DELF и DALF являются официальными дипломами министерства национального образования Франции, подтверждающими навыки владения французским языком иностранных кандидатов, либо граждан Франции, родившихся не во франкоговорящей стране и не имеющих дипломов среднего либо высшего образования Франции.
DELF и DALF состоят из 6 независимых дипломов, соответствующих 6 уровням Общих Европейских стандартов для языков (CECRL)
На каждом уровне оценивается уровень владения французским языком по следующим видам речевой деятельности :
- аудирование
- чтение
- письмо
- говорение
| УРОВНИ DELF / DALF | ПРИМЕРЫ ЭКЗАМЕНАЦИОННЫХ ЗАДАНИЙ |
|
DELF A1 Это уровень владения элементарными навыками общения, т.н. уровень «открытия». На этом этапе кандидат способен к элементарному общению : может говорить о себе и своем ближайшем окружении. |
Примеры экзаменационных заданий DELF |
|
DELF A2 На этом уровне кандидат остается начинающим пользователем, участвующим в социальном общении. Он способен решать простые каждодневные задачи. Он может использовать формулы вежливости и самые обиходные выражения. |
|
|
DELF B1 На этом уровне пользователь становится независимым. Он способен к взаимодействию : может понять и поддержать дискусию, высказать свое мнение. Он в состоянии найти выход из непредвиденной бытовой ситуации. |
|
|
DELF B2 Пользователь уровня В2 достиг того уровня независимости, которые позволяет ему аргументировано отстаивать свое мнение и вести обсуждение. На этом уровне кандидат обладает легкостью социального общения и способен самостоятельно исправить неточности в своей речи. |
|
|
DALF C1 Пользователь этого уровня совершенно самостоятелен. Богатый запас лексических средств позволяет ему общаться легко, спонтанно комментируя высказывания собеседника. Его речь понятна, логична, и он безошибочно использует грамматические структуры. |
Примеры экзаменационных заданий DALF |
|
DALF C2 Владение языком на этом уровне состоит в точности, адекватности и легкости выражения. Кандидат уровня С2 способен решать академические задачи. |
Блог
3 ноября 2022 г.
IELTS и TOEFL по-прежнему можно сдать студентам из России, но для этого придется устроить целое путешествие в Казахстан, Азербайджан и другие страны, в которых можно пройти тестирование. Однако есть альтернативный способ подтвердить свои знания языка — экзамен Duolingo. Из чего он состоит, как его сдать и какие вузы принимают результаты — в нашей статье.
Тест DALF — Diplôme approfondi de langue française — международный экзамен по французскому языку второй категории, который свидетельствует о владении языком на высоком уровне. Диплом DALF выдается Министерством образования Франции, экзамен проводится в 130 странах мира 2 раза в год. Тест разделен на два уровня — С1 и С2, задания второго несколько сложнее. Срок действия официального диплома DALF не ограничен. Примечательно, что экзамен можно пересдавать, но лишь в том случае, если при первой попытке кандидат не получил проходной балл. Улучшить результат DALF в ином случае невозможно.
Подготовка к экзаменам с UniPage
Мы поможем вам подготовиться к экзамену. Команда UniPage оценит вашу ситуацию, выслушает все пожелания и подберет лучшего преподавателя.
Подписывайтесь на наш YouTube-канал! Скоро новые выпуски про Британию, Германию, Францию и другие страны.
Перейти на канал
| Язык проведения | французский |
|---|---|
| Дата основания | 1985 год |
| Официальный сайт | DALF |
| Организатор | CIEP |
| Проверка результатов | 2-3 недели |
| Срок действия документа | Бессрочный |
| Альтернативный экзамен | DELF |
| Стоимость экзамена | 80 USD — 96 USD |
| География проведения | 130 стран |
| Низший балл | 1 |
| Высший балл | 100 |
Материалы для подготовки к DALF
| Сайт | Описание |
|---|---|
| DALF | Официальный сайт экзамена DALF с объяснением структуры теста и типовыми заданиями |
| Francaisenligne | Подборка телеканалов и видеоблогов на французском языке |
| Radio-canada | Канадское франкоязычное радио |
| Studyfrench | Подборка видеоматериалов для легкого изучения французского языка |
| DelfDalf | Примеры заданий DALF |
Для чего нужно сдавать DALF?
- Поступление в лучшие университеты Франции на самые престижные программы;
- Возможность претендовать на стипендию от французского правительства или альтернативных фондов;
- Трудоустройство во франкоязычные компании в Европе.
Уровни и структура экзамена DALF
Каждый из уровней теста DALF состоит из четырех частей, которые оценивают различные навыки владения французским языком.
DALF С1. Экзамен состоит из следующих блоков: чтение (50 минут), аудирование (40 минут), письмо (150 минут), устная речь (30 минут).
Секция «Чтение» (Compréhension écrite) включает в себя работу с письменным текстом объемом до 2000 слов. Как правило, испытуемым предлагаются отрывки из литературных произведений или газетные статьи. После прочтения отрывка кандидату необходимо ответить на несколько вопросов.
Блок «Аудирование» (Compréhension Orale) состоит из двух испытаний: первое — прослушивание длинного отрывка (6-10 минут) и ответа на вопросы по тексту, второе — прослушивание нескольких коротких отрывков из новостей или рекламы, затем снова ответы на вопросы. Длинный текст может быть как монологом, так и диалогом или даже дискуссией, в которой участвуют несколько человек с разными акцентами. Нередко на записи слышен посторонний шум, мешающий воспринимать информацию. Это делается специально, чтобы оценить, насколько хорошо претендент улавливает основную мысль сказанного даже при наличии шума и искажения звука.
Письменная часть (Production écrite) включает в себя два испытания: первое — написание текста объемом 220-240 слов на основе нескольких документов (в задании нужно обозначить замысел автора, без выражения собственных мыслей), второе — написание эссе минимум на 250 слов по тем же материалам, но с выражением своей точки зрения.
В устной части (Production Orale) испытуемым необходимо составить монолог на одну из предложенных тем (монолог примерно на 15 минут), далее следует дискуссия с экзаменатором по теме монолога. Составляя ответ, необходимо разделить его на три части: вступление, основной сюжет и заключение. Озвучить монолог нужно за 15 минут, на подготовку ответа выделяется 1 час.
DALF С2. Экзамен состоит из двух частей: аудирование и говорение (50 минут), чтение и письмо (3 ч. 30 минут).
Блок «Аудирование и говорение» (Compréhension et production orales) представлен тремя заданиями: прослушивание трека (2 раза) и устный пересказ отрывка, изложение своей точки зрения по теме прослушанной аудиозаписи, беседа с экзаменатором. На подготовку к секции выделяется 1 час.
В блоке «Чтение и письмо» (Compréhension et production écrites) испытуемым необходимо составить текст (обсуждение, критическая статья, отчет) на одну из предложенных тем. Объем текста не должен превышать 2000 слов. За каждую из секций можно получить по 50 баллов.
Как оценивается DALF?
Максимальная оценка за тест — 100 баллов. Это означает, что в каждой части можно набрать по 25 баллов. Для успешного прохождения DALF достаточно набрать минимум 50 баллов из 100. Правило действует как для уровня С1, так и для уровня С2, но не менее 5 баллов в каждой секции.
Сколько стоит сдать DALF?
Стоимость прохождения экзамена может варьироваться в зависимости от месторасположения аттестационного центра и курса валют. Окончательную сумму можно узнать только на официальном сайте центра или посетив его.
Предварительная стоимость прохождения DALF:
- DALF С1 — 80 USD
- DALF С2 — 96 USD
Пример сертификата DALF
Как сдать DALF на высокий балл?
Учебные материалы
Подготовка к тестированию начинается с выбора качественных учебных пособий. Далеко не все книги одинаково полезны и соответствуют уровню сложности тех заданий, которые предлагаются на экзамене. Поэтому официальные гайды по DALF должны стать обязательным приобретением для каждого кандидата. В них подробно описана структура экзамена и дается разбор типовых заданий.
