Скачать материал
Скачать материал
- Сейчас обучается 74 человека из 24 регионов
- Сейчас обучается 104 человека из 34 регионов
- Сейчас обучается 58 человек из 23 регионов
Описание презентации по отдельным слайдам:
-
1 слайд
Выполнила:
Почетный работник общего образования РФ,
учитель высшей категории МКОУ «Гимназия №9» г.Черкесска
МАГОМЕДОВА ЛАУРА АЗРЕТОВНА
ИНФОУРОК
Презентация выполнена на государственных языках РФ:
русском, карачаевском -
2 слайд
Дорогие друзья! Приглашаем вас совершить виртуальное путешествие по временам года и познакомиться с месяцами года на карачаевском языке.
А совершим мы это путешествие вместе со мной. Давайте знакомиться:
Магомедова Лаура Азретовна, учитель высшей квалификационной категории, почетный работник общего образования РФ. Педагогический стаж – 30лет.
e-mail: laura.magomedova2
Работаю по инновационной программе интенсивного обучения родному (карачаевскому) языку. Являюсь одним из авторов методического пособия «Методика болушлукъ къарачай тил бла литературагъа юретиуню интенсивли окъуу программаны тамалында къуралгъан экспериментал материал», рецензентом экспериментальной программы, разработчиком авторской программы. -
3 слайд
АЙЛА БЛА ТАНЫШАЙЫКЪ
по книге для детей младшего школьного возраста
«Ала бла танышайыкъ» — «Познакомимся с месяцами»
Къаракетовой (Хубиевой) Сони -
4 слайд
Цели конкурсной работы
Познакомить с произведениями карачаевских писателей и поэтов;
Познакомить детей младшего школьного возраста с временами года и месяцами;
Научиться правильно называть названия месяцев на карачаевском языке;
Продолжать обогащать пассивный и активный словарь учащихся;
Развивать интерес к родному слову, творческие способности, мышление, воображение, память. -
5 слайд
ПОЗНАКОМИМСЯ С МЕСЯЦАМИ
-
6 слайд
Джылны тёрт къанаты барды:
Бири къышды, бири джазды,
Бири джайды, бири къачды.
Табигъат* тёрт тюрленеди,
Осагъатлай джыл кетеди.
Энди огъур бла башлайыкъ,
Айла бла биз танышайыкъ.
Перевод текста.docx
ДЖЫЛНЫ ЧАКЪЛАРЫ -
7 слайд
Соруула:
1. Табигъат джылны ичинде ненча кере тюрленеди?
2. Джылны тёрт тюрлю чакъларыны атларын бир айтыгъыз?*Джылны чакълары — времена года
*Табигъат — природа
? -
-
-
10 слайд
I
Къыш айланы биз санайбыз,
Эндреуюк1 айдан башлайбыз.
Экинчиси — Башил айды,2
Ючюнчюсю — Байрым айды.3
II
Къыш келгенлей къар джауады,
Юйлени, джолну джабады.
Къобанда суу буз болады,
Ачы аяз да бек урады.
III
Сабийле да эришиб,
Чаналада учадыла.
Бетчиклери да къызарыб,
Бир – бирлерин озадыла.
10 -
11 слайд
Соруула:
1. Къыш айланы, атларын айтыб, санагъыз.
2. Табигъат къышда къалай тюрленеди?
3. Къыш сабийле къалай ойнайдыла?1Эндреуюк ай — декабрь ай
2Башил ай — январь ай
3Байрым ай — февраль ай?
11 -
-
-
14 слайд
I
Джаз айланы биз санайбыз,
Тотурну ал айындан1 башлайбыз.
Тотурну арт айы2 – экинчи,
Хычаман ай3 – ючюнчю.
III
Чыпчыкъла да танг атханлай,
Ариу джырла джырлайдыла.
Сабийле да бек чабханлай,
Орамлада ойнайдыла.
II
Джаз джылы хауа урады,
Кюнчюк джылтыраб чыгъады.
Къобанда буз эригенди,
Ханс да джашнаб тебрегенди.
14 -
15 слайд
?
Соруула:
1. Джаз айланы, атларын айтыб, санагъыз.
2. Табигъат джазда къалай тюрленеди?
3. Джаз келгенлей, чыпчыкъла не зат этедиле?1Тотурну ал айы — март
2Тотурну арт айы — апрель
3Хычаман ай — май
15 -
-
-
18 слайд
I
Джай айланы биз санайбыз,
Биз луккур айдан1 башлайбыз.
Элия ай2 — экинчи,
Къыркъар ай да3 — ючюнчю.
II
Терекледе кёгет битиб,
Гокка хансла да чагъыб.
Кюн да бир бек къыздырады,
Миллетни къууандырады.
III
Адамла да джай иссиде,
Сабийлери бла бирге
Тенгизлеге барадыла,
Анда — солуб къайтадыла.
18 -
19 слайд
Соруула:
1. Джай айланы, атларын айтыб, бир санагъыз.
2. Табигъат джайда къалай тюрленеди?
3. Джай иссиде адамла къалай солуйдула?1Луккур ай — июнь
2Элия ай — июль
3Къыркъар ай — август
?
19 -
-
-
22 слайд
III
Адамла да бек ашыгъыб,
Бачхаларын джыядыла.
Турнала ариу тизилиб,
Кекде учуб барадыла.
II
Къач — джангурла кёб джауалла,
Кёкню булутла джабалла.
Сууукъ джел къаты урады,
Чапракъланы учурады.
I
Къач айланы биз санайбыз,
Къыркъаууз айдан1 башлайбыз.
Кюзню арт айы2 – экинчи,
Абыстол ай3 – ючюнчю.
Осагъатлай джыл кетди, биягъыллай къыш джетди!
22 -
23 слайд
Соруула:
1. Къач айланы, атларын айтыб, бир санагъыз.
2. Табигъат къачда къалай тюрленеди?
3. Адамла ашыгъыб не зат этедиле?1Къыркъаууз ай — сентябрь
2Кюзню арт айы – октябрь
3Абыстол ай — ноябрь?
23 -
24 слайд
Джылны чакълары — времена года
Табигъат – природа
Эндреуюк ай — декабрь
Башил ай — январь
Байрым ай — февраль
Тотурну ал айы — март
Тотурну арт айы — апрель
Хычаман ай — май
Луккур ай — июнь
Элия ай — июль
Къыркъар ай — август
Къыркъаууз ай — сентябрь
Кюзню арт айы – октябрь
Абыстол ай — ноябрь
СЁЗЛЮК — СЛОВАРЬ
24 -
25 слайд
Къаракетланы (Хубийланы) Соня
-
26 слайд
БЛАГОДАРЮ ЗА ВНИМАНИЕ!
Найдите материал к любому уроку, указав свой предмет (категорию), класс, учебник и тему:
6 155 362 материала в базе
- Выберите категорию:
- Выберите учебник и тему
- Выберите класс:
-
Тип материала:
-
Все материалы
-
Статьи
-
Научные работы
-
Видеоуроки
-
Презентации
-
Конспекты
-
Тесты
-
Рабочие программы
-
Другие методич. материалы
-
Найти материалы
Другие материалы
Рейтинг:
4 из 5
- 29.09.2016
- 1255
- 26
- 29.09.2016
- 418
- 0
- 29.09.2016
- 1595
- 2
- 29.09.2016
- 323
- 0
- 29.09.2016
- 632
- 0
- 29.09.2016
- 542
- 1
- 29.09.2016
- 1694
- 3
Вам будут интересны эти курсы:
-
Курс профессиональной переподготовки «Организация деятельности педагога-воспитателя группы продленного дня»
-
Курс повышения квалификации «Актуальные проблемы обучения детей с нарушением слуха в образовательных организациях общего и среднего профессионального образования»
-
Курс повышения квалификации «Профессиональная компетентность педагогов в условиях внедрения ФГОС»
-
Курс повышения квалификации «Психолого-педагогические аспекты инклюзивного образования в условиях реализации ФГОС»
-
Курс повышения квалификации «Средства педагогического оценивания и мониторинга в работе учителя в условиях реализации ФГОС»
-
Курс повышения квалификации «Мотивация учебной деятельности в условиях реализации ФГОС»
-
Курс повышения квалификации «Содержательные аспекты профессионального и личностного развития педагогических работников в рамках реализации профессионального стандарта»
-
Курс повышения квалификации «Специфика преподавания информатики в начальных классах с учетом ФГОС НОО»
-
Курс повышения квалификации «Активизация познавательной деятельности младших школьников с ограниченными возможностями здоровья (ОВЗ) как стратегия повышения успешной учебной деятельности»
-
Курс профессиональной переподготовки «Теория и методика обучения информатике в начальной школе»
-
Курс повышения квалификации «Применение методов арт-терапии в работе со старшими дошкольниками и младшими школьниками»
-
Курс повышения квалификации «Продуктивность учебной деятельности младших школьников общеобразовательного учреждения в рамках реализации ФГОС НОО»
-
Курс повышения квалификации «Современные тенденции цифровизации образования»
-
Курс профессиональной переподготовки «Теория и методика преподавания в начальных классах компенсирующего и коррекционно-развивающего вида»
-
Курс профессиональной переподготовки «Музыка: теория и методика преподавания в сфере начального общего, основного общего, среднего общего образования»
Википедия — эркин энциклопедияны статьясы.
Джылны чакълары — джылны юлдешген терт заман кёзюудю.
Талай тюрлюсю болады:
- Орузламалыкъ джыл чакъла — къралланы асламысында джыл ючюшер айдан къуралгъан тёрт сезоннга юлешинеди.
- Астрономялыкъ джыл чакъла кюнню къайтыууну нохтасындан (джай, къыш) эмда Кече бла кюн тенгликден (джаз, къач) саналады.
- Фенология хар джылны климат сезонуну узунлугъун эмда хар бирини башланыууну болджалын айгъакълайды, аны табигъат болуула бла байлайды (сезон ангыламны хайырланады). Хар сезонну энчи кюн хал эмда температур шартлары болады.
Сентябргъа дери шимал джарымтоб, Кюннге бегирек бурулубду эмда кюн джанындан асламыракъ джылытылады. Бу болум23-чю сентябрь — 21-чи март кёзюуде тюрленеди. Былай бла шимал джарымтобдагъы чакъла быллай атлагъа ие боладыла: Джаз (21-чи март -22-чи июнь), джай (22-чи июнь — 23-чю сентябрь), къач (23-чю сентябрь -22-чи декабрь), къыш (22-чи декабрь — 21-чи март). Къыбыла джарымтобда бу чакъ тизим тамам терсине болады, анда джаз 23-чю сентябрда башланады.
Джылны чакълары Джерни кесини бурулууу бла Кюнню тёгерегине бурулууну бир теркликде болгъаны бла байламлыды. Былай бла джер джюзюнден кёкге къаралса, Кюн джерни башха джерлеринде башха мийикликде болады. Шимал къышны кёзюуюнде, Джерни Къыбыла джарымтобу Кюннге бурулубду, эмда аслам джылыу алады, ШИмал джарымтоб эсе уа джалыу алгъанны азайтады. Алай бла бир джарымтобда сууукъ чакъ башланса, башхада джылы чакъ башланады.
Орузламада джыл чакъла[тюрлендир | кодну тюрлендир]
Орузламада джыл чакъла табигъат чакъла бла орта кенгликледе келишмейдиле, алай а джыл санауну тенг этер ючюн формал халда болсада бирча болады. Джыл чакъланы Шимал джарымтобда кёзюулери былай болады:
- Джаз — 1-чи март -31-чи май
- Джай — 1-чи июнь -31-чи август
- Къач — 1-чи сентябрь -30-чу ноябрь
- Къыш — 1-чи декабрь — февралны ахыр кюню
Къыбыла джарымтобда:
- Джаз — 1-чи сентябрь -30-чу ноябрь
- Джай — 1-чи декабрь — февралны ахыр кюню
- Къач — 1-чи март -31-чи май
- Къыш — 1-чи июнь — 31-чи август
| Шимал джарымтоб | Ай | Къыбыла джарымтоб | |||
|---|---|---|---|---|---|
| Орузламада | Климат | Астрономиялыкъ | Климат | Астрономиялыкъ | |
| Къыш | Къыш | Къыш | Башил ай (Январь) | Джай | Джай |
| Джаз | Байрым ай (Февраль) | ||||
| Джаз | Тотурну ал айы (Март) | Къач | |||
| Джаз | Тотурну арт айы (Апрель) | Къач | |||
| Джай | Хычауман ай (Май) | ||||
| Джаз | Луккул ай (Июнь) | Къыш | |||
| Джай | Элия ай (Июль) | Къыш | |||
| Къач | Къыркъар ай (Август) | ||||
| Къач | Къыркъаууз ай (Сентябрь) | Джаз | |||
| Къач | Кюзню арт айы (Октябрь) | Джаз | |||
| Къыш | Абыстол ай (Ноябрь) | ||||
| Къыш | Эндреуюк ай (Декабрь) | Джай |
Белгиле[тюрлендир | кодну тюрлендир]
- Главная
- Разное
- Образование
- Спорт
- Естествознание
- Природоведение
- Религиоведение
- Французский язык
- Черчение
- Английский язык
- Астрономия
- Алгебра
- Биология
- География
- Геометрия
- Детские презентации
- Информатика
- История
- Литература
- Математика
- Музыка
- МХК
- Немецкий язык
- ОБЖ
- Обществознание
- Окружающий мир
- Педагогика
- Русский язык
- Технология
- Физика
- Философия
- Химия
- Шаблоны, фоны, картинки для презентаций
- Экология
- Экономика
Содