Сайт inyazprofi.ru использует файлы cookies и сервисы сбора технических данных посетителей (данные об IP-адресе, местоположении и др.) для обеспечения работоспособности и улучшения качества обслуживания. Продолжая использовать наш сайт, Вы автоматически соглашаетесь с использованием данных технологий. Кликните «Принять и закрыть», чтобы согласиться с использованием «cookies» и больше не отображать это предупреждение.
Этот сайт использует файлы cookies для улучшения функционала. Продолжая просмотр сайта, Вы соглашаетесь на использование нами cookies.
Статьи / полезное
06.09.2012
Международные экзамены по немецкому языку
Иловайская Ю.В.
Международные экзамены по немецкому языку в последнее время пользуются все большим спросом. Это обусловлено расширением сотрудничества между Россией и Германией, укреплением деловых связей в различных сферах экономики, науки и образования. Применение на практике общеевропейских компетенций владения иностранным языком привело к созданию целой системы международных экзаменов для детей, подростков и взрослых, разобраться в которой не так-то просто. Какие экзамены, как, где и для чего их сдавать? Мы остановимся на часто задаваемых вопросах и представим актуальную информацию о существующих сегодня экзаменах по немецкому языку.
Какие существуют международные экзамены по немецкому языку, и какая между ними разница?
Все экзамены различаются по сфере применения, по уровню и по «разработчику» — составителю экзамена. Общеязыковые экзамены ориентированы на область повседневного общения, учебу, поездки в немецкоязычные страны и т.п. Для сферы делового общения разработаны специальные экзамены и тесты, подтверждающие уровень владения языком для профессиональной деятельности, тематика — экономика и «общий» бизнес. Каждый экзамен требует определенного уровня владения языком, и, как правило, на каждом уровне предлагается несколько вариантов экзамена. Эти варианты составлены разными разработчиками, например, Гёте-Институтом в Германии, ÖSD (OSD) в Австрии и т.д. Обзор существующих международных экзаменов представлен в таблице 1. Подробнее об австрийских международных экзаменах — Австрийский языковой диплом (ОСД) можно почитать еще в отдельной статье «ÖSD – Международный экзамен по немецкому языку».
Для чего сдают международные экзамены?
Международные экзамены сдают в ситуациях, когда необходимо подтвердить уровень владения немецким языком. Иногда это бывает жизненно необходимым, например, когда речь идет о воссоединении супругов или получении гражданства. Подтверждение уровня владения немецким языком важно при получении образования в Германии, основного или постдипломного. Иногда сертификат о сданном экзамене международного образца может сыграть свою роль при приеме на работу и дальнейшем карьерном росте. Некоторые сдают экзамен «для себя», на всякий случай, вдруг когда-нибудь потребуется подтверждение.
Какой экзамен выбрать?
Выбор экзамена зависит от конкретной цели. Если Вы планируете переехать в Германию на ПМЖ к супругу или супруге, Вам достаточно подтвердить уровень А1, т.е надо сдать экзамен Start Deutsch 1. Если речь идет о получении гражданства, Вам понадобится экзамен DTZ — Deutsch-Test für Zuwanderer, уровень А2-В1.
Если Вы планируете учиться в немецком ВУЗе — придется сдавать экзамен TestDaF или DSH. Некоторые ВУЗы признают и другие экзамены (экзамены высшей ступени С1 и С2 Гете-Института, С1 и С2 OSD, например), а если Вы учились в России в немецкой школе и сдали экзамен DSD2, то этого для учебы в Германии достаточно. В последнее время популярность набирает новый экзамен TestAS.
Где сдают международные экзамены?
В Германии существует большое количество учреждений, которые занимаются разработкой и приемом международных экзаменов. В первую очередь это: Goethe-Institut, telc GmbH, Deutsch-Französische Industrie- und Handelskammer Paris (тест WiDaF), Кultusmininsterkonferenz (DSD), Gesellschaft für Akademische Studienvorbereitung und Testentwicklung e.V. — TestDaF-Institut, в Австрии — Prüfungszentrale des ÖSD — Österreichisches Sprachdiplom. В России экзамены можно сдавать в Институте им. Гете. Экзамен ÖSD уровней А1-С1 можно сдавать у нас, в нашем Экзаменационном центре. Экзамен DSH принимают немецкие университеты в Германии и некоторые ВУЗы в России, имеющие партнерские отношения с немецкими ВУЗами.
Какой срок имеет сертификат о сданном экзамене? Как часто можно пересдавать экзамены?
Как правило, все сертификаты не имеют срока давности. Некоторые учреждения однако требуют сертификат максимум двухлетней давности, поэтому лучше уточнять в каждой конкретной ситуации. Пересдавать экзамены можно сколько угодно раз, но существуют некоторые ограничения по срокам пересдачи TestDaF и DSH. Что касается DSH, то следует уточнять непосредственно в ВУЗе, сколько раз Вы можете этот экзамен сдавать.