Помимо официальных пособий, среди сдающих DALF наиболее популярны книги Le nouvel Entrainez vous DALF (B1, B2, B3, B4) 450 activites и Annales du DALF. Хотя это далеко не новые пособия, но в них собраны лучшие тренировочные упражнения, а также примеры правильно составленных эссе. В самостоятельной подготовке к DALF пригодятся пособия таких французских издательств как Editions DIDIER, Clé International, и Hachette.
Учет времени
Недостаточно просто разобраться в структуре теста и решить несколько комплектов похожих заданий, чтобы успешно пройти испытание. Важно научиться вкладываться во временные рамки, отведенные на решение заданий каждой секции. Даже если на написание эссе дается 2,5 часа, это не говорит о том, что можно расслабиться. Текст нужно написать максимум за 1 час, остальное время следует потратить на переписывание эссе в чистовик и его проверку. Итак, на каждый вопрос нужно выделить определенное количество минут. Лучше в этом случае пользоваться таймером или обычными часами, засекая время.
Выбор темы
Исход экзамена во многом зависит от выбора темы. В начале теста кандидатам предлагают на выбор две темы — lettres et sciences humaines и sciences, и все задания в дальнейшем будут связаны с выбранной темой. Если испытуемый не знаком с научной терминологией и вообще далек от науки в своей повседневной жизни, ему следует выбрать lettres et sciences humaines (как правило, предлагаются тексты о культуре Франции, о французском языке и т. д.). Тема sciences включает в себя много научных понятий, на чтении вполне могут попасться тексты на тему стволовых клеток и их роли в современной науке. Поэтому следует заранее обдумать этот вопрос, чтобы не провалить тест.
Чтение
Секцию «Чтение» многие испытуемые считают наиболее легкой, но не стоит слишком доверять слухам. И здесь встречаются вопросы «с подвохом», поэтому читать их нужно очень внимательно. Еще один момент: ответы на вопросы следует записывать целым предложением, а не парой слов, чтобы у проверяющих не возникли сомнения по поводу понимания текста кандидатом.
Эссе
Написание сочинения нужно начать с подготовки плана по схеме: тезис-антитезис-синтез. Во введении следует обозначить проблему, далее выразить свою точку зрения по данному вопросу, а в заключении предложить пути решения проблемы. Чтобы получить высокий балл за эссе, необходимо использовать вводные слова и универсальные конструкции, что очень нравится экзаменаторам.
Аудирование
Возможно, наиболее сложная часть экзамена, поскольку единого секрета для решения заданий этой секции нет. Единственное, что поможет успешно преодолеть это испытание — ежедневное прослушивание подкастов, теле- и радиопередач на французском языке, а также решение тестов из учебников.
Устное испытание
Как правило, испытуемых больше всего пугает именно устная часть, но не стоит слишком накручивать себя, экзаменаторы не ставят перед собой цель во что бы то ни стало «завалить» кандидата. Как показывает практика, все совершенно наоборот. Можно даже пару раз перепутать le и la, но исправить самому свою ошибку, экзаменаторы это обязательно оценят. Важно говорить четко и громко, не запинаться, формулируя идеальное предложение. Еще один момент: эмоциональность и красочность речи, на устном испытании нужно проявить харизму, чтобы экзаменаторам было интересно слушать кандидата.
Как и в письменной части, в устной секции также необходимо составить план ответа, разбив его на вступление, основное сообщение и вывод. Важно обозначить проблему, найти пути решения, и продемонстрировать свою точку зрения по выбранной теме.
Реалии французской жизни
Довольно часто перед началом устного монолога испытуемого спрашивают о том, что для него значит Франция, и для чего ему нужен языковой диплом. Даже если этот вопрос покажется кандидату «не по теме экзамена», в любом случае нужно демонстрировать доброжелательность, важно быть осведомленным о различных аспектах французской жизни (культуре, политической ситуации). Это не означает, что нужно с головой погружаться в историю Франции, но желательно, чтобы знания были не поверхностными и кандидат мог поддержать беседу.
Словарный запас
Успешно пройти тест можно только с хорошим словарным запасом. В процессе подготовки к экзамену следует проработать самые распространенные слова по возможным темам: французский язык и его развитие, медицина, сельское хозяйство, промышленность, научные разработки, культура и т. д. С богатым вокабуляром понять смысл текстов будет намного проще.
В курсе событий
Даже с прекрасным знанием грамматики можно получить низкий балл на экзамене, особенно это касается устной и письменной секций. Общая эрудированность — ключ к успеху. Кандидат должен быть в курсе последних событий, происходящих не только во Франции, но и во всем мире. Эти знания можно умело использовать при написании эссе или при составлении устного ответа. Почерпнуть много интересного можно из французских новостных программ.
Обновлено:
10 июля 2021 г.
Ваша оценка сохранена.
Расскажите нам, что мы можем улучшить.
Ваша оценка сохранена.
Расскажите нам, что мы можем улучшить.
Подготовка к экзаменам с UniPage
Специалисты UniPage помогут найти опытного репетитора, который подготовит вас к важному экзамену. Занимайтесь:
- с носителем языка или преподавателем из России;
- очно в Москве или онлайн из любой точки мира;
- в группах или один на один.
Мы оценим вашу ситуацию, выслушаем все пожелания и подберем лучшего преподавателя.
Тест DALF, проверяющий уровень владения французским языком, — единственный экзамен, который сдают иностранные абитуриенты при поступлении в вузы франкоговорящих стран, так как в большинстве из них нет вступительных экзаменов, только подача документов. Тем не менее при рассмотрении заявок зачастую DALF играет ключевую роль — при высоком конкурсе отбирают кандидатов с наибольшим количеством баллов по этому тесту. «Теории и практики» собрали полезную информацию и советы, которые помогут справиться с этим испытанием.
Что это такое
DALF (Diplôme approfondi de langue française) — диплом об углубленном знании французского языка, который получают не-франкофоны после сдачи одноименного экзамена. Этот тест бывает двух уровней: C1 и C2. Второй — сложнее, однако он почти нигде не требуется. При приеме в вуз, на стажировку или на работу требуется DALF C1. Результаты экзамена действительны пожизненно. Улучшить результат, т.е. увеличить количество баллов, нельзя. Пересдавать тест можно, только если раньше не был достигнут проходной балл.
Как сдавать
DALF состоит из четырех частей: понимание письменного текста (Compréhension écrite), аудирование (Compréhension Orale), эссе (Production écrite) и собеседование (Production Orale). В сумме эти задания помогают выявить, насколько человек понимает язык и как он на нем изъясняется.
В разделе Compréhension écrite необходимо прочитать текст объемом 1500-2000 слов — это может быть как журналистская статья, так и эпизод литературного произведения. Затем необходимо ответить на десяток вопросов, которые показывают, определили ли вы главную тему документа, смогли ли выделить ключевую информацию, поняли ли отношение автора, фразеологические выражения и т.п. На выполнение задания дается 50 минут.
Compréhension Orale состоит из двух частей. Экзаменующимся дважды дают послушать длинную запись (интервью / радиопередача / лекция), которая идет 6-10 минут. Затем необходимо ответить на десяток вопросов (закрытых и открытых). После этого кандидатам включают несколько коротких отрывков (реклама / новости / статистика), они звучат только по одному разу, и к каждому прилагается несколько закрытых вопросов. Все испытание длится 40 минут. Зачастую аудирование усложняется помехами, шумами, акцентом говорящих — все это делается для того, чтобы проверить, насколько человек может воспринимать живую речь, понимает ли он общее содержание и детали.
Production écrite также состоит из двух частей. Сначала нужно написать синтез на основе нескольких представленных текстов или картинок. Здесь самое важное обозначить идеи авторов и не добавлять мысли от себя. В этом задании проверяется способность объективно передавать информацию, связывать и сопоставлять различные документы. Затем кандидат пишет эссе. Как правило, задается форма сочинения: либо официальное письмо, либо статья, либо эссе с аргументацией. Кандидат должен соблюсти указанную форму и уложиться в необходимое количество слов (допустимое отступление — 10%), написать структурированно, ясно и доказательно изложить свою точку зрения, а также выдержать единый стиль письма. Помимо того, проверяющие обращают внимание на лексику, грамматику, пунктуацию и орфографию. На все задание дается два с половиной часа.
