Экзамен по французскому для иммиграции в канаду

Подробно о TEF Canada: что это такое, на что влияет при иммиграции, сколько действует, где сдавать тестирование, таблица перевода в CLB, какие результаты позволят иммигрировать.

В Канаде 2 государственных языка: английский и французский. В большинстве случаев для успешной иммиграции вы должны доказать, что владеете языком на определенном уровне.

TEF: что это и зачем нужно

TEF Canada (Test d’évaluation de français) – это тест по французскому, по результатам которого канадская иммиграционная служба определяет ваш уровень владения языком. Результаты тестирования конвертируются в CLB.

Для английского потребуется сдать тест IELTS.

Уровень знаний языка влияет на:

• возможность участия в программах иммиграции. Так, чтобы попасть под популярную Federal Skilled Worker, необходимо получить за каждый показатель (аудирование, чтение, письмо, разговор) не менее 7 CLB. У других программ иммиграции другие требования, но, думаем, смысл понятен;
• количество баллов в Express Entry. Чем больше баллов, тем выше шансы на получение приглашения стать резидентом Канады.

Чтобы узнать, подходите ли вы для Express Entry, воспользуйтесь этим калькулятором. Если да, то можете оценить свои шансы на иммиграцию в калькуляторе баллов.

Таким образом, хорошее знание французского языка (или английского) – это один из важнейших факторов для успешного переезда. Немного ниже объясним почему.

Срок действия TEF Canada составляет 2 года. Если за это время у вас не получилось перебраться в Канаду, то придется повторно пройти тестирование. Очень важно следить за актуальностью этого документа!

Структура TEF Canada

Данное тестирование состоит из 4 частей:

1. Аудирование (Compréhension orale).

   Эта часть экзамена длится 40 минут и состоит из 60 вопросов. На старте идут простые, но каждый последующий становится сложнее и сложнее. Некоторые из них будут воспроизводить несколько раз, что немного упрощает задачу.

   В качестве заданий обычно используют телефонные разговоры, сообщения с радио, диалоги людей и т.п.

2. Чтение (Compréhension écrite).

   Эта часть экзамена длится 60 минут и включает в себя 50 вопросов. Вопросы также начинаются с простых, заканчиваются сложными.

   На каждый вопрос будут даны варианты ответов. Вам потребуется выбрать правильный. Не рекомендуем долго думать над вопросом, который не дается сходу. Лучше ответить на более простые, а к оставшимся вернуться в конце.

3. Письмо (Expression écrite).

   На письмо также выделен час. Эта часть экзамена разделена на 2 этапа:

   • сочинение. Пример: будет предоставлен какой-то текст. Его необходимо изучить и на основе полученной информации написать свое мнение не менее, чем на 200 слов;
   • эссе. Будет предоставлено начало случайного текста, который необходимо дописать (не менее 80 слов).

   Анализируя требования каждого задания, можно сделать вывод, что на сочинение необходимо выделить примерно 40-45 минут, а на эссе 15-20.

4. Разговор (Expression orale).

   Эта часть длится 15 минут. Здесь также будет 2 этапа:

   • первый. Будет дана тема, для которой за 2-3 минуты потребуется придумать как можно больше вопросов. Чем больше, тем лучше;
   • второй. Также дается тема и несколько минут на подготовку. Тут задание более сложное. Например, продать какой-то товар экзаменатору. Придумать как можно больше аргументов, почему он ему нужен. Тот же будет сопротивляться и отказываться. Вы же должны реагировать на это и стараться переубедить.

Где сдавать и сколько стоит

Тут все очень просто. Требуется перейти на официальный сайт, в выпадающем списке стран выбрать Россию (или ту, в которой вы находитесь). После этого появится список всех городов, где есть аккредитованные агентства для прохождения TEF. А также адреса конкретных мест.

Под наименованием каждого заведения указаны экзамены, которые они принимают. Вам нужны только те, у которых есть TEF Canada.

Стоимость прохождения тестирования указана на официальных сайтах. Например, цена на cref.ru равна 17 200 рублей.

Таблица соответствия TEF Canada и CLB

Результаты всех тестов переводятся в единую для Канады систему CLB. Это позволяет оценивать уровень знания английского или французского кандидатов на иммиграцию.

Например, чтобы попасть под программу FSW необходимо сдать экзамен на следующие минимальные результаты:

• аудирование: 249-279;
• чтение: 207-232;
• письмо: 310-348;
• разговор: 310-348.