Таблица 1. Международные экзамены для взрослых
A1 A2 B1 B2 C1 C2
| Общеязыковые экзамены | Экзамены для профессиональных целей | Экзамены для учебы в ВУЗе |
|---|---|---|
|
| Общеязыковые экзамены | Экзамены для профессиональных целей | Экзамены для учебы ВУЗе |
|---|---|---|
|
|
| Общеязыковые экзамены | Экзамены для профессиональных целей | Экзамены для учебы ВУЗе |
|---|---|---|
|
|
| Общеязыковые экзамены | Экзамены для профессиональных целей | Экзамены для учебы ВУЗе |
|---|---|---|
|
|
|
| Общеязыковые экзамены | Экзамены для профессиональных целей | Экзамены для учебы ВУЗе |
|---|---|---|
|
|
|
| Общеязыковые экзамены | Экзамены для профессиональных целей | Экзамены для учебы ВУЗе |
|---|---|---|
|
|
С августа 2013 года формат экзамена Zertifikat B1 был изменен. Об изменениях можно почитать здесь.
Международные экзамены для детей и подростков
Дети и подростки могут сдавать международные экзамены с 10 лет до 15 лет. Подробный обзор экзаменов представлен в таблице 2. Подростки, достигшие 16 лет, сдают экзамены для взрослых. Исключение составляют экзамены Zertifikat Deutsch für den Beruf и Goethe-Zertifikat C2: Großes Deutsches Sprachdiplom, которые сдаются с 18 лет.
Таблица 2. Международные экзамены для детей и подростков
A1 A2 B1 B2/C1
| Австрийские экзамены (ÖSD) | |
|---|---|
|
|
| Австрийские экзамены (ÖSD) | |
|---|---|
|
|
| Австрийские экзамены (ÖSD) | |
|---|---|
|
|
| Австрийские экзамены (ÖSD) | |
|---|---|
|
|
Что надо иметь ввиду?
Экзамен DSD сдается в Немецких школах и в некоторых школах с углубленным изучением немецкого языка, экзамен уровня С1 (DSD 2) дает право поступления в немецкий ВУЗ. Для молодежи, которая собирается получить немецкое гражданство, потребуется экзамен Deutsch-Test für Zuwanderer A2/B1, который можно сдать на курсах интеграции (Jugendintegrationskurs). По формату он соответствует аналогичному экзамену для взрослых. Для тех, кто планирует продолжить учебу в Германии или Австрии, требуется уровень владения не ниже В2, экзамены такого уровня можно сдавать с 16 лет.
[ i ] При поиске информации Вы можете встретить разнообразные сокращения, обозначающие экзамены либо учреждения, которые этот экзамен разрабатывают и проводят. Ниже список часто встречающихся сокращений и обозначений для международных экзаменов для взрослых и детей:
- DSD — Deutsches Sprachdiplom der Kultusministerkonferenz
- DSH — Deutsche Sprachprüfung für den Hochschulzugang ausländischer Studienbewerber
- DTZ — Deutsch-Test für Zuwanderer
- GDS — Großes Deutsches Sprachdiplom des Goethe-Instituts
- KDS — Kleines Deutsches Sprachdiplom des Goethe-Instituts
- KMK — Kultusministerkonferenz
- ÖSD — Österreichisches Sprachdiplom
- TestDaF — Test Deutsch als Fremdsprache
- TestAS — Test für Ausländische Studierende
- TELC — The European Language Certificates
- WiDaF — Deutsch als Fremdsprache in der Wirtschaft, koordiniert von der Deutsch-Französischen Industrie- und Handelskammer
- ZDJ — Zertifikat Deutsch für Jugendliche
- Start Deutsch 1 — Goethe-Zertifikat A1
- Start Deutsch 2 — Goethe-Zertifikat A2
- ZD — Zertifikat Deutsch — Goethe-Zertifikat B1
- Ehegattennachzug — имеется в виду Start Deutsch 1 — Goethe-Zertifikat A1
Полезные ссылки:
Федеральное ведомство по вопросам миграции и беженцев
http://www.bamf.de/DE/Migration/EhepartnerFamilie/ehepartnerfamilie-node.html
Для подтверждения уровня немецкого языка можно сдать один из международных экзаменов, например, TestDaF, Goethe-Zertifikat, TELC или ÖSD.
В этой статье мы расскажем о разнице между TestDaF и Goethe-Zertifikat и постараемся помочь вам выбрать между ними.
Что такое Test DaF и Goethe-Zertifikat?
TestDaF (Test Deutsch als Fremdsprache) – экзамен по немецкому языку для подтверждения уровня B2-C1. Предназначен для абитуриентов, планирующих учиться в немецких вузах.
Goethe-Zertifikat – международный экзамен, который проводит Гёте-Институт. Данный сертификат позволяет подтвердить знания немецкого от А1 до С2. При сдаче экзамена студент выбирает конкретный уровень, который он хочет подтвердить. Обратите внимание, что большинством университетов данный сертификат не признаётся, потому для желающих поступить в вузы Германии из России и стран СНГ единственным подходящим вариантом остаётся экзамен TestDaF. Telc C1 и DSH на данных территориях не проводятся.
Давайте сравним эти экзамены по нескольким показателям.
Где можно сдать экзамен?
Оба экзамена можно сдать в специализированных центрах в странах СНГ, а также за рубежом. При онлайн-регистрации можно выбрать центр, который наиболее удобен для вас.
Как часто проходит экзамен?