В части Production Orale большую часть времени занимает подготовка — один час, само собеседование длится 30 минут. Кандидату дают несколько документов (тексты и картинки), которые впоследствии необходимо пересказать единым текстом, соблюдая все правила изложения: вступление — развитие сюжета и собственные размышления на тему — заключение. Рассказ должен длиться 10-15 минут, после него жюри задают различные вопросы, проверяя, способен ли экзаменующийся отстоять свою точку зрения, может ли он доказать что-то или опровергнуть. Здесь смотрят на беглость и грамотность речи, на лексикон и произношение.
Экзамен проходит дважды в год: в декабре и в мае. Стоит он 6000 рублей. На сайте Французского культурного центра можно узнать и расписание, и место сдачи экзамена в зависимости от города.
Из чего складываются баллы
Максимальное количество баллов за каждую из четырех частей — 25. Для получения диплома DALF необходимо набрать больше 50 баллов, при этом, если хоть за одну из частей кандидат получил меньше 10 баллов, экзамен не засчитывается.
Материалы для подготовки
Примеры тестов на сайте InFrance.ru
Электронная версия учебника «Réussir le DALF C1 — C2»
Упражнения для подготовки к DALF
Примеры тестов на сайте чешского Alliance Française
Примеры тестов на сайте Centre international d’etudes pédagogiques
Примеры тестов на сайте миланского Institut français
Radio France Internationale, хороший ресурс для подготовки к аудированию
Примеры тестов на шведском сайте о DELF и DALF
Советы тех, кто уже сдал тест
Всеволод Шафоростов, работает в гостиничном бизнесе
Для меня самым сложным при сдаче DALF C1 были не сами задания, а, во-первых, организация времени, которого катастрофически не хватало и, во-вторых, страх и волнение.
К экзамену я готовился в языковой школе, в основном все проходило по сборникам для подготовки, но мне повезло с преподавателем, и она нам давала очень много советов и образцов написания production écrite с использованием вводных слов и связок. На это, я считаю, стоит обратить внимание.
DALF C1 — это не тест на знание языка, где проверяется сугубо грамматика или тому подобное, это прежде всего показатель того, владеешь ли ты французским языком как инструментом, можешь ли ты его применять в повседневной и профессиональной жизни. Поэтому здесь важна culture générale как таковая; читайте больше прессы (бывает, что статьи для comprehension ecrite попадаются из последних номеров Curielle international), смотрите телевизор, слушайте радио, как можно больше черпайте информации из любых источников. В идеале — принимайте участие в дискуссиях с носителями языка.
Штудирование грамматики, естественно, очень важно. Но все же, повторюсь, экзаменаторам важнее ваши общекультурные знания и способность использования иностранного языка как инструмента, нежели спряжение глаголов в subjonctif imparfait.
Когда я сдавал production orale, мне попалась тема La désertification médicale, в двух словах — это нехватка мед. работников в отдаленных или плохо развитых регионах страны. В моем случае экзаменатору очень понравилось, что весь мой ответ был построен на сравнении с ситуацией в России. Как мне потом объяснили, экзаменаторы действительно это очень любят. Это также применимо и к production écrite.
Хитростей как таковых при сдаче экзамена не было. Могу лишь только добавить, что списать, подсмотреть в телефоне или словаре не удастся. Иногда разрешают пользоваться моноязыковым словарем.
Дина Батий, координатор культурных проектов Российской государственной библиотеки
При сдаче DALF, как и любого другого теста, важно не столько знание языка, сколько натренированность, подготовка именно к этому экзамену.
Здесь самое главное научиться выполнять задания за то время, что отводится под них на экзамене. Хоть на эссе дается 2,5 часа, нужно написать его за час, чтобы за остальные полтора часа переписать в чистовик и несколько раз проверить. Я все это поняла, когда сдавала тест уровнем ниже — DELF B2. Тогда я долго вдумывалась в какие-то пункты, и в итоге доделывала все задания за 10 минут. Если хотите понять, как лучше вам распределить свое время — попробуйте для начала сдать DELF. Это полезно тем, что вы будете иметь представление о том, как вообще проходит экзамен, что вам в стрессовой ситуации дается проще, а на чем вы стопоритесь.
Если говорить по конкретным частям, то проще всего, конечно же, чтение — Compréhension écrite. Вопросы бывают с подковыркой, так что их нужно читать внимательно. Обязательно также записывать ответы целым предложением, а не парой слов.
Эссе (Production écrite) строится по стандартной схеме: тезис-антитезис-синтез. Во введении обозначаете проблему, в заключении — ее решение. Я всегда заканчивала тем, что с одной стороны правильно «a», с другой — «b», а вообще все неоднозначно, и, может, вернее всего «c». Для эссе стоит заучить вводные, которые всегда пригодятся (вроде «тем не менее», «хотя», «в конце концов» и т.п.), а также универсальные конструкции вроде Subjonctif, которые «усложняют» текст и очень нравятся преподавателям.
Самое сложное — аудирование (Compréhension Orale). Тут невозможно придумать какие-то приемы и хитрости — надо просто очень много слушать французскую речь, не ограничиваясь упражнениями из учебника. Слушайте подкасты, песни, смотрите новости, фильмы — чем больше французской речи, тем глубже погружение в язык и тем больше шансов справиться с аудированием. Я, например, перед экзаменом вообще начала думать на французском.
Многие боятся последнего задания — Production Orale, но, как ни странно, это чуть ли не самая простая часть экзамена, потому что здесь, как и при любом собеседовании, важны обаяние и уверенность. Лучше несколько раз перепутать le и la или забыть de, чем долго и мучительно формулировать безупречную фразу.
В целом сдать DALF реально и не обязательно знать язык в совершенстве. Главное, хорошенько подготовиться, много читать, смотреть и слушать французские СМИ, без конца писать эссе и учить слова.
Ася Бушуева, студентка Мастер 2 по французской литературе университета Париж-Сорбонна (Париж IV)
Я думаю, что каждому сложнее та или иная часть экзамена, но, насколько я сужу по себе и своим знакомым, получившим дипломы DELF или DALF, тяжелее всего всем дается аудирование. Когда я сдавала DELF B2, голоса отдавались эхом, и казалось, что даже француз не разобрал бы, что говорил собеседник, зато аудирование DALF C1 прошло очень спокойно. Иногда диалоги ведут представители франкоговорящих стран, поэтому кого-то может испугать акцент. Стоит быть подготовленным к этому (советую смотреть канадские, бельгийские, швейцарские или североафриканские фильмы).
Я занималась по книжкам, готовящим к этим экзаменам. В принципе, все задания однотипные, как в ЕГЭ. Когда проделаешь 100 одинаковых упражнений, сразу знаешь, что отвечать. Моя преподавательница по английскому языку, готовя нас к TOEFL, называла это «рыбой».
Когда я сдавала DELF B2 в Москве, я только вернулась из Парижа, поэтому устная часть экзамена прошла идеально. Также надо помнить, что за каждую часть необходимо набрать минимальный балл, иначе DELF/DALF не будет засчитан. Нужно четко разделить свое время, чтобы успеть выполнить все задания, то есть не акцентировать внимания на определенном упражнении. К тому же для поступления в ВУЗ балл имеет минимальное значение, главное — наличие диплома.
Французский культурный центр
Курс подготовки к международному экзамену DALF проводится 3 раза в год (сентябрь — декабрь, январь — март, март — май). Он предназначен для людей, свободно владеющих устной и письменной речью. На него принимаются люди старше 18 лет, прошедшие тестирование или обладающие сертификатов DELF B2. На курсах занимаются группами 6-12 человек два раза в неделю по 4 часа (суббота и воскресенье, с 10.00 до 14.00)
BKC-IH
Курс подготовки ведут профессиональные франкоговорящие преподаватели, имеющие опыт работы на программах экзаменационной подготовки и знакомые с особенностями формата экзаменов. Курс длится три месяца (72 академических часа), проходит трижды в год.