Если хотя бы один из результатов будет ниже CLB 7, то рассчитывать на участие в этой программе не стоит. Потребуется улучшить знания, и пересдать тест.

Материалы по теме

НИУ ВШЭ является первым российским вузом, который получил лицензию на открытие лицензионного центра сертификации TEF/TEFaQ, TEF Canada.

На нашем сайте Вы можете получить подробную информацию об экзаменах TEF, TEFaQ, TEF Canada,

условиях записи и прохождения тестирований e-TEF, e-TEFaQ, e-TEF Canada, DFP, стоимости, а также возможностях подготовки к тестированию.

TEF Canada (e-TEF Canada) — тест на уровень владения французским языком для иммиграции в Канаду.

DFP — экзамен по профессиональному французскому языку Торгово-промышленной палаты Парижа. 

CANADAKAKNADO.INFO
база знаний телеграм-чата @canadakaknado
об иммиграции в Канаду

Краткая инструкция о подготовке и сдаче экзамена по французскому языку TEF (Test d’évaluation de Français)

Автор: DiDi

Экзамен TEF — это созданный в 1998 году Торговой Палатой Парижа международный экзамен, результаты сдачи которого применяются для разных целей — таких как учеба во Франции (TEF pour les études en France), иммиграция во Францию (TEF pour la naturalisation), иммиграция в Канаду (TEF Canada) и иммиграция в Квебек (TEFAQ). В этой статье мы поговорим о сдаче экзамена для иммиграции в Канаду, то есть о TEF Canada.

TEF Canada состоит из четырех обязательных частей:

• Аудирование (Compréhension orale): 40 мин – 60 вопросов (макс. 360 баллов)
• Чтение (Compréhension écrite): 60 мин – 50 вопросов (макс. 300 баллов)
• Говорение (Expression orale): 15 мин – 2 темы для говорения (макс. 450 баллов)
• Письмо (Expression écrite): 60 мин – 2 темы сочинений (макс. 450 балов)

Здесь можно посмотреть соответствие баллов, полученных на экзамене, канадской шкале CLB.

Первые две части – аудирование и чтение сдаются на компьютере, то есть в электронном виде, и результаты вы сможете посмотреть сразу после окончания экзамена. Никакие бумажные копии с заданиями не выдаются. Перед началом экзамена проводится контроль звука в наушниках, после чего начинается сам экзамен. Во время экзамена на экране компьютера будет отображаться оставшееся время для выполнения задания, а также специальное окошко с навигатором, в котором можно будет возвращаться к предыдущему вопросу, но это только в секции чтения, в секции аудирования возвращаться назад к вопросу нельзя.

Аудирование (Compréhension orale): 40 мин – 60 вопросов

Задания сначала идут легкие и постепенно усложняются. Примерно треть вопросов проигрываются по два раза, что достаточно удобно, по сравнению с IELTS, где запись проигрывается всего один раз. Перед каждым заданием, голос на записи говорит, сколько раз будет проигрываться запись, относящаяся к заданию.

Основные типы заданий, которые проигрываются при аудировании: диалоги, рассказы, телефонные сообщения и разговоры, рекламные объявления, отрывки из радио эфиров, интервью и т.п.

Как подготовиться к аудированию?

Как бы банально это не звучало, но действительно, чем выше у вас уровень языка, тем легче вам будет его сдать. Слушайте побольше французских радио станций, таких как NRJ, Сherie FM и старайтесь вникать в то, что передается по ним. Если есть возможность говорить с носителем языка – это очень поможет вам прогрессировать. Примечательно то, что записи на экзамене TEF Canada произносятся с чистым французским акцентом (не канадским), поэтому в целом речь воспринимается на слух довольно легко.
На Youtube можно найти задания по аудированию, которые относятся к устной части учебника «Test d’evaluation de francais 250 activites».

Чтение (Compréhension écrite): 60 мин – 50 вопросов

В секции чтение также даны вопросы по системе «от простого к сложному». Однако, стоит учитывать, что времени дается не так много и многие тексты содержат достаточно большой объем информации и по несколько вопросов к ним. Вопросы даются с вариантами ответов, поэтому, внимательно прочитав текст, нужно будет выбрать правильный. Важно: не застревайте долго на сложных вопросах, а лучше пропустите их и в конце можно будет вернуться к ним и уже спокойно подумать над ними в оставшееся время.

Как подготовиться к чтению?