TestDaF проходит 6 раз в год, в один и тот же день по всему миру. Запись открывается за 8 недель до экзамена.
Экзамены Goethe-Zertifikat проводятся 6 или 12 раз в год. В каждой стране и в каждом городе своё расписание, ознакомиться с которым можно на официальном сайте Гёте-Института.
Как долго ждать результатов?
Как правило, результаты TestDaF приходят через 6 недель, но бывают и задержки.
Результат Goethe-Zertifikat приходит быстро — через ****1-2 недели, однако скорость получения сертификата зависит от центра. Например, в Санкт-Петербурге данный процесс может длиться месяц. Эту информацию советуем уточнять в вашем тест-центре.
Можно ли пересдавать?
TestDaF можно пересдать только целиком, заново пройдя процедуру регистрации на экзамен.
Goethe-Zertifikat можно пересдавать частями. Например, если вы не сдали аудирование с первого раза, вы можете записаться на ещё одну попытку и повторить только эту часть.
Стоимость?
TestDaF – от 145 евро, в зависимости от тест-центра и страны.
Goethe-Zertifikat – от 229 евро, в зависимости от тест-центра и страны, а также от уровня, который вы планируете подтвердить.
Структура экзамена
Классический TestDaF, который пишется в «бумажном» варианте (papierbasiert) состоит из 4-х частей: чтение, письмо, аудирование, говорение.
На блок Leseverstehen даётся 60 минут, в течение которых вам придётся выполнить три задания разной степени сложности (от B1 до C1). Все три задания представляют из себя тест и не требуют развёрнутого ответа.
На блок Hörverstehen даётся 40 минут. Экзаменуемый слушает три текста, два из которых — один раз, а последний, самый трудный, — два раза.
На блок Schriftlicher Ausdruck даётся 60 минут. Необходимо написать связный текст на заданную тему, но перед тем, как отвечать на поставленные вопросы и высказывать своё мнение относительно поднятой проблемы, экзаменуемому предстоит описать график.
На блок Mündlicher Ausdruck даётся 35 минут. Всего в блоке 7 заданий разного уровня сложности. Например, предлагается совершить звонок и задать три вопроса по предложенной теме, описать график на семинаре и дать совет своему приятелю. Разговаривать предстоит не с живым человеком, а с компьютером, который будет записывать ваши ответы.
Новый вариант TestDaF (digital) имеет иную структуру и другие типы заданий. Об этом можно узнать подробнее на официальном сайте экзамена: https://www.testdaf.de/de/teilnehmende/der-digitale-testdaf/aufbau-des-digitalen-testdaf/
Goethe-Zertifikat B2 также состоит из 4-х частей.
Блок Lesen (чтение) длится 65 минут. В качестве заданий представлены тексты различных направлений. Всего предстоит выполнить 5 заданий.
Блок Hören (аудирование) состоит из 4 заданий и длится 40 минут. Вам будет предложено послушать как бытовые, так и научные диалоги и монологи и выполнить задания на их основе.
Блок Schreiben (письмо) длится 75 минут. За это время необходимо написать 2 текста, первый — развёрнутое сообщение на форуме на определённую тему (около 150 слов), второй — письмо, в котором вы обязаны затронуть 4 предложенных пункта (около 100 слов).
Блок Sprechen (говорение) длится около 15 минут. Ещё 15 минут даётся на подготовку. На экзамене вы будете говорить с живым человеком, сотрудником центра.
Формат экзамена
Оба экзамена проводятся в «бумажном» формате, т. е. сдающему выдают бланки с заданиями. C октября 2020 года TestDaF также проходит в электронном формате на месте проведения экзамена.
Сложность экзамена
Оба этих теста достаточно сложные, и к ним нужно целенаправленно готовиться. Но при сдаче TestDaF предстоит выполнять задания разного уровня (от В2 до С1), если же вы сдаёте Goethe B2, то выполняете задания только на уровень В2.
Срок действия сертификата
Оба сертификата бессрочны, но следует помнить, что университет или работодатель (если сертификат требуется для работы) могут попросить «свежий» сертификат (не старше 2-х лет).
Какой экзамен выбрать?
Здесь всё зависит от цели. Если вы планируете поступать на бакалавриат или в магистратуру в Германии, выбирать нужно TestDaF, так как Goethe-Zertifikat признаётся далеко не во всех вузах. Также TestDaF можно сдавать поступающим в штудиенколлег, но только при следующих условиях:
— за год до поступления ваш уровень немецкого близок к С1
— сдача экзамена планируется в ноябре, а подача документов — в июле
Если вы не сдадите TestDaF с первого раза, у вас может не быть возможности пересдать его до поступления. Поэтому поступающим в штудиенколлеги мы настоятельно рекомендуем сдавать Goethe Zetifikat B2, поскольку он выгоднее по нескольким параметрам:
— даются задания только на уровень В2
— быстрее проверяется
— можно пересдавать одну часть или несколько
Некоторые университеты принимают Goethe-Zertifikat C1, однако наиболее универсальным всё же остаётся TestDaF.
На нашем курсе Ранней подготовки преподаватель Лиза Кириллова знакомит со структурой Goethe-Zertifikat B2 и проводит для студентов пробный интерактивный экзамен. Также Лиза ведёт курс подготовки к TestDaF.
