Сдать экзамен перевод по английски

Я сдам экзамен… женюсь…

I’ll pass the exam… get married…

Я могу сдать экзамен и жить себе счастливо!

So I can pass the exam and live happily by myself!

Сначала сдай экзамен, а потом поймай его мне.

Pass the exam first, and then catch him for me.

Будет чудо, если ты сдашь экзамен

Takes a miracle for you to pass the exam

Если вы сдадите экзамен, вы сможете сразу же приступить к работе.

If you pass the exam, you should be quickly be able to be introduced to a job.

Знаете, что я сдала экзамен на седьмой разряд, и теперь занимаюсь охраной транспортных потоков?

Do you know I’ve passed the seventh grade… and I’m nothing more than a glorified traffic guard?

Терри получит 10 тысяч долларов, за то, что я сдал экзамен?

Terry gets a ten thousand dollar bonus because I passed?

Это правда, что он заплатил тебе 10 тысяч долларов за то, что я сдал экзамен.

Is it true that you get Ten thousand dollars Because I passed.

Я сдал экзамен. Слышите?

I’ve passed

Сдал экзамен в коллегию адвокатов с третьего раза.

Passed the bar on his third attempt.

Ты молод, луна сияет, ты только что сдал экзамен пьёшь шампанское, у тебя ничего себе подружка и ты несчастен.

You are young, the moon is out, you have passed your exam you have champagne, and a girl who is decidedly… attractive. Yet you are unhappy.

Профессор, на пару слов… Как моя дочь сдала экзамен по истории?

Professor, a quick word… how did my daughter do in her history exam?

А пока лучшее для него – сдать экзамен.

All I know is what I want and that’s for him to pass that exam.

Ты готов завтра сдать экзамен?

And you’re ready for the exam tomorrow?

Я хочу еще раз попробовать сдать экзамен.

I wanna retake the exam.

Только чтобы сдать экзамен.

Just to take the exam.

Я сдам экзамен!

I’ll take the exam.

Мне нужно два дня из его хороших дней… Один день, чтобы уговорить его позволить мне сдать экзамен, и другой, чтобы сдать его.

So I need two of his good days in a row… one to persuade him to let me take the exam, and the other to pass it.

Как ты могла сдать экзамен за другого человека?

How could you take the exam for someone else?

Но и этот окунь, умей он держать ручку, тоже мог бы сдать экзамен.

But this sea bass here, if he could use a pen, could take the exam, too.

Мама, я сдала экзамены!

Mum, I’ve passed the test.

Ты сдал экзамен.

You’ve passed the test.

— Что ж, ты сдала экзамен.

— At least you passed the test. — What do you mean?

Он сдал экзамен.

He passed the test.

Вы сдали экзамен.

You passed the test.

Я сдал экзамен на адвоката!

I’m so proud of you. — I passed the bar.

Только что сдал экзамен. Речь идет о моих клиентах.

Well, I just passed the bar, and these are my clients.

М-р Стоун замещал меня, пока я не сдал экзамен.

Mr. Stone filed this on my behalf until I passed the bar.

Я адвокат, потому что я сдал экзамен!

* I’m a lawyer now ’cause I passed the bar *

Ты сдал экзамен, но ты пока еще не прокурор.

You passed the Bar, but you’re not a DA yet.

А я считаю, что для того, чтобы быть достойным примером для своего сына: ты должен снова пройти этот курс и сдать экзамен без обмана.

And I learned that in order for you to set a good example for your son… you’re gonna take that course over again without cheating.

Вы имеете в виду, что я не могу сдать экзамены?

You mean I cannot take part in the exams?

Мой куратор не советует посещать только один какой-то семинар. Потому что один курс не позволит мне сдать экзамен в целом по фотографии. Ух ты.

So my advisor said it would be best not to take either one, or something because certain photography classes don’t apply to a degree in photography.

Я сдам экзамен на гражданскую службу. буду чистить мусорные баки на остановках во благо города.

I’ll take the civil service exam, clean bus shelter trash barrels for the city.

Сейчас все говорят мне, что нужно сдать экзамен на сержанта.

Now everybody’s telling me I need to take that sergeant’s exam.

Спорим, если ты поговоришь с шефом, он позволит тебе сдать экзамен позже, чтобы ты разобралась с похоронами и вообще со всем.

I bet you if you talk to the chief, he’ll let you take the test later with the funeral and everything.

у тебя нет водительских прав. пока ты не сдашь экзамен в автошколе.

you don’t have a driver’s license until you take the test after school.

Поэтому если бы кто-нибудь мог сдать экзамен за меня.

So if only there was someone who could take the test for me.

Это ты должен был сдать экзамен за меня.

You were gonna take the test for me.

Твой бывший учитель истории, мистер Хак… сказал, что ты можешь вернуться и сдать экзамен в эту пятницу, и если сдашь, получишь аттестат.

Your old history teacher, Mr. Huck… said you can come back and take the test this Friday, and if you pass, you’ll get your diploma.

И для меня не имеет значение, куда ты будешь поступать, поэтому наша с тобой задача – просто сдать экзамен.

And no matter… what school you go to you’ll need to pass that test, so please.

Ты не сдал экзамен, но ты был болен.

You missed the test.

Ты уже потеряла надежду сдать экзамен?

Have you given up the test?

Когда ты сдашь экзамены и станешь врачом…

When you’ve taken that doctor’s test, and you’re a real doctor…

Сдам экзамены экстерном.

I could just test out.

Меня зовут Лео Эф Драмонд, офис Тинли Брита. Я консультант Грейт Бенефит. Если этот молодой человек сдал экзамен на отлично, пусть подает иск.

For the record, my name is Leo F. Drummond of Tinley-Brit, counsel for Great Benefit, and I say if this young man has passed the bar exam, your honor, let him argue the case.

Он только что сдал экзамены на адвоката.

He just passed the bar exam.

Сдал экзамен на юриста раньше, чем мог законно пить. [на стене — диплом юриста]

Passed the bar exam before he was old enough to drink.

Надеюсь, сдам экзамен на адвоката, буду юристом.

Hopefully passed the bar exam, practicing law.

Надеюсь сдать экзамен на адвоката, заниматься законной практикой.

Hopefully passed the bar exam, practicing law.

Отправить комментарий

Check it at Linguazza.com

• pass the exam: phrases, sentences
• passed: phrases, sentences
• exam: phrases, sentences
• take the exam: phrases, sentences
• passed the test: phrases, sentences
• passed the bar: phrases, sentences
• take: phrases, sentences
• take the test: phrases, sentences
• test: phrases, sentences
• passed the bar exam: phrases, sentences

См. также в других словарях:

• Сдавать экзамен на пожарного — Долго, сверх всякой меры спать …   Словарь народной фразеологии

• экзамен — ЭКЗАМЕН1, а, м Форма испытания, проверки знаний учащихся по изученному предмету, курсу, состоящая в том, что экзаменующийся должен ответить на несколько теоретических вопросов; в зависимости от полноты и точности ответа преподавателем… …   Толковый словарь русских существительных

• сдавать — вступительные экзамены • действие, объект сдавать позицию • обладание, прерывание сдавать экзамены • действие, объект сдать вступительные экзамены • действие, объект сдать выпускные экзамены • действие, объект сдать дела • перемещение / передача… …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

• Экзамен — Сдавать во сне экзамен в вашей помощи очень сильно нуждается кто то из близких вам людей. В реальной жизни вы чувствуете, что этому человеку (если вы знаете, кто именно имеется в виду) нужна поддержка, но почему то никак не решаетесь ее оказать.… …   Cонник Фрейда

• экзамен — выдержать экзамен • действие, объект держать экзамен • действие, объект начались вступительные экзамены • действие, субъект, начало принимать экзамены • действие сдавать вступительные экзамены • действие, объект сдавать экзамены • действие,… …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

• сдавать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я сдаю, ты сдаёшь, он/она/оно сдаёт, мы сдаём, вы сдаёте, они сдают, сдавай, сдавайте, сдавал, сдавала, сдавало, сдавали, сдающий, сдаваемый, сдававший, сдавая; св. сдать; сущ …   Толковый словарь Дмитриева

• Экзамен — (от examen, вм. exagimen от exigo; латинское слово, обозначавшее прежде всего язычок, стрелку у весов, затем, в переносном значении, оценку, испытание) испытание познаний кого либо в каком нибудь предмете. Экзамены переводные это испытания,… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

• сдавать — СДАВАТЬ1, несов. (сов. сдать), что. Проверять (проверить) испытанием знания, умения, навыки [impf. to pass (an examination subject)]. Сейчас Таня сдает экзамен. Все дети успешно сдали нормы по плаванию. СДАВАТЬ2, несов. (сов. сдать). Разг.… …   Большой толковый словарь русских глаголов

• Психометрический вступительный экзамен в Израиле — Психометрический вступительный экзамен (ивр. הבחינה הפסיכומטרית‎, также психометрия  ивр. הפסיכומטרי‎, также психотест)  единый стандартизованный экзамен (англ. Standardized test) для поступления в израильские высшие учебные… …   Википедия

• Единый государственный экзамен — Бланк ЕГЭ для ответов на блоки A и B экзамена Единый г …   Википедия

• Вольноопределяющийся — Вольноопределяющийся  нижний чин Российской императорской армии, поступивший на воинскую службу добровольно и пользовавшийся определёнными льготами. В эпоху рекрутской повинности (до 1874 года) вольноопределяющимися назывались лица,… …   Википедия

Он сказал, что потребуется сдать экзамен.

He said an examination there would have to be.

А сейчас, прошу тебя, если я хочу сдать экзамен, мне нужно сконцентрироваться.

Now, please. If I’m going to pass my exam, I need to concentrate.

Ты же знаешь, что из-за него у меня нет времени… сдать экзамен, сходить на встречу выпускников…

But do you know that when you’re with me, I can’t… take a test?

Но в свете того, чему я должен научить вас, учитывая, что вам предстоит сдать экзамен…

But in terms of what you’re asking me to teach you, in terms of passing examinations…

Если вы научитесь писать в их манере, чтобы сдать экзамен, вам придется подавить в себе, почти убить вашу уникальность!

If you’re gonna write that sort of stuff, pass examinations, you’re gonna have to suppress, perhaps abandon, your uniqueness.

А пока лучшее для него – сдать экзамен.

All I know is what I want and that’s for him to pass that exam.

И для меня не имеет значение, куда ты будешь поступать, поэтому наша с тобой задача – просто сдать экзамен.

And no matter… what school you go to you’ll need to pass that test, so please.

Ты готов завтра сдать экзамен?

And you’re ready for the exam tomorrow?

Тебе нужно хорошо выспаться И завтра сдать экзамен

Get a good night’s sleep and the score on your exam.

Не забудь, что ты должен сдать экзамен на комиссара.

As long as you don’t ruin your chance to be a chief.

Я хочу еще раз попробовать сдать экзамен.

I wanna retake the exam.

А я считаю, что для того, чтобы быть достойным примером для своего сына : ты должен снова пройти этот курс и сдать экзамен без обмана.

And I learned that in order for you to set a good example for your son… you’re gonna take that course over again without cheating.

Я ходил в медицинскую школу но мне все еще надо сдать экзамен для получения лицензии.

I went to med school but I still have to pass my licensing exam.

Только чтобы сдать экзамен.

Just to take the exam.

Единственный способ сдать экзамен, — делать подробные конспекты.

The only way to pass my class is to take good notes.

» то, не смог сдать экзамен на почтальона?

Oh, yeah. Couldn’t pass the mail-carrier’s exam, huh?

Слишком глуп, чтобы сдать экзамен на инженера. Билл в этом даже не сомневался.

Far too dumb to qualify as an engineer, he was certainly sure of that.

И знаю, что звучит банально… но я готова на всё, чтобы сдать экзамен.

And to torture a cliché, I would do anything to pass.

Я могу сдать экзамен и жить себе счастливо!

So I can pass the exam and live happily by myself!

Тебе ведь надо сдать экзамен на аттестат зрелости?

You can get your GED, you know.

Ладно тебе, доктор Зло. Можешь и дальше дрючить свое эго, ключевое слово — дрючить. а можешь сдать экзамен и стать врачом.

OK, Evil Spawn, you can nurse your pride, key word being «nurse», or you can pass your test and be a doctor.

Я сказала им, что если они хотя сдать экзамен, то должны вписаться в американскую студенческую среду.

I told them if they wanted to pass they’d have to successfully assimilate into the American college environment.

Мой куратор не советует посещать только один какой-то семинар. Потому что один курс не позволит мне сдать экзамен в целом по фотографии. Ух ты.

So my advisor said it would be best not to take either one, or something because certain photography classes don’t apply to a degree in photography.

Я окончил факультет права два года тому назад но не могу сдать экзамен на адвоката.

I finished law school two years ago, but I can’t seem to pass the bar exam.

… Осталось лучше всех сдать экзамен.

So I’m gonna stand out in my program.

Он мог бы сдать экзамен, и стать полицейским или что-нибудь в этом роде, но без оружия, он даже стрелять прямо не умеет.

He could have taken one of his city tests, and maybe he could have been a cop or something — — not that he could fire a gun straight.

[В Японии, в каждой префектуре, повар должен сдать экзамен и получить лицензию, чтобы работать в ресторане.]

[In Japan, cooks must pass an exam to become a chef of a restaurant in each prefecture.]

Раз такое дело, нужно всем сдать экзамен и обломать группу Киносита.

We will all pass the test Show them who we are

Ты уже потеряла надежду сдать экзамен?

Have you given up the test?

Спорим, если ты поговоришь с шефом, он позволит тебе сдать экзамен позже, чтобы ты разобралась с похоронами и вообще со всем.

I bet you if you talk to the chief, he’ll let you take the test later with the funeral and everything.

Мне нужно сдать экзамен сегодня, в полдень, Мой компьютер только что поломался И я потеряла все мои данные.

I have an exam this afternoon, my computer just froze and I lost all my notes.

Все что тебе надо, это сдать экзамен.

All you need to do is pass the Bar, okay?

Это единственный экзамен, который я когда-либо смогу сдать.

It’s the only bar I’m ever gonna pass.

— Ты экзамен сдать хочешь?

Do you want this exam?

Юнкер Полиевский! У вас несомненно есть надежда сдать блестяще экзамен.

Cadet Poleïevski… you will succeed under consideration.

— сдать шкoльный экзамен.

— the high school equivalency test.

Я собираюсь сдать технический экзамен.

I’m going to pass the engineering exam.

Он не дал ей сдать итоговый экзамен.

He stopped her sitting the final exam.

— Нейт, ты должен сдать этот экзамен. — Знаешь что, лучше отстань.

Yeah, well, Dave, I need you to lighten up on me, starting now.

Прости. Просто я пытаюсь учиться, и это мой последний экзамен, и он по курсу Хестона, поэтому, конечно, там много материала, и я хочу сдать его хорошо, ну, знаешь, и эта песня…

Sorry. lt’s just I’m trying to study, and it’s my last final and it’s for Hetson’s class.

В понедельник у меня экзамен и мне нужно сдать работу по истории искусств.

I have a test on Monday, I have an art history paper due next week.

Помнишь тот экзамен, который я должен был сдать?

You know that exam I had?

Прямо сейчас я должна успешно сдать этот экзамен.

Right now I have to ace this final.

Ты помнишь один инцидент, который случился в прошлый раз, когда я должна была сдать ему экзамен?

Remember a certain incident that happened last time I took a final for this man?

Если твои студенты собираются служить мне им нужно сдать ещё один, решающий экзамен.

If your students are going to serve me they’ll have to pass one final exam.

Это похоже на экзамен, который мне никогда не сдать, да?

Is there some school of the ear I’m flunking out off right now?

Теперь я только должен сдать практический экзамен.

Now I only have to pass the practical exam.

Не парься из-за этого, брат. Не всем дано сдать экзамен.

Don’t worry about it, man.

Все что мне надо сделать это сдать юридический экзамен.

All I have to do is pass the bar exam.

Знаешь, похоже, что и я не смогу сдать свой экзамен.

Me neither

Да, но это только, если сдать комплексный экзамен послезавтра.

Yes, after the test

• перевод на «сдать экзамен» турецкий

сдать экзамен

pass an exam(ination)