Нужно читать как можно больше и учить новые слова по принципу «синонимы-антонимы». В учебнике «Test d’evaluation de francais 250 activites» есть примерные задания.

Говорение (Expression orale): 15 мин – 2 темы для говорения

Устная часть экзамена проходит в два этапа:

1 этап. Вы получите тему с заданием и несколько минут (около 2-3) на подготовку вопросов. К примеру, Вы звоните в магазин и хотите купить пылесос. Вам нужно будет задать как минимум 10 вопросов работнику магазина, роль которого будет исполнять экзаменатор. Цель – задавать как можно больше вопросов, то есть побольше говорить. Форма общения, зачастую полуофициальная / официальная.

2 этап. Вам дадут тему с заданием и несколько минут (около 2-3) на подготовку. В задании будет описано, что Вам нужно будет сделать, к примеру, это может быть новость, в которой будет говориться о программе набора волонтеров в страны Африки с гуманитарными целями. Вам нужно будет уговорить своего друга либо знакомого, роль которого будет играть экзаменатор, принять участие в этой программе. Важно: имейте в ввиду, что экзаменатор будет находить любые причины, лишь бы вы не смогли его уговорить и убедить, но вы должны заранее, в то время, которое дается вам на подготовку, придумать всевозможные аргументы, чтобы, в конце концов, он согласился с вашими доводами и убеждениями. Здесь проверяется навык беглой разговорной речи, употребление оборотов, фраз из повседневной речи, с умением правильно построить предложение и быстро реагировать на ответы собеседника. Интонация, улыбка также играют большую роль! Французы приветливые люди и им нравятся положительно настроенные собеседники ☺

Как подготовиться к устной части экзамена?

Говорить дома, даже с самим собой, перед зеркалом. По возможности, посещать разговорные клубы, они часто проходят во французских альянсах – это школы, которые имеются во многих странах и городах и зачастую они проводят такие клубы бесплатно. Советую поискать, имеется ли французский альянс в вашем городе и записаться на их занятия.

Письмо (Expression écrite): 60 мин – 2 темы сочинений

Письменная часть экзамена также делится на две части. Вам нужно будет написать два сочинения (эссе). Первое — короткое, в нем нужно будет дописать статью, начало которой будет вам предоставлено. Зачастую, это статья из рубрики «происшествия». Нужно написать минимум 80 слов.

Второе сочинение – большое, в нем нужно написать как минимум 200 слов, и оно уже больше официальное. К примеру, Вам будет дана вырезка из журнальной статьи, и вам нужно будет написать в редакцию данного журнала, выражая собственное мнение и аргументируя, почему ваша точка зрения именно такая.

Всего на письменную часть экзамена дается 60 минут, следовательно, на первую часть лучше выделить 15-20 минут, а остальное время выделить на написание второго эссе, так оно более сложное и займет больше времени.

Как подготовиться к письменной части экзамена?

Также как и при подготовке к IELTS, необходимо писать как можно больше писем и сочинений самостоятельно, на неформальные, полуофициальные и официальные темы. Постоянно работайте над лексикой, не забывайте про артикли.

Получение результатов

Через две недели результаты были получены в электронном виде, а сам оригинал сертификата — через три недели.

Полезные ссылки

• Еще один учебник с заданиями для подготовки к TEF

• Официальный сайт Торгово-промышленной палаты Парижа с информацией об экзамене

• Уполномоченные центры по всему миру, имеющие право принимать экзамен TEF

• Приложение, для подготовки к экзамену, которое можно скачать, как и на Android, так и на IOS

• Наглядное руководство для кандидата

• CREF — один из центров сдачи TEF Canada в Москве, там же проводятся занятия с носителями языка и разговорные клубы.

Как добавить информацию о результатах TEF в профиль Express Entry

Дополнение от Natasha R

Чтобы добавить данные сертификата TEF в профиль Express Entry, воспользуйтесь следующими соответствиями:

• Date of language test = Date de session
• Date of test result = Editée le
• Language test result form or sertificate number = левая часть Attestation nº (до дефиса)
• Language test PIN = правая часть Attestation nº (после дефиса)*

Кликните на картинку для увеличения

Всем привет! Я уже много лет занимаюсь подготовкой людей к языковым экзаменам и для иммиграции в том числе.

Один из самых частых запросов – это сдача экзамена для иммиграции в Канаду. Я подготовила ответы на самые частые вопросы, которые задают нам студенты. Сразу скажу – я не проходила процедуру иммиграции сама, мы только готовим к языковым экзаменам.

Итак, для того, чтобы иммигрировать в Канаду вы можете сдать экзамен на знание двух языков – английского и французского, так как они оба являются официальными языками.

АНГЛИЙСКИЙ

В Канаде есть своя собственная система оценки языковых знаний – Canadian Language Benchmarks, сокращенно CLB. Существует всего 3 ступени, которые в свою очередь делятся на 12 возможных уровней с начального (basic) до продвинутого (advanced).

Для разных программ иммиграции требуется разный уровень языка. Например, для Federal Skilled Worker Program(это как раз программа, по которой чаще всего подаются наши соотечественники), требуется CLB7 – это уровень upper-intermediate. Вы можете выбрать из двух экзаменов– CELPIP (Canadian English Language Proficiency Index Program)и IELTS (International English Language Testing System). Если вы подходите под другую программу, то вам нужен уровень ниже, например, на некоторые программы достаточно уровня CLB5, то есть хорошего уровня intermediate. Почитать программы можно здесь.

Конечно, легче сдать IELTS, потому что его можно сдать из любого места (кроме России и Беларуси (приостановлено в марте 2022 г.). Экзамен CELPIP можно сдать всего в 12 странах (по состоянию на 20 октября 2022) Полный список и регистрация на экзамен – здесь.

Если вы все-таки выберете опцию с IELTS, то Вам необходимо сдавать экзамен IELTS General. В IELTS также есть опция – Academic. Он не подойдет для иммиграции. Для того, чтобы зарегистрироваться на экзамен IELTS вам необходимо в поиске ввести ielts и город, в котором вы проживаете/ планируете сдавать. Если вы живете в РФ, то легче всего сдать в Казахстане, так как там есть даже вариант для тех, кто планирует оплачивать карточками РФ.

ФРАНЦУЗСКИЙ

Для французского языка есть система, которая называется Niveaux de compétence linguistique canadien (NCLC), который также делится на 3 ступени, и в свою очередь на 12 возможных уровней.

Схема тут абсолютно такая же – вам необходимо подтвердить уровень В2. Для этого нужно сдать экзамен TEF Canada или TCF Canada. Данные экзамены также нельзя сдать в РФ, сейчас информации о том, когда это снова станет возможно.

Удачи с иммиграцией!

Канал подготовки к IELTS. Бот, который ответит на вопрос – нужен ли вам IELTS вообще.

Главная » Курсы французского языка » Сдать экзамены по французскому языку TEF и TEFAQ

For immigration and citizenship application procedures, the Federal Government of Canada requests proof of the applicants’ linguistic knowledge of French.

Immigration, Refugees and Citizenship Canada has recognized the TEF for these purposes since 2002. The TEF format that applies to these procedures is TEF Canada.

What are the tests?

You must take the following tests for a Canadian immigration application:

• Oral comprehension: 40 min – 60 questions
• Written comprehension: 60 min – 50 questions
• Oral expression: 15 min – 2 topics to cover
• Written expression: 60 min – 2 topics to cover

You must take the following examinations for a Canadian citizenship application:

• Oral comprehension: 40 min – 60 questions
• Oral expression: 15 min – 2 topics to cover

 Please note! All tests must be completed on the same day for your certificate to be recognized by Canadian authorities.

Find out more about the tests content and how the exam is conducted

To find out about the TEF Québec (TEFAQ) arrangements for immigration to Québec, click here.

How do I register?

Please contact your centre directly for more details on session dates, prices or for any questions about the organization of sessions near you.

Consult our list of testing centres

Sessions are also offered on the Paris Île-de-France CCI premises, at 5 rue Armand Moisant (Paris 15^th district). Register online here

Finally, if you cannot find any authorized centres offering the TEF examination in your country, please contact us at the following address: francais@cci-paris-idf.fr. 

How do I obtain my results?

The statements of results are in digital format.

After Le français des affaires has received and corrected your exam, you will be sent an email within about 2 to 4 weeks, containing a link that will enable you to access your secure digital area and obtain your statement of results.

See an example of a certificate

The certificate lists your scores on each of the examinations. To determine the Canadian Language Benchmarks (CLB) corresponding to your score, please refer to the CLB equivalency charts.

Further details

What is the validity period for my test?

The results are valid for two years.

What level do I need to reach for my application to be accepted by IRCC?

Are there exemptions from the TEF Canada requirement?

Where can I find more information about Canadian immigration procedures?

To find out about the latest Canadian immigration procedures, please consult the IRCC website.

What is your policy for processing my data?

More information on the “Useful information” page

Начала я учить лё франсэ в середине ноября 2007 года. С ПОЛНОГО НУЛЯ. Очень часто так забавно происходит, что человек говорит, что учил язык «с нуля», а потом скромно признается, что в школе у него был френч. Это, извините, совсем не ноль… Я лично в начале ноября 2007 года кроме «бонжур» и «жёнёманжепасижур» по-французски не знала НИ-ЧЕ-ГО!

Сначала я купила на амазоне самоучитель Beginner’s Self-Study Course: French by Pascale Rousseau and Nora Ehricke. Это — очень неплохое пособие, но оно именно уровня beginner, самое элементарное дается. Зато последовательно и без всяких рассусоливаний излишне филологических.

Еще я поначалу слушала Basic French: Learn to Speak and Understand French with Pimsleur Language Programs (Simon & Schuster’s Pimsleur). Тоже хорошая и полезная вещь, бегиннерам рекомендую.

Когда я наконец нашла группу, которая изучает френч с нуля в нашем городе, я за неделю их догнала, а через две — перегнала. Я не говорю, что я вундеркинд, я просто очень много времени этому уделяла. Занимались по учебнику Panorama 1 и по Поповой-Казаковой.

Panorama 1 : Méthode de français — очень неплохой учебник непосредственно для подготовки к TEF, там нужная лексика, грамматика, аудирование. Пройдя полностью эту книгу можно сдать, имхо, TEF на Beginner вполне. Но есть получше, далее расскажу.

И. Н. Попова, Ж. А. Казакова, Г. М. Ковальчук. Французский язык / Manuel de francais… Нууу, для студентов филологических факультетов это, наверное, хороший учебник, но только не для тех, кому надо быстро выучить френч и сдать TEF. Слишком много топтания на месте и все очень мудрено и медленно. Мало лексики.

Вообще в русской школе обучения французскому есть такая особенность, что преподы очень трепетно относятся к грамматике, а лексику давать не торопятся. Так же мало упражнений на выражение собственного мнения и применения фантазии. Выучат в начала какие нить des fleurs bleues и фигачат до конца учебника упражнения про цветочки… И пока ты не дойдешь до такого уровня, что даже с тяжелого похмелья будешь писать правильно des fleurs bleues, а не des fleures bleus, от тебя никто не отстанет. А в экзамене Test d’Évaluation de Français важно знать живой язык. Так что лучше переведите интерфейсы всего своего софта, мобильного телефона и iPod’а на френч, а так же читайте французские газеты в Интернет и вникайте в культуру. Ни одна Попова-Казакова не поможет вам узнать разницу между fair-part и petite annonce, понять что такое faits divers.

Справедливости ради надо сказать, что и Попову-Казакову, и Стефанкину («Ускоренный курс французского языка») я на досуге почитывала. Хотя какой досуг, что вы? Я 5 месяцев света белого не видела… Сейчас уже, когда всё сдано, я в туалет с собой продолжаю брать по инерции что-нить на французском языке…

Где-то в середине января мне пришлось поменять лингвистическую школу из-за болезни преподавателя. Я пришла в жутко разношерстную группу из 8 человек в которой были все возрасты от школьниц до пенсионерок с разной степенью мотивации. Совершенно дикий экспириенс, только 2 дамы кроме меня более менее старались, остальные считали, что Эйфелева башня им станет ближе если они просто будут посещать… Но другой альтернативы в нашем городе не было и денег на частного преподавателя у меня тоже нет. Учительница была прикольная, живенькая, всех тормошила, насколько могла. Я туда ходила просто так, по инерции и чтобы мне мои домашние работы проверяли.

Поняв, что на курсах французского в лингвистической школе я вряд ли получу какой-либо внятный результат, я решила больше заниматься самостоятельно. Я выкачала из интернета все мыслимые и немыслимые материалы и это мне очень помогло. Если вы захотите скачать то, о чем я упомяну в дальнейшем, то Гугль вам в помощь.

Начну я свои дифирамбы, пожалуй, с видеокурса French In Action. Это супер-пупер-мега-офигенная штука! 52 видеоурока по 30 минут. Я каждую серию старалась смотреть по 2 раза, по возможности.
Это — сериал, главные герои — француженка Мирей и американец Роберт. Сначала идет кусочек истории про Роберта и Мирей, а потом колоритный дяденька на французском объясняет лексику и грамматику, всеми силами делая так, чтобы было понятно. Используются картинки, кусочки из французских фильмов, реклам. Очень всё здорово и хорошо запоминается. Лексика и грамматика в голове оседает очень прочно!