Предлагаем вам выполнить несколько заданий (аналогичных экзаменационным заданиям Goethe B2), чтобы получить представления о том, что ждёт сдающих на реальном экзамене.
Международные экзамены по немецкому языку
На данный момент существует довольно много экзаменов по немецкому языку. Они имеют свои сходства и различия. Выбрав интересующий Вас экзамен, Вы можете подробнее познакомиться с его описанием, узнаете, как подготовиться, из каких частей он состоит, как проходит сдача на международный сертификат и зачем он нужен.
Уровни
Возраст
Место сдачи
Частотность
Стоимость
Устная часть
Длительность (дней)
Длительность (мин.) без учета перерывов
Результаты известны
Место проверки
Goethe — Zertifikat
от А1 до С2
Любой, до 16 лет рекомендованы GZ Fit in Deutsch
Гете — Институт
Б1, Б2, С2 — можно сдавать и пересдавать отдельные модули. Остальные — только целиком.
А1 — 5000
А2 — 5300
Б1 — 5700
Б2 — 6100
С1 — 6700
С2 — 7900
С экзаменатором
А1 — 1 день. С1 — 2 дня.
А1 — 80 мин.
А2 — 1 час 45 мин.
Б1 — 3 часа
Б2 — 3 часа 15 мин.
С1 — 3 часа 25 мин.
С2 — 3 часа 30 мин.
Чем выше уровень, тем дольше ждать.
А1 — результаты сразу, С2 — через 2 недели.
В экзаменационном центре
TestDaF
TDN 3, 4, 5
от B2.1 до C1.2
не ограничен
38 центров в России
96 стран мира
пересдать только целиком
145 евро
С компьютером
1 день
3 часа 10 минут
через 6-8 недель
Отправляется в Германию
Представлены для всех уровней: от самого начального А1 до С2. Выдаваемые сертификаты признаются во всем мире. Сдать экзамен на сертификат можно только в Гете-Институте. Формат экзаменов общеизвестен и подготовка к ним проводится на многих курсах немецкого языка, что позволяет выбрать любой понравившийся языковой центр для подготовки.
Экзамен ТестДаФ сдается во многих экзаменационных центрах, указанных на официальном сайте. Ориентирован на тех, кто планирует обучение в немецкоязычных странах. Содержит задания сразу трех уровней сложности: от B2.1 до C1.2.
Ко всем этим экзаменам Вы можете пройти подготовку на наших курсах или индивидуально.
Факт укрепления и развития экономического, политического и культурного сотрудничества между Россией и Германией делает международные экзамены по немецкому языку как нельзя востребованными.
Отталкиваясь от цели изучения иностранного, разработаны различные экзаменационные системы.
Поэтому нет проблемы подобрать нужную программу подготовки и тестирования для получения сертификата взрослому, студенту, подростку или ребёнку.
Почему учить немецкий язык – это востребовано?
Владение немецким может потребоваться во многих ситуациях. Самая частая причина получения сертификата – поступление в колледжи Германии или Австрии. Будущие студенты могут быть зачислены при условии официального подтверждения знания германского.
Трудоустройство также требует от соискателя подтверждения, что он владеет немецким языком на уровне свободной разговорной и письменной речи. То же самое необходимо, если вы решили навсегда здесь поселиться, получив вид на жительство или гражданство.
Выбирать международные испытания по немецкому следует по таким параметрам:
- степень сложности;
- разработчик системы;
- место проведения экзамена (один можно сдать у себя в стране, другой – только на территории Германии).
По уровням сложности экзамены делятся на категории:
- Start Deutsch 1 (SD1) – тесты этой системы сдают люди, которые планируют переселиться в Германию на постоянное место жительства (соответствуют уровню А1 европейской классификации);
- Start Deutsch 2 (SD2) – тесты этого уровня более сложные, их необходимо сдавать всем, кто рассчитывает получить должность в немецкой компании, работать по германской деловой визе (аналогичны уровню А2 – В1 европейской классификации).
Для обучения в немецких вузах, преподавания в школах, институтах, ведения научной деятельности необходимо сдать международные экзамены, соответствующие уровню С1 или С2 европейской классификации.
Варианты тестирования
Основными разработчиками систем тестирований являются:
- Институт имени Гёте (разрабатывает тесты общеязыковой направленности);
- telc GmbH – предлагает системы общеязыковых экзаменов, тесты на подтверждение профессиональных компетенций;
- TestDaF-Institut – занимается разработкой экзаменационных программ, принимаемых вузами.
Некоторые международные сертификаты по немецкому языку признаются не только вузами Германии и местными компаниями, но и официальными организациями соседних стран: Австрии, Швейцарии.
Исходя из целей прохождения языковых экзаменов, слушатели могут выбрать тестирование по одному из следующих направлений.
Goethe-Zertifikat
Данная система международной сертификации даёт возможность сдать экзамены на подтверждение разных уровней владения языком.
В рамках Goethe-Zertifikat предусмотрены следующие варианты сертификатов:
- Goethe-Zertifikat A1/ A2 – самые простые тесты, подтверждающие наличие элементарных языковых навыков. Обладатель сертификата владеет бытовым немецким языком, может строить простые фразы, способен понимать медленную речь. По шкале общеевропейских компетенций соответствует уровню А1/A2.
- Goethe-Zertifikat B1/ В2 – более высокий уровень владения языком, подтверждает умение говорящего поддерживать беседу на общепринятые темы, самостоятельно строить литературные фразы, участвовать в обсуждениях, связанных с учёбой, профессиональной деятельностью, без особенных затруднений контактировать с носителями языка.
- Goethe-Zertifikat C1/ С2 – наиболее сложные экзамены, которые проходят слушатели с высочайшим уровнем владения языком. Наличие такого сертификата позволяет не только учиться и работать в Германии, но и стать преподавателем вуза, школы, заниматься наукой.
Сертификация Goethe-Zertifikat предусматривает прохождение испытаний по нескольким направлениям: устная/письменная речь, прослушивание, чтение.
ZD (Zertifikat Deutsch)
Международный экзамен, подтверждающий высокие навыки владения немецким. Zertifikat Deutsch засчитывается техническими колледжами Германии, он даёт право не сдавать немецкий язык при поступлении.
Во время тестирования слушателю предстоит пройти серию испытаний, подтвердив свои навыки чтения, письма, разговорной речи, прослушивания, умение строить фразы согласно правилам грамматики, языковой структуры.
ZMP (Zentrale Mittelstufenprufung)
Международный тест по немецкому, который подтверждает, что обладатель сертификата отлично знает язык, может свободно изъясняться на общие и узкопрофессиональные темы, понимает немецкую речь и стилистические нюансы.
Наличие данного сертификата позволит поступить в вуз без сдачи экзамена по немецкому, работать преподавателем или переводчиком. Чтобы сдать международный экзамен ZMP, нужно подтвердить навыки письма, чтения, разговора, аудирования.
У сертификата о сдаче ZMP нет срока действия, но большинство вузов и работодателей настаивают, чтобы с момента его получения прошло не более 2-х лет.
ZOP (Zentrale Oberstufenprufung)
Сертификат о прохождении экзамена подтверждает продвинутый уровень владения немецким. Документ признается большинством немецких вузов и засчитывается в качестве вступительного испытания по немецкому. Действует сертификат ZOP на протяжении двух лет.
Сдают экзамен в течение двух дней: в первый слушатели демонстрируют свои навыки устной речи, а на следующий – умение применять письменную речь, читать, прослушивать, строить фразы с использованием определённой грамматики и языковых фигур.
TestDaF (Test Deutsch als Fremdsprache, уровни B2 — C1)
Сертификат этого уровня признаётся не только в вузах Германии, он даёт право обладателю развиваться в научной, культурной, экономической или любой другой области. Чтобы получить документ, нужно продемонстрировать навыки письменной и устной речи, аудирования и чтения.
DSH (Deutsche Sprachprüfung für den Hochschulzugang)
Аналог TestDaF, дающий право обладателю сертификата получать образование в высших учебных заведениях Германии. Вузы проводят подобное тестирование самостоятельно, поэтому задания могут немного различаться.
Данный экзамен нельзя будет пересдать, поэтому готовиться к нему нужно основательно. Университеты проводят тестирование дважды в год до начала нового учебного семестра.
ÖSD
Система международных экзаменов, разработанная Австрийским институтом. Сертификат ÖSD практически аналогичен официальным подтверждающим документам института Гёте. ÖSD действует на территории Австрии, Германии, Швейцарии.
Где сдавать экзамены по немецкому
Большинство описанных международных экзаменов проводятся российскими сертифицированными центрами, другие организуются учебными центрами Германии. Записываться нужно заблаговременно.
Периодичность проведения испытаний разная (какие-то тестирования выполняются только раз за год, другие – два раза или чаще). Стоимость варьируется, обычно цены начинаются от 50 евро.
Как подготовиться к немецкому международному тесту
Чтобы точно пройти сертификацию по немецкому, нужно тщательно готовиться, желательно делать это вместе с репетитором или на курсах специализированных языковых центров.
Онлайн репетитора для онлайн занятий по Skype быстрее всего найти на сервисе italki. Вы можете заниматься с учителем, который специализируется именно на подготовке к выбранному вами тесту по немецкому. Это может быть как русскоязычный преподаватель, так и носитель немецкого.
Получив международный сертификат, который подтверждает хороший уровень немецкого языка, вы сможете переехать на ПМЖ в Германию, учиться в немецком университете или работать в этой стране. Помните о своих целях и всё получится!
Нравится статья? Поддержи наш проект и поделись с друзьями!
Большинство учеников нашей школы еще на пробном уроке сообщают преподавателю, что планируют сдавать один из международных экзаменов по немецкому языку в ближайшие месяцы или год(ы). Причем учеников интересует подготовка ко всем экзаменам — от A1 Goethe до Test DaF и TELC C1.
⠀
Преподаватели нашей школы готовят ко всем видам экзаменов на уровни А1-С1. Их успешно сдали больше 300 учеников🤓
⠀
Поэтому мы решили поделиться с вами лучшими советами от наших экспертов, которые помогут вам сдать любой экзамен по немецкому💯
⠀
✅Начать подготовку заранее
Если мы говорим об уровнях А1-А2 — за месяц-полтора
Если о высоких уровнях В2-С1 — лучше за 2-3 месяца
Именно подготовку к экзамену! Не освоение самого уровня!
Прежде чем начать подготовку к экзамену — проверьте, все ли темы по этому уровню вы уже прошли или остались какие-то пробелы. Посмотреть детальный список тем по каждому уровню можно в наших чек-листах.
Если пробелов в знаниях нет или выпало буквально пару тем, то можно приступать к подготовке к экзамену (не забудьте параллельно «подтянуть хвосты»). Если вы видите, что список пропущенных тем довольно внушительный, причем как в грамматике, так и в лексике, то лучше не торопиться начинать подготовку — ведь на экзамене могут попасться большинство из этих тем в любой части. Продолжите изучение уровня и только потом приступайте к следующему шагу.
✅ Определиться с экзаменом
Существует несколько видов международных экзаменов на один и тот же уровень. Самые популярные экзамены — это Goethe-Zertifikat, Telc, ÖSD, Test DaF, DSD, DTZ. Как видите, вариантов довольно много. Некоторые из этих экзаменов можно сдать только в определенных странах, а некоторые нужны только для поступления в немецкий ВУЗ или для участия в программе поздних переселенцев. Детально изучите требования для вашей ситуации и выберите наиболее подходящий для вас экзамен. Не забудьте уточнить в Посольстве, у работодателя или университета — точно ли выбранный экзамен позволит вам принять участие в конкурсе, получить визу или рабочее место.
✅ Ознакомиться с вариантами экзаменов на официальном сайте (Goethe-института, Telc, Test DaF и др.)
— прорешать пробные варианты (с таймером!)
— изучить, как оценивается каждая часть и результаты целиком
— познакомиться с правилами выполнения устной и письменной части (в каждом экзамене свои фишки)
— посмотреть видео, как проходит устная часть (есть на официальном сайте Гёте-института и на YouTube)
⠀
✅ Прорешать все имеющиеся варианты экзаменов и задания для тренировки
Особенное внимание стоит уделить самым сложным частям экзамена — устной и письменной части. По каждому экзамену существует большое, а иногда и даже просто огромное количество пробных и тренировочных вариантов — их можно найти в конце учебников, в специальных сборниках по подготовке к экзаменам у разных издательств.
⠀
✅ Подтянуть словарный запас (если с ним есть проблемы)
Некоторые ученики спрашивают у наших преподавателей — что важнее для успешной сдачи экзамена: грамматика или лексика? Важно и то и другое, но без достаточного словарного запаса проблемы на экзамене могут возникнуть в каждой части. Поэтому не делайте упор только на грамматику, займитесь еще и постоянным изучением и тренировкой новых слов.
✅ Поискать в интернете и почитать отзывы тех, кто уже сдавал недавно этот экзамен.
Многие охотно делятся советами и подсказками.
✅ Довериться в подготовке к экзамену преподавателю
Мы уже долго и успешно готовим учеников самых разных возрастов к сдаче международных экзаменов по немецкому на все уровни. Записывайтесь на занятия к преподавателю нашей школы, чтобы быть уверенным в своем результате и не переживать по поводу сдачи экзамена.
⠀
А теперь мы хотим узнать у вас — какой экзамен вы собираетесь сдавать? Если еще не решили — между чем выбираете? Что в экзамене вызывает наибольшую сложность? Пишите ответы, задавайте свои вопросы — а мы поможем вам в комментариях небольшим советом😉
Мы подготовили для вас еще больше полезных материалов о лексике и грамматике немецкого языка! Подписывайтесь на рассылку, чтобы получать новые статьи в числе первых! А так же записывайтесь на пробный урок — наши преподаватели помогут вам заговорить на немецком и подготовиться к нужным экзаменам!
Немецкий языковой сертификат может понадобиться вам по многим причинам — вы решили учиться за границей, переезжаете работать или жить в другую страну. Почти всегда в этих случаях вам необходимо будет подтвердить, что вы отлично владеете языком. Доверяют организации и учебные заведения обычно только нескольким признанным языковым сертификатам, среди которых самые популярные — это TestDaF, DSH, Goethe Zertifikat.
Прежде всего очень важно сначала проверить, какие требования предъявляет ваша организация или те учебные заведения, куда вы хотите подавать заявку. Обратите внимание, что могут требовать не только определенный тип сертификата, но и определенный уровень владения языком. Например, на технических направлениях поступающим часто достаточно подтвердить уровень B2, а тем, кто планирует заниматься гуманитарными науками, нужно предоставить сертификат с уровнем не ниже C1.
Все языковые экзамены в целом похожи между собой — все они проверяют навыки чтения, письма, понимания текста на слух и говорения. Отличается только формат экзамена, условия и система оценивания.
TestDaF (Deutsch als Fremdsprache)
Плюсы: можно сдать в России, сертификат действителен в течение неограниченного времени, пересдавать можно неограниченное количество раз
Минусы: платный
Организаторы TestDaF подчеркивают, что этот экзамен разрабатывался в первую очередь для поступающих в немецкие вузы, поэтому темы все в основном из области науки и высшего образования.
Структура
Продолжительность всего экзамена — 3 часа 10 минут (без учета перерывов)
- Чтение (Leseverstehen): 3 текста и 30 заданий к ним (время на выполнение — 60 минут). Тексты разные по сложности — короткие сообщения из университетской жизни, газетно-журнальная публикация и научная статья.
- Аудирование (Hörverstehen): три аудиотекста с 25 заданиями (время на выполнение — 40 минут). В этом разделе тоже разные по сложности тексты — диалог из повседневной жизни в вузе, радиоинтервью с 3–4 участниками и доклад или интервью со специалистами. Первые два текста можно прослушать только один раз, второй включают повторно.
- Письменная речь (Schriftlicher Ausdruck): одно письменное задание (время на выполнение — 60 минут). От вас потребуется описать статистические данные и изложить свою точку зрения на предложенную тему.
- Устная речь (Mündlicher Ausdruck): 7 разговорных заданий (время на выполнение 30 минут). Эта часть экзамена моделирует разные ситуации университетской жизни: принять участие в разговоре двух студентов, описать графическое изображение, высказать мнение или гипотезу по определённой теме. Разговаривать, правда, придётся не с экзаменатором, а с компьютером.
Система оценивания
Сдавший TestDaF получает сертификат одного из следующих уровней:
- Уровень ТестДаФ 5 (TDN 5) — самый высокий;
- Уровень ТестДаФ 4 (TDN 4) — средний;
- Уровень ТестДаФ 3 (TDN 3) — минимальный.
Каждая часть экзамена оценивается отдельно. Если человек во всех частях получил 4 уровень ТестДаФ, то он может учиться в немецком университете.
DSH (Deutsche Sprachprüfung für den Hochschulzugang)
Плюсы: чаще всего бесплатный, можно сдать при большинстве вузов Германии, на экзамене можно пользоваться немецко-немецким словарем
Минусы: можно сдать только в Германии, формат экзамена может отличаться в разных вузах, пересдать можно только один раз
Как становится понятно из названия, этот экзамен рассчитан на иностранных абитуриентов немецких вузов. Это означает, что в этом экзамене проверяется, насколько вы готовы к чтению и восприятию на слух научных текстов на немецком.
Одна из основных особенностей теста DSH — его составляют в немецких университетах, поэтому сдать его можно в определенное время в самом этом университете (обычно прямо перед началом семестра). Это означает, что тесты DSH в разных университетах могут немного отличаться друг от друга по формату заданий и требованиям, но все они соответствуют общим для Германии стандартам языковых экзаменов.
Структура
Глобально экзамен делится на письменную и устную части. Их сдают в разные дни.
Письменная часть
В письменную часть входят:
- Аудирование (Hörverstehen) — 30 минут на выполнение
Запись для аудирования включают два раза, однако бланк с заданиями вы получаете только перед вторым прослушиванием. Это означает, что во время первого прослушивания вам надо делать свои пометки, пытаясь предположить, какая информация наиболее важна. Эта часть моделирует ситуацию на лекции — вы слушаете научную информацию, конспектируете её и потом должны уметь ответить на вопросы по этой теме. В некоторых случаях может потребоваться пересказать текст. - Чтение (Leseverstehen) — эта часть объединена со следующей (Wissenschaftssprachliche Strukturen) и на них обе отводится полтора часа.
В этой части вам предлагается один текст, как правило, научной тематики (сфера, правда, может попасться любая). После текста следуют задания на его понимание. Задания могут быть самые разные, как вполне привычные на определение правды, лжи и несказанного, так, например, в некоторых нужно указать правильное контекстуальное значение слова из предложенных вариантов или определить, к чему отсылает предлог или местоимение. - Понимание языковых структур (Wissenschaftssprachliche Strukturen).
Эта часть звучит пугающе, но на самом деле это просто немного другой подход к грамматике. Понимание научно-языковых структур относится к той же части, что и чтение. По сути это грамматика к тексту, просто в непривычном формате. От вас потребуется грамматически видоизменить исходные предложения, сохранив их смысл. Эти задания требуют практики и заблаговременной подготовки, но они не такие сложные, как кажется сначала. - Письмо (Textproduktion) — на написание эссе вам даётся час. В этой части от вас потребуется написать эссе с чёткой структурой и изложить свою точку зрения на заданную тему. Чаще всего вам даётся несколько тем на выбор. Как и в любом эссе, здесь необходима продуманная аргументация и внимательность. К каждой теме в задании даётся несколько пунктов, которые обязательно нужно затронуть в тексте — не игнорируйте их.
Устная часть
При успешной сдаче письменной части, вас пригласят на устную. Если в письменной части вы с чем-то не справились, то считается, что и устную сдавать уже нет смысла. На устном экзамене тоже можно пользоваться немецко-немецким словарем. Форматы устного экзамена могут отличаться (в некоторых случаях его вообще не сдают), но обычно это обсуждение текстового фрагмента или просто тема из любой сферы, о которой вам нужно будет 10–15 минут пообщаться с экзаменатором.
Система оценивания
Уровни сертификата DSH:
- DSH 1 (соответствует B2) — минимальный уровень успешной сдачи, с таким сертификатом можно поступить на техническую специальность, где не требуются глубокие знания языка.
- DSH 2 (соответствует С1) — средний уровень, с ним открыто гораздо больше возможностей для поступления, в том числе и на гуманитарные специальности.
- DSH 3 (соответствует С2) — продвинутый уровень, который позволяет поступить на все специальности, связанные непосредственно с языком, или на медицинские факультеты.
Ключевым для оценивания ваших знаний будет результат письменного экзамена. Каждая из частей (Hörverstehen, Textproduktion, Leseverstehen, Wissenschaftssprachliche Strukturen и Mündliche Prüfung) оценивается отдельно в процентах, а потом выводится общий средний уровень по письменной части.
Плюсы: экзамен не только для потенциальных абитуриентов (есть, например GOETHE-TEST PRO, рассчитанный для работы, или экзамены для подростков), экзаменационные центры есть по всей России, сертификат действителен неограниченное время.
Минусы: платный (чем выше уровень, тем дороже экзамен)
Языковые экзамены, которые предлагает Гёте Институт более универсальны, чем TestDaF и DSH. Например, он требуется для подтверждения языкового уровня тем, кто претендует на гражданство или хочет работать в Германии. Ещё одно отличие — вы сдаёте экзамен сразу на уровень от A1 до C2. То есть нельзя заявиться на экзамен уровня C1 и просто получить сертификат уровнем ниже, если вы недостаточно подготовились, так что тут нужно заранее рассчитать свои силы. Если вы не знаете свой уровень точно, тест на сайте поможет вам сориентироваться, но в любом случае в языковом центре вам предложат пройти распределительный тест.
Структура
Сами задания будут отличаться в зависимости от уровня, который вы выберете, но структура экзамена в целом такая же, как и у других.Мы рассмотрим структуру на примере экзамена C1, потому что чаще всего нужен именно он.
- Чтение (Lesen) — 70 минут на выполнение (помимо общего времени, на каждое задание отведено определенное количество минут)
В заданиях от вас потребуется дополнить информацию в тексте по смыслу, выбрать подходящие по контексту слова, найти ключевую информацию из предложенных текстов. - Аудирование (Hören) — 40 минут на выполнение
В этой части вы слушаете два текста и выполняете задания к ним. Один текст чуть проще, его вы слушаете один раз и должны успеть с ходу записать всю необходимую информацию, второй текст включают дважды. - Письмо (Schreiben) — 80 минут на выполнение
Включает в себя два задания: небольшое эссе на одну из двух предложенных тем, основываясь на графиках, второе задание — официальное письмо. - Говорение (Sprechen) — 15 минут
Здесь тоже два задания, одно — примерно 3 минуты монолога на заданную тему, второе — диалог с партнёром.
Система оценивания
При успешном выполнении экзамена, вы получаете сертификат, соответствующий уровню, на который вы заявлялись изначально. Экзамен уровня B2 даёт сертификат B2 и так далее.
Выбирать между всеми этими экзаменами нужно, отталкиваясь от ваших целей — требований немецкого университета мечты или работодателя — и ваших возможностей. Если DSH однозначно ориентирован на студентов и абитуриентов, то Goethe Zertifikat может подойти и людям, мигрирующим в страну по программе воссоединения с семьей или профессионалам, которые хотят развивать карьеру в Германии. В Glossika вы можете начать улучшать свой немецкий уже сегодня. Благодаря искусственному интеллекту, система будет подстраиваться под ваш прогресс и интересы. Повторяя предложения за носителями языка и запоминая их надолго, благодаря методу интервальных повторений, вы быстро заговорите на немецком и будете лучше готовы к любому экзамену.
Международные экзамены по немецкому языку
В данном разделе представлены наиболее известные и распространенные международные экзамены по немецкому языку.
Сдав специальный экзамен по немецкому, Вы получите международный сертификат, который будет служить подтверждением знания языка, и благодаря которому Вы сможете устроиться на работу или поступить в ВУЗ Германии.
Виды международных экзаменов по немецкому
Goethe-Zertifikat (А1, А2, В1, В2, С1, С2)
TestDaF (Test Deutsch als Fremdsprache)
ZD (Zertifikat Deutsch)
ZMP (Zentrale Mittelstufenpruefung)
ZOP (Zentrale Oberstufenpruefung)
KDS (Kleines Deutsches Sprachdiplom)
DSH (Deutsche Sprachprüfung für den Hochschulzugang)
GDS (Großes Deutsches Sprachdiplom)
PWD (Pruefung Wirtschafts detsch)
DSD (Deutsches Sprachdiplom der Kultusministerkonferenz)
ÖSD (Österreichisches Sprachdiplom)
Курсы английского языка по уровням
Beginner
Экспресс-курс
«I LOVE ENGLISH»
Elementary
Космический квест
«БЫСТРЫЙ СТАРТ»
Intermediate
Обычная жизнь
КЕВИНА БРАУНА
В разработке
Advanced
Продвинутый курс
«ПРОРЫВ»
Практичные советы по изучению немецкого языка
Как успешно пройти собеседование на немецком
Как улучшить беглость речи
Как улучшить произношение и понимание
5 правил успешного изучения языка
Как улучшить знание иностранного языка: три совета и пять правил
Все советы