Курс по подготовке к DALF длится три месяца, занятия проходят дважды в неделю, по средам и пятницам, с 19.00 до 21.00. Готовят к экзамену носители языка, в группы входит 4-8 человек. Стоимость цикла — 26 560 рублей.
Language Link
На этих курсах отдельно готовят к каждой части, тренируя выполнять задания в соответствии с указанной формой. Минимальная продолжительность всего цикла — 144 академических часа, однако в зависимости от уровня учащегося она может быть увеличена.
Языковой центр Евразии
Курс предназначен для тех, у кого уровень языка не ниже В2, длится он один месяц. Занятия ведут преподаватели, знакомые с особенностями проведения экзаменов DELF и DALF и обладающие опытом работы на программах экзаменационной подготовки.
_______
DELF – Диплом о знании французского языка (A1, A2, B1, B2)
DALF – Диплом об углубленном владении французским языком (C1, C2)
DELF и DALF – международные экзамены по французскому языку, разработанные Министерством образования Франции в 1985 году. В настоящий момент контроль качества проведения данных экзаменов осуществляет Международный Центр педагогических исследований (FEI) в г. Севре. Экзамены DELF и DALF проводятся для трех возрастных категорий: DELF/DALF Tout Public (для взрослых от 18 лет), DELF Junior (для подростков от 12 до 18 лет), DELF Prim (для детей от 8 до 12 лет).
C 2006 года данные дипломы отвечают всем требованиям Общеевропейских компетенций владения иностранным языком (CECRL), установленных Советом Европы и отвечающих европейским стандартам сертификации.
Успешно сдав экзамен в «Альянс Франсез – Ростовская область», вы получите диплом международного образца Министерства образования Франции, подтверждающий уровень ваших знаний по французскому языку. Срок действия диплома не ограничен!
В «Альянс Франсез – Ростовская область» экзамены DELF/DALF проходят три раза в год: Календарь сессий DELF/DALF и стоимость
Записаться на экзамен можно лично в офисе «Альянс Франсез – Ростовская область» или в электронном виде:
— Запись на экзамены DELF/DALF TOUT PUBLIC (с 18 лет)
— Запись на экзамены DELF JUNIOR / DELF PRIM (с 8 до 18 лет)
Результаты публикуются на сайте в зашифрованном виде через 4-8 недель после сдачи экзамена.
Пробный экзамен DELF
Пробный экзамен
Нет ближайших сессий
Теперь можно пройти пробный экзамен DELF в течение всего года в индивидуальном формате!
Проверьте свои знания, получите оценку и разбор ошибок по двум частям (устной и письменной).
С понедельника по четверг, время и дата назначаются по индивидуальному согласованию.
До уровня B2.
Цена — 50% от стоимости официального экзамена.
☎Подробности и запись: +7(863) 269-20-45 или +7(989)721-22-33
Экзамен
DELF/DALF «TOUT PUBLIC»
DELF/DALF «TOUT PUBLIC»
Ближайшая сессия: 20/05/2023
DELF и DALF – международные экзамены по французскому языку, разработанные Министерством образования Франции в 1985 году. Полученный диплом действителен пожизненно.
- Экзамен предназначен для взрослых от 18 лет
- DELF TOUT PUBLIC позволяет подтвердить один из четырех уровней владения французским языком: A1, A2, B1,B2,
- DALF позволяет подтвердить один из двух уровней углубленного владения французским языком: C1, C2
- Экзамен проводится три раза в год (календарь сессий DELF/DALF и стоимость)
- Запись на экзамен начинается за один месяц до даты проведения экзамена (запись на экзамены DELF/DALF)
DELF-DALF TOUT PUBLIC позволяет оценить четыре языковых навыка:
- Аудирование
- Понимание письменных текстов
- Письмо
- Говорение
Общее количество баллов за экзамен — 100.
Результат, достаточный для получения диплома — 50 баллов из 100. Минимальный проходной балл за одно испытание — 5 из 25.
Экзамен
Ближайшая сессия: 27/05/2023
DELF и DALF – международные экзамены по французскому языку, разработанные Министерством образования Франции в 1985 году. Полученный диплом действителен пожизненно.
- Экзамен предназначен для взрослых от 18 лет
- DELF TOUT PUBLIC позволяет подтвердить один из четырех уровней владения французским языком: A1, A2, B1,B2,
- DALF позволяет подтвердить один из двух уровней углубленного владения французским языком: C1, C2
- Экзамен проводится три раза в год (календарь сессий DELF/DALF и стоимость)
- Запись на экзамен начинается за один месяц до даты проведения экзамена (запись на экзамены DELF/DALF)
DELF-DALF TOUT PUBLIC позволяет оценить четыре языковых навыка:
- Аудирование
- Понимание письменных текстов
- Письмо
- Говорение
Общее количество баллов за экзамен — 100.
Результат, достаточный для получения диплома — 50 баллов из 100. Минимальный проходной балл за одно испытание — 5 из 25.
Экзамен
Ближайшая сессия: 20/05/2023
DELF и DALF – международные экзамены по французскому языку, разработанные Министерством образования Франции в 1985 году. Полученный диплом действителен пожизненно.
- Экзамен предназначен для взрослых от 18 лет
- DELF TOUT PUBLIC позволяет подтвердить один из четырех уровней владения французским языком: A1, A2, B1,B2,
- DALF позволяет подтвердить один из двух уровней углубленного владения французским языком: C1, C2
- Экзамен проводится три раза в год (календарь сессий DELF/DALF и стоимость)
- Запись на экзамен начинается за один месяц до даты проведения экзамена (запись на экзамены DELF/DALF)
DELF-DALF TOUT PUBLIC позволяет оценить четыре языковых навыка:
- Аудирование
- Понимание письменных текстов
- Письмо
- Говорение
Общее количество баллов за экзамен — 100.
Результат, достаточный для получения диплома — 50 баллов из 100. Минимальный проходной балл за одно испытание — 5 из 25.
Экзамен
Ближайшая сессия: 27/05/2023
DELF и DALF – международные экзамены по французскому языку, разработанные Министерством образования Франции в 1985 году. Полученный диплом действителен пожизненно.
- Экзамен предназначен для взрослых от 18 лет
- DELF TOUT PUBLIC позволяет подтвердить один из четырех уровней владения французским языком: A1, A2, B1,B2,
- DALF позволяет подтвердить один из двух уровней углубленного владения французским языком: C1, C2
- Экзамен проводится три раза в год (календарь сессий DELF/DALF и стоимость)
- Запись на экзамен начинается за один месяц до даты проведения экзамена (запись на экзамены DELF/DALF)
DELF-DALF TOUT PUBLIC позволяет оценить четыре языковых навыка:
- Аудирование
- Понимание письменных текстов
- Письмо
- Говорение
Общее количество баллов за экзамен — 100.
Результат, достаточный для получения диплома — 50 баллов из 100. Минимальный проходной балл за одно испытание — 5 из 25.
Экзамен
Ближайшая сессия: 20/05/2023
DELF и DALF – международные экзамены по французскому языку, разработанные Министерством образования Франции в 1985 году. Полученный диплом действителен пожизненно.
- Экзамен предназначен для взрослых от 18 лет
- DELF TOUT PUBLIC позволяет подтвердить один из четырех уровней владения французским языком: A1, A2, B1,B2,
- DALF позволяет подтвердить один из двух уровней углубленного владения французским языком: C1, C2
- Экзамен проводится три раза в год (календарь сессий DELF/DALF и стоимость)
- Запись на экзамен начинается за один месяц до даты проведения экзамена (запись на экзамены DELF/DALF)
DELF-DALF TOUT PUBLIC позволяет оценить четыре языковых навыка:
- Аудирование
- Понимание письменных текстов
- Письмо
- Говорение
Общее количество баллов за экзамен — 100.
Результат, достаточный для получения диплома — 50 баллов из 100. Минимальный проходной балл за одно испытание — 5 из 25.
Экзамен
Нет ближайших сессий
DELF и DALF – международные экзамены по французскому языку, разработанные Министерством образования Франции в 1985 году. Полученный диплом действителен пожизненно.