Самый лучший учебник, который мне попался — это Alter ego 1 : Méthode de français. Удивительно, но мне удалось достать его среди мумифицированного хлама 70-х годов прошлого столетия на кафедре иностранных языков местного вуза. Да еще и с CD! Это — новый метод, прошлого года. Там ОЧЕНЬ много полезной лексики, но к сожалению, не вся она дается в словарике в конце книги. Поэтому я ее выписывала и искала перевод в тырнете (http://www.wordreference.com/fren/), так как ни Lingvo, ни нормального словаря у меня нет.
Еще отличительная черта этого метода — задания на интуитивное понимание грамматики! Сначала студенту предлагается прочитать текст или задание, а потом на основе прочитанного самому сделать вывод о грамматических закономерностях. Вот это я понимаю! Очень здорово запоминается и очень понятно.
Аудирование тоже супер! Сложность очень высокая, интересно и полезно.
В общем, я проштудировала этот учебник от корки до корки, разбираясь самостоятельно в грамматике и заучивая всю лексику.

Точно так же я поступила с учебником Le Français à grande vitesse. Я выучила оттуда всю лексику (очень там много по всяким французским каждодневным реалиям и она практически не накладывается на лексику Alter Ego), а так же прочитала оттуда все дополнительные текстики в конце уроков (тоже выпотрошила всю лексику), которые очень напоминают те, которые будут на TEF. Аудио к нему к сожалению не нашлось.

Как я учила лексику. Я поступала почти точно так же, как в этой статье Алексея Ермакова: О вспоминании и слабых звеньях. Единственное, что я делала по-своему, это то, что я завела отдельный блокнот, где я все-таки записывала перевод слов. Это для экономии времени, так как словаря или компьютера под рукой может не оказаться. А, ну еще и слова все на листик я выписывала только в словосочетаниях или предложениях.

Очень важно кроме заучивания написания слов учиться воспринимать их на слух и различать в фразах. Тут вам на помощь придет Rosetta Stone. Этот курс поможет на слух отличать прошедшее время от настоящего и всяки заморочки типа dessous и dessus, за которые те, кто это придумал, заслуживают гвоздя в голову…
Я делала где-то 1-3 урока в день, но только с большой кружкой кофе, так как это очень занудный курс.

Еще из мультимедийных курсов хочется отметить Tell Me More, неплохая штука. Сразу забрасывает из огня да в полымя, выплывай, как хочешь. Там и диктанты есть, и диалоги, и кроссворды. Полезная вещь.

Из подкастов я слушала только Daily French Pod и Les journaux Français facile. Кроме этого я слушала аудио к любым учебникам френча, просто стараясь понять и вникнуть, иногда по нескольку раз.
Например, знаменитый Assimil. French Without Effort я просто залила в iPod и слушала просто так, без книжки. Книжку тоже почитывала, когда было время, но во основном к тому моменту все уже было понятно без книжки.
Мне еще знакомая дала 8 дисков от этого учебника: 100 % Французский. Начальный уровень. Я все прослушала по нескольку раз, полезно. Но сильно раздражает какой-то очень уж сценический голос актёра, который всё это переводит на русский…

Про мультимедийный учебник грамматики Grammaire Progressive du Français — Cédérom я уже писала. Я его весь прошла.

Пробный тест я тоже весь распотрошила на предмет лексики, всю выучила, кроме сильно avancé, конечно.

Для тренировки чтения и понимания прочитанного рекомендую книжку DALF B1-B4 450 activités, там есть полезные и сложные текстики с важной лексикой — логическими связками и вообще, жизненные.

Так же я за дикие деньги купила оба имеющихся в природе учебника по TEF, сделала все пробные тесты и поняла, что добилась цели и балансирую на грани между 3 и 4 уровнем по TEF. То есть некоторые пробные тесты я сделала на 3, другие на 4. Два иммиграционных канадских балла то есть я полюбому получаю. Но это меня не обрадовало, а расстроило… Начни я изучать французский раньше, мне бы не пришлось из кожи вон лезть на IELTS a вполне удовлетвориться своими первоначальными 7,5 — 6 — 5 — 6,5…

А теперь ситуация непонятная… Будем ждать.

Вот, в принципе, наверное всё, что было для меня основным в изучении френча. Если что-то еще вспомню — напишу.