- Экзамен предназначен для взрослых от 18 лет
- DELF TOUT PUBLIC позволяет подтвердить один из четырех уровней владения французским языком: A1, A2, B1,B2,
- DALF позволяет подтвердить один из двух уровней углубленного владения французским языком: C1, C2
- Экзамен проводится три раза в год (календарь сессий DELF/DALF и стоимость)
- Запись на экзамен начинается за один месяц до даты проведения экзамена (запись на экзамены DELF/DALF)
DELF-DALF TOUT PUBLIC позволяет оценить четыре языковых навыка:
- Аудирование
- Понимание письменных текстов
- Письмо
- Говорение
Общее количество баллов за экзамен — 100.
Результат, достаточный для получения диплома — 50 баллов из 100. Минимальный проходной балл за одно испытание — 5 из 25.
Экзамен
Май
20
Запись до : 12 мая 2023
Декабрь
02
Запись до : 24 ноября 2023
Май
27
Запись до : 12 мая 2023
Декабрь
09
Запись до : 24 ноября 2023
Май
20
Запись до : 12 мая 2023
Декабрь
02
Запись до : 24 ноября 2023
Май
27
Запись до : 12 мая 2023
Декабрь
09
Запись до : 24 ноября 2023
Май
20
Запись до : 12 мая 2023
Декабрь
02
Запись до : 24 ноября 2023
DELF JUNIOR
DELF Junior
Ближайшая сессия: 13/05/2023
Диплом о знании французского языка версии DELF Junior открыт для подростков от 12 до 18 лет. Полученный диплом действителен пожизненно.
- Экзамен предназначен для подростков от 12 до 18 лет
- DELF JUNIOR позволяет подтвердить один из четырех уровней владения французским языком: A1, A2, B1, B2
- Экзамен проводится три раза в год (календарь сессий DELF/DALF и стоимость)
- Запись на экзамен начинается за месяц до даты проведения экзамена (запись на экзамены DELF/DALF)
DELF JUNIOR позволяет оценить четыре языковых навыка:
- Аудирование
- Понимание письменных текстов
- Письмо
- Говорение
Общее количество баллов за экзамен — 100.
Результат, достаточный для получения диплома — 50 баллов из 100. Минимальный проходной балл за одно испытание — 5 из 25.
(далее…)
Экзамен
Ближайшая сессия: 13/05/2023
Диплом о знании французского языка версии DELF Junior открыт для подростков от 12 до 18 лет. Полученный диплом действителен пожизненно.
- Экзамен предназначен для подростков от 12 до 18 лет
- DELF JUNIOR позволяет подтвердить один из четырех уровней владения французским языком: A1, A2, B1, B2
- Экзамен проводится три раза в год (календарь сессий DELF/DALF и стоимость)
- Запись на экзамен начинается за месяц до даты проведения экзамена (запись на экзамены DELF/DALF)
DELF JUNIOR позволяет оценить четыре языковых навыка:
- Аудирование
- Понимание письменных текстов
- Письмо
- Говорение
Общее количество баллов за экзамен — 100.
Результат, достаточный для получения диплома — 50 баллов из 100. Минимальный проходной балл за одно испытание — 5 из 25.
(далее…)
Экзамен
Ближайшая сессия: 13/05/2023
Диплом о знании французского языка версии DELF Junior открыт для подростков от 12 до 18 лет. Полученный диплом действителен пожизненно.
- Экзамен предназначен для подростков от 12 до 18 лет
- DELF JUNIOR позволяет подтвердить один из четырех уровней владения французским языком: A1, A2, B1, B2
- Экзамен проводится три раза в год (календарь сессий DELF/DALF и стоимость)
- Запись на экзамен начинается за месяц до даты проведения экзамена (запись на экзамены DELF/DALF)
DELF JUNIOR позволяет оценить четыре языковых навыка:
- Аудирование
- Понимание письменных текстов
- Письмо
- Говорение
Общее количество баллов за экзамен — 100.
Результат, достаточный для получения диплома — 50 баллов из 100. Минимальный проходной балл за одно испытание — 5 из 25.
(далее…)
Экзамен
Ближайшая сессия: 13/05/2023
Диплом о знании французского языка версии DELF Junior открыт для подростков от 12 до 18 лет. Полученный диплом действителен пожизненно.
- Экзамен предназначен для подростков от 12 до 18 лет
- DELF JUNIOR позволяет подтвердить один из четырех уровней владения французским языком: A1, A2, B1, B2
- Экзамен проводится три раза в год (календарь сессий DELF/DALF и стоимость)
- Запись на экзамен начинается за месяц до даты проведения экзамена (запись на экзамены DELF/DALF)
DELF JUNIOR позволяет оценить четыре языковых навыка:
- Аудирование
- Понимание письменных текстов
- Письмо
- Говорение
Общее количество баллов за экзамен — 100.
Результат, достаточный для получения диплома — 50 баллов из 100. Минимальный проходной балл за одно испытание — 5 из 25.
(далее…)
Экзамен
Выбрать дату
Май
13
Запись до : 28 апреля 2023
Октябрь
28
Запись до : 16 октября 2023
Выбрать дату
Май
13
Запись до : 28 апреля 2023
Октябрь
28
Запись до : 16 октября 2023
Выбрать дату
Май
13
Запись до : 28 апреля 2023
Октябрь
28
Запись до : 16 октября 2023
Выбрать дату
Май
13
Запись до : 28 апреля 2023
Октябрь
28
Запись до : 16 октября 2023
DELF Prim
DELF PRIM
Ближайшая сессия: 08/04/2023
DELF Prim адресован детям от 8 до 12 лет, и является первым этапом в серии DELF — DALF, дипломов о знании французского языка Министерства образования Франции.
- Экзамен предназначен для детей от 8 до 12 лет
- DELF PRIM позволяет подтвердить один из трех уровней владения французским языком: A1.1, A1, A2
- Экзамен проводится один раз в год
DELF Prim позволяет оценить четыре языковых навыка:
- Аудирование
- Понимание письменных текстов
- Письмо
- Говорение
Общее количество баллов за экзамен — 100.
Результат, достаточный для получения диплома — 50 баллов из 100.
Минимальный проходной балл за одно испытание — 5 из 25.
Экзамен
Ближайшая сессия: 15/04/2023
DELF Prim адресован детям от 8 до 12 лет, и является первым этапом в серии DELF — DALF, дипломов о знании французского языка Министерства образования Франции.
- Экзамен предназначен для детей от 8 до 12 лет
- DELF PRIM позволяет подтвердить один из трех уровней владения французским языком: A1.1, A1, A2
- Экзамен проводится один раз в год
DELF Prim позволяет оценить четыре языковых навыка:
- Аудирование
- Понимание письменных текстов
- Письмо
- Говорение
Общее количество баллов за экзамен — 100.
Результат, достаточный для получения диплома — 50 баллов из 100.
Минимальный проходной балл за одно испытание — 5 из 25.
Экзамен
Ближайшая сессия: 08/04/2023
DELF Prim адресован детям от 8 до 12 лет, и является первым этапом в серии DELF — DALF, дипломов о знании французского языка Министерства образования Франции.
- Экзамен предназначен для детей от 8 до 12 лет
- DELF PRIM позволяет подтвердить один из трех уровней владения французским языком: A1.1, A1, A2
- Экзамен проводится один раз в год
DELF Prim позволяет оценить четыре языковых навыка:
- Аудирование
- Понимание письменных текстов
- Письмо
- Говорение
Общее количество баллов за экзамен — 100.
Результат, достаточный для получения диплома — 50 баллов из 100.
Минимальный проходной балл за одно испытание — 5 из 25.
Экзамен
Выбрать дату
Апрель
08
Запись до : 19 января 2023
Выбрать дату
Апрель
15
Запись до : 19 января 2023
Выбрать дату
Апрель
08
Запись до : 19 января 2023
1
Я выбираю экзамен и дату
Подробнее
График работы
понедельник — пятница с 10:00 до 19:00
суббота с 11:00 до 16:00
ул. М. Горького, 166 А, 344006, Ростов-на-Дону
Подписаться на рассылку
Подробный гид по подготовке к тестам на знание французского языка от образовательного проекта StudyQA.
Самое важное о DELF и DALF
DELF и DALF — экзамены, с которыми рано или поздно столкнётся каждый, кто изучает французский язык. Именно они понадобятся для подтверждения знания языка при поступлении в университет или трудоустройстве в франкоязычной стране. Существуют и другие экзамены, но именно DELF и DALF — наиболее популярные форматы, а полученный диплом принимается практически любыми организациями, так как проведением экзаменов занимается Министерство образования Франции.
Если ваш уровень — от А1 до B2, то экзамен, как и диплом, который вы получите, будет называться DELF. В том случае, если ваш уровень французского достаточно высок (C1 или C2), вам предстоит сдавать DALF. В остальном эти экзамены абсолютно идентичны, в том числе и по структуре. Степень сложности заданий и их содержание зависят от уровня, на который вы претендуете.
В отличие от привычных многим экзаменов IELTS и TOEFL, при сдаче DELF вам необходимо определиться с уровнем знания языка заранее: для каждого из шести уровней (от А1 до С1) существует собственный экзамен, задания в котором будут соответствовать вашим знаниям языка. Если не сдать TOEFL невозможно (вы в любом случае получите результат, отражающий ваш текущий уровень английского), диплом DELF можно не получить, если не набрать минимального количества баллов (общий результат — 50/100 и не меньше 5/25 в каждой из четырёх секций).
Поэтому стоит быть осторожным: если вы выберете слишком сложный для вас уровень, то рискуете не получить диплом вовсе.
На уровнях от А1 до С1 экзамен состоит из четырёх частей:
- чтения,
- аудирования,
- говорения,
- письменной части.
Если для самого первого уровня вам потребуется лишь поддерживать разговор на элементарные темы и улавливать общий смысл примитивных текстов, но на С1 вы должны показать практически свободное владение языком, справившись, например, с объёмным эссе и synthèse (кратким пересказом) нескольких текстов.
Экзамен уровня С2 несколько отличается от всех остальных. Он состоит из двух частей: письменной и устной. Сначала вы поучаствуете в дискуссии с экзаменационной комиссией, прослушав специально подобранную аудиозапись, а затем напишете работу на основе нескольких прочитанных текстов.
Самые популярные экзамены — уровней B2 и C1 (именно эти дипломы обычно требуют университеты и работодатели), поэтому наша статья будет посвящена в первую очередь им. Тем не менее все рекомендации можно применить и к любым другим уровням от А1 до С2.
Общие советы по подготовке
Как и на любом экзамене, ваш успех при сдаче DELF или DALF зависит от двух факторов:
- вашего знания языка;
- вашего знакомства с форматом теста.
К сожалению, часто кандидаты уделяют много внимания первому из них, но игнорируют второй. Хотя получить высокий балл на экзамене очень сложно, если не изучить заранее все подводные камни.
Простая рекомендация: за 1–2 недели до начала экзамена уделите максимум времени решению реальных вариантов экзаменов. Книги со сборниками заданий продаются в любом крупном книжном магазине.
За неделю до экзамена при возможности ограничьте использование русского языка в своей жизни. Попробуйте читать только французскую прессу, слушать только французское радио и заходить лишь на французские сайты. Удивительно, но даже несколько дней такой практики повысят вашу уверенность в себе, а значит, помогут улучшить результаты экзамена.
Подготовка к отдельным разделам экзамена
Чтение
Чтение — самая лёгкая часть экзамена. Если вы достигли хотя бы уровня B1, то самый простой способ улучшить навыки чтения — взяться за книги в оригинале. Лучше начать с тех, которые вам уже знакомы. Особенно здорово, если получится найти на французском ту книгу, которая очень нравилась вам в детстве.
Идеальный пример — «Гарри Поттер». Книги написаны достаточно легко, а сюжет знаком практически всем. Даже если вы не будете понимать значение отдельных слов, это не помешает вам наслаждаться чтением. Если вам удастся прочитать хотя бы несколько книг из серии, вы сразу заметите прогресс.
Что касается специфики самого экзамена, то стоит выделить лишь один тип коварных вопросов. Сложности у многих вызывают задания, где необходимо выбрать между вариантами ответов «да», «нет» и «не указано в тексте». Научиться решать подобные задания можно лишь благодаря практике. Во время выполнения пробных вариантов экзамена стоит сконцентрироваться именно на вопросах такого типа. С опытом у вас появится интуитивное понимание того, какой именно ответ ожидают от вас получить авторы задания.
Аудирование
В большинстве случаев аудирование не вызывает значительных проблем у сдающих. Чтобы развить этот навык, достаточно смотреть фильмы и слушать французское радио. Если до экзамена достаточно времени, можно завести полезную привычку ежедневно смотреть французские новости (например, канал France2 выкладывает все выпуски в открытый доступ). Даже если уровень владения языком не слишком высок, вы всё равно будете понимать значительную часть сюжетов благодаря видео.
Смотреть новости особенно полезно: понимание французского контекста позволит проще справиться с вопросами на экзамене, которые нередко касаются острых для французского общества тем, например экологии.
Одна из серьёзных проблем, возникающих у сдающих экзамен, связана а разнообразием французских акцентов. На уровне B1 или B2 вам вполне может попасться отрывок канадской или даже африканской передачи. Чтобы подготовить себя к этому, можно иногда включать в качестве фона франкоязычное радио из других стран — ваш мозг начнёт привыкать к незнакомым акцентам, даже если вы не будете внимательно вслушиваться.
Письменная часть
Письменная часть — одна из самых сложных. На уровнях А1 и А2 вам предстоит написать небольшие простые тексты, на уровнях B1 и B2 — эссе с выражением собственной точки зрения. При сдаче экзамена на С1 задание становится на порядок сложнее: помимо эссе, вам необходимо составить пересказ.
В процессе написания эссе помните о структуре. Чем выше уровень, тем внимательнее экзаменаторы относятся к тому, как вы структурируете свои мысли. Учебники по подготовке к DELF и DALF обычно предлагают несколько моделей. В качестве примера можно привести структуру «тезис — антитезис — синтез».
Именно письменная часть требует больше всего практики. Если есть возможность, наймите преподавателя, который сможет проверить хотя бы несколько ваших эссе. Без помощи со стороны определить ваши проблемные зоны будет практически невозможно.
Говорение
При сдаче устной части экзамена ключевую роль играет практика. Есть множество сайтов, где можно найти собеседника-носителя языка для практики в обмен на разговор с ним на вашем собственном языке, например MyLanguageExchange.com или Easy Language Exchange.
На высоких уровнях (начиная с B2, но особенно на C1 и выше) большую роль играет структура вашей речи. Грамотное изложение идей нередко помогает компенсировать скудный словарный запас или отсутствие сложных грамматических конструкций. Вам вновь, как и в письменной части, нужно использовать одну из моделей организации ваших мыслей. Если вы претендуете на высокий балл, вам стоит попрактиковаться именно в формате DALF.
Нередко темы, которые попадаются на экзамене, вызывают большое удивление у неподготовленных кандидатов. Вам необходимо научиться составлять осмысленный монолог в отведённое время даже в том случае, если тема кажется вам совершенно абсурдной. Тут ключевую роль играет структура речи, благодаря которой можно сделать пробелы в ваших знаниях менее заметными.
Итог
Сдать экзамены DELF и DALF не так уж сложно. Прежде всего вам нужно подтянуть свой французский до необходимого уровня. Читайте, слушайте, говорите с носителями языка — попытайтесь погрузить себя во франкофонную среду.
Следующий шаг — изучение формата экзамена. Попробуйте решить как можно больше реальных заданий, чтобы почувствовать, что именно ждут от вас авторы. Вам даже не понадобится помощь преподавателя: инструкции в учебниках достаточно подробны, а партнёров для разговорной практики вполне можно найти в интернете.
Единственное исключение — письменная часть. Обычно она вызывает самые большие трудности, поэтому если есть возможность заниматься со специалистом, то это время необходимо потратить именно на написание эссе и пересказа (для уровня C1 и выше).
DALF (Diplôme Approfondi de Langue Française) – международный диплом, подтверждающий углубленное знание французского языка. По общеевропейской шкале оценки иностранных языков DALF соответствует уровню свободного владения (С1 и С2).
У дальфа репутация “мудреного” экзамена: учебников для подготовки мало, требования расплывчаты. Бывают ситуации, когда кандидаты, хорошо владеющие французским, недобирают обидные пару баллов.
Дело в том, что DALF – это не только и не столько про язык. Хотя с унификацией языковых требований французам пришлось привести свой экзамен к общеевропейским нормам, DALF по-прежнему сохраняет национальную специфику. Помимо языковых компетенций на экзамене проверяются две вещи: уровень общей культуры – culture générale, как говорят французы, – и способность мыслить во французском формате.
Культурные горизонты
Общая культура подразумевает владение актуальными для французов и европейцев темами. Это то, о чем говорят по радио, на телевидении, пишут в газетах. У нас и у них эти темы могут не совпадать. Поэтому погрузиться во французский контекст перед экзаменом – обязательное условие. Ведь, согласитесь, трудно разливаться соловьем на тему альтернативных источников энергии, когда и на русском по этой теме сказать нечего.
Для “погружения” отлично подойдут подкасты: и аудирование тренируется, и актуальные темы оседают в памяти. К тому же подкасты можно слушать параллельно с другими делами, будь то домашняя рутина, дорога на работу или прогулка с собакой. Мой фаворит – Tribu на швейцарском радио. Круг тем, которые обсуждает ведущий с приглашенным специалистом, перекликаются с тематикой DALF (новые технологии, преступность, экология, феминизм…), а значит, факты и мнения могут послужить иллюстрацией к вашему эссе или устному выступлению.
Умение мыслить по-французски
Мыслить во французском формате – это значит излагать свои мысли ясно, последовательно и аргументировано. Этому искусству французов учат со школьной скамьи. Как на уроках русского языка и литературы в нашей стране до недавнего времени правило сочинение, так во французской школе заправляет dissertation – письменная работа из трех частей, раскрывающая определенную проблематику и имеющая строгие требования к форме изложения. Над “диссертациями” страдают старшеклассники на уроках истории, литературы и географии, студенты-экономисты, филологи и юристы, подобное задание – составная часть конкурса на право занять пост школьного учителя или государственного служащего. Т.е. владеть методикой dissertation в понимании французов должен любой образованный человек.
Именно этим упражнением вдохновлено essai argumenté и exposé oral, которые требуют от иностранцев на языковом экзамене начиная с уровня В2. Synthèse – еще более продвинутое задание, которому не обучают в школе; в написании синтезов упражняются в высшей школе и в научном мире. Методикой синтеза должны владеть кандидаты уровня С1. Соблюдение методических правил оценивается экзаменаторами столько же серьезно, как и языковые компетенции: примерно половина возможных баллов за каждое задание приходится на оценку методики.
Нефранкофонам, далеким от строгостей французской образовательной системы, сложно бывает понять подобное “занудство” в рамках языкового экзамена. Но это один из элементов культуры, который необходимо освоить иностранцам, владеющим языком на продвинутом уровне. Остается смириться и учить матчасть (зачеркнуто) методику 
Если аудирование и чтение достаточно стандартны, то к заданиям письменной и устной части стоит присмотреться внимательнее – именно их проще всего завалить, если не знать методических требований.
Методика письменной части DALF C1
В рамках письменной части требуется выполнить два задания: сделать синтез на основе двух-трех документов и написать эссе. На выполнение обоих заданий отводится 2 часа 30 минут. Документы для синтеза и эссе объединены общей темой. Например, если тема синтеза “Общественные огороды” (в Париже есть и такое), то в эссе нужно будет высказать свое мнение на тему этих огородов и привести аргументы “за” или “против”.
Общие требования к письменным работам
- Структурировать речь с помощью слов-связок (d’abord, ensuite, enfin и пр.) – хорошо, если каждый абзац основной части будет начинаться с логического коннектора. О коннекторах подробно и доходчиво расскажет последний раздел учебника Grammaire progressive du français, niveau perfectionnement издательства CLE International.
- Соблюдать ограничение по размеру текста: для эссе вилка обычно составляет 220-250 слов, для синтеза установлен предел в 220 слов. (Внимательно читаем задания – цифры могут меняться!) Недобор и превышение более чем на 10% будут поводом для снятия баллов.
- Оформлять работу по правилам: делим текст на абзацы, начинаем новый абзац с красной строки, основную часть от введения и заключения отделяем пустой строкой.
Требования к эссе
В рамках С1 эссе может принять форму статьи, письма или текста, анализирующего некую проблему. В любом случае, эссе состоит их трех частей: введение, основная часть и заключение. Основная часть должна включать три-четыре аргумента с примерами. Составлять грамотные аргументированные тексты научит пособие Préparation DALF C1 textes d’argumentation от Editions FrançaisPlus.
Чаще всего на С1 эссе требуется написать в форме письма. На экзамене могут попросить составить жалобу в домоуправление в связи с тем, что у вас отключили горячую воду, или написать письмо в редакцию журнала, опубликовавшего статью о мигрантах, которая задела вас за живое. В зависимости от того, куда адресовано послание, нужно придерживаться соответствующих стилей. О письменных стилях и присущих им выражениях расскажет глава учебника Alter Ego 5 издательства Hachette.
Требования к синтезу
Синтез в переводе с греческого означает “объединение разрозненного в единое целое”. В рамках DALF C1 требуется из двух-трех текстов, объединенных одной темой, создать новый логичный текст, отражающий основную информацию из исходных документов. Не нужно дополнять авторов, приводить примеры, объяснять. Требуется сжатое, объективное изложение собственными словами всех значимых идей текстов. Значимой можно считать мысль, которая повторяется как минимум в двух документах. В приведенном примере отражение в синтезе должны найти идеи №1, №3 и №4:
Текст синтеза должен:
- содержать введение и основную часть (заключение – опционально);
- иметь собственную структуру, свою логику и взаимосвязь идей (нельзя просто последовательно пересказать два исходных текста);
- объективно передавать информацию (личные оценки и субъективное мнение не допускаются);
- быть написанным собственными словами (ключевые слова воспроизводить можно, целые фразы – нельзя).
Многочисленные примеры синтеза на основе статей французской прессы предлагает учебник Lire la presse: le compte rendu, la synthèse издательства PUG.
Методика устной части DALF C1
На устной части требуется сделать доклад на 10-15 минут на заданную тему. Для подготовки даются документы на указанную тематику, обычно это газетная статья, статистические таблицы, инфографика. На подготовку отводится один час, последующее выступление и беседа с жюри занимают 20-30 минут. По окончании вашего монолога экзаменатор может попросить уточнить какие-то моменты, либо пытаться оспорить высказанные вами мысли. Не удивляйтесь и вежливо защищайте свою позицию – таким образом проверяется умение вести дискуссию.
Требования к докладу
1. Доклад должен содержать собственные мысли по теме.
Это значит, что просто пересказать изложенную в документах информацию нельзя. Допустимо построить все выступление вообще без опоры на идеи из текста, но в таком случае нужно дать понять, что вы текст прочитали и поняли, просто придерживаетесь другого мнения. Самый простой и надежный вариант лежит посередине: взять несколько идей текста в качестве “каркаса” своего выступления, и дополнить их собственными примерами и комментариями.
2. Выступление должно состоять из трех элементов: введение, основная часть, заключение.
Первая фраза во введении – accroche (крючок) – призвана привлечь внимание читателя. Затем нужно обозначить актуальность темы и проблематику. Проблематику идеально сформулировать в виде вопроса, на который вы постараетесь ответить в выступлении. Введение завершается фразой, анонсирующей план основной части.
Основная часть строится по плану, который состоит из двух или трех частей. Существуют несколько видов планов: хронологический, аналитический, тематический, диалектический, сравнительный. Подробнее о составлении плана – по ссылке в конце статьи.
Между частями плана (I), (II) и (III) нужно добавить переходную фразу, чтобы слушателю было понятно, что вы закончили с одной частью и переходите к следующей. Например: “Рассмотрев основные причины загрязнений океанов, обратимся к возможным решениям этой проблемы” . Или: “Как мы убедились, новые технологии существенно упростили нашу жизнь. Однако у них есть и свои негативные стороны”.
В заключении требуется сделать обобщение, выразить собственный взгляд на проблему, и, возможно, расширить тему, сформулировав новый вопрос (ouverture du sujet sur l’avenir).
Проверь себя сам
Все эти требования к устному докладу, по сути, служат одной гуманной цели – облегчить слушателю восприятие информации на слух. Простой способ оценить себя: записать монолог на диктофон и послушать “ушами экзаменатора”. Ответьте на вопросы: легко ли следить за развитием мысли? нет ли слишком длинных пауз в речи? укладываюсь ли я в регламент?
Удивительно, насколько этот метод помогает заметить проблемы со структурой (нет анонса плана, переходных фраз, логических коннекторов), перекос между частями плана (слишком неравноценные по объему части плана), отсутствие логики (перепрыгивание с одной мысли на другую), недостаток примеров и личных оценок.
Лучшие комплексные учебники для отработки всех методических аспектов DALF – Réussir le Dalf издательства Didier и ABC Dalf издательства CLE International.
Они содержат пошаговые рекомендации по выполнению каждого экзаменационного задания.
Надеюсь, мне удалось убедить вас в том, что знание методики принципиально для успеха на экзамене. Теперь дело за малым – составить план занятий на ближайшие месяцы и приниматься за написание синтезов и эссе
Ваш диплом DALF ждет вас!
Полезные ссылки
Узнать, где и когда в вашем городе состоится ближайшая экзаменационная сессия DALF, можно на сайте Французского Института. Кстати, в медиатеке Института можно позаимствовать большинство упомянутых в статье пособий, а в разделе Культуртека на сайте Института – найти интерактивные задания для уровней С1/С2.
Официальные образцы экзаменационных заданий можно скачать здесь.
Обзор учебников и советы по подготовке вы найдете в группе ВК Passerle DALF.
Чтобы понять, по каким критериями экзаменаторы ставят баллы в письменной части, стоит заглянуть в оценочный лист.
Почитать подробнее про типы планов можно в статье, адресованной французским школьникам, сдающим “ЕГЭ” по французскому.
На youtube канале Французского Института в Севилье можно посмотреть, как девушка сдает устную часть, увидеть оценки ее выступления и почитать тексты (раз и два), по которым она готовилась.
Автор статьи: Ирина Никифорова, паблики Ирины – Как подготовиться к DALF самостоятельно и Учим французский (Курс молодого бойца для начинающих французов). Финалист потока Language Heroes.
-
Фрида Кало
5,000 ₽
Купить
-
Tous au parc couverture
3,500 ₽
Купить
Запишись на урок и обсуди эту тему с нами!
Иностранцу, который хочет поступить в университет или утроиться на работу во Франции, необходимо подтвердить знание французского языка. Для этого разработано несколько тестов, два из которых разберем подробно.
DELF и DALF – официально признанные международные экзамены, разработанные для оценки навыков устной, письменной речи Министерством образования Франции. Задача комиссии – проверить готовность кандидата к коммуникации, азы культурных, социальных знаний.
Разница между DELF и DALF заключается в уровне подготовки кандидата. Экзамен DELF (diplôme d’études en langue française) проверяет базовые навыки владения французским и делится на четыре уровня сложности. Его сдают с учетом текущего уровня знаний – это отличает его от других международных языковых испытаний. Во Франции и франкоговорящих странах сертификат потребуют у иностранцев при переезде или устройстве на работу.
Получение диплома DALF (diplôme approfondi de langue française) категории С1 или С2 свидетельствует об углубленном знании языка на уровне носителя. DALF обязателен для обучения во французских вузах. Это дополнительный козырь при приеме на высокооплачиваемую работу.
Все уровни DELF, DALF C1 включают 4 части: аудирование, чтение, письмо, навыки разговора. DALF C2 редко выбирается кандидатами. Этот уровень работодатели не требуют даже у филологов, преподавателей-лингвистов. Он состоит из двух частей. Сначала чтение нескольких текстов, написание сочинения объемом 700 слов; далее – аудирование и говорение, проверяющие одновременно восприятие речи на слух и умение вести диалог.
При подготовке к экзамену DELF или DALF на курсах французского вас обеспечат необходимыми пособиями, а для самостоятельной подготовки потребуются учебники Editions DIDIER, Clé International, Hachette, Difusión FLE.
Как сдать экзамен DELF на «отлично»?
Задание «Чтение» проверяет уровень словарного запаса испытуемого. В А1, А2 редко встречаются сложные слова, 90% из них – общеупотребительные. С этим блоком заданий поможет справиться чтение книг, научно-популярных изданий в оригинале.
В разделе «Аудирование» проверяется навык восприятия речи на слух. Для тренировки навыка следует смотреть программы телевидения, новости. На уровнях В1, В2 встречаются записи речи людей с акцентом.
Письмо – сложное испытание для кандидатов. Если для уровней А1, А2 это пара простых текстов, для В1, В2 потребуется эссе с аргументацией, выводами. Тут поможет ежедневная практика. Структурированный текст поможет скрыть недочеты в знаниях. Используйте фразы без нагромождений грамматических конструкций, оборотов. На сайте Francaisfacile.com можно найти массу полезных тренировочных материалов.
Как сдать экзамен DALF на «отлично»?
При подготовке к DALF по французскому языку нужно подобрать подходящее учебное пособие, например, официальные материалы, предложенные Министерством образования.
В начале экзамена DALF кандидатам предлагают выбрать одну из двух тем – от нее часто зависит результат. Человеку, далекому от науки, стоит предпочесть lettres et sciences humaines, посвященной языку или культуре Франции. Sciences предполагает разбор научных или технических тем, ее выбирают реже.
При чтении нужно проявить максимум внимания, чтобы не пропустить текст «с подвохом». Отвечать на вопросы нужно развернуто, не односложно.
Перед написанием эссе следует составить план по схеме: тезис-антитезис-синтез. Введение отводится под обозначение проблемы, после чего соискатель высказывает точку зрения, а в конце предлагает путь ее решения. Высокий балл за эссе обеспечат вводные универсальные конструкции, нравящиеся всем экзаменаторам.
Для успешного прохождения аудирования нет универсальных приемов, но нужна ежедневная практика по прослушиванию подкастов, телевизионных передач на французском языке. Решение тестов из учебника не помешает.
На устном собеседовании у комиссии нет цели завалить кандидата. Некоторые используют хитрость: специально допускают ошибки, чтобы их самостоятельно исправить. Это вызывает позитивную реакцию у экзаменаторов. Важно не запинаться, говорить четко. Харизма говорящего, эмоциональная красочная речь способна произвести впечатление.
Часто на собеседовании спрашивают, для чего соискателю потребовался диплом, а также об отношении к событиям, происходящим во Франции. Тут важно продемонстрировать доброжелательность, позитивное отношение к стране, интерес к политике, культуре, искусству. Высоко оценивается умение кандидата поддержать беседу, широкий кругозор.
Общая эрудированность является ключом к успеху. Без нее с прекрасным знанием языка на устном и письменном этапе можно получить низкий балл. Заинтересованность тем, что происходит в стране, выручает при устном ответе и написании эссе. Для этого нужно смотреть новости на французском.
Накануне испытания нужно отложить все учебные пособия, выделить время на любимое хобби или отдых в тишине. Не стоит пытаться выучить большие пласты информации – это приведет к «каше в голове».
На экзамене
Принесите с собой аналоговые часы, чтобы следить за временем. Кроме них следует вооружиться несколькими одинаковыми ручками, бутылкой воды, легким перекусом. Подкрепиться можно будет на перерыве.
Верные ответы в бланк записываются исключительно ручкой – то, что написано карандашом, не засчитывается. Тестирование предполагает запрет на использование телефона, планшета, но словарей, учебников, устройств для записи. Все личные вещи оставляют в камерах хранения. Черновые листы выдаются перед экзаменом, а после их забирают.
Дипломы о сдаче экзаменов DELF, DALF имеют международно-признанный статус и не ограничены по сроку действия – сдав их единожды, вы сможете воспользоваться ими через несколько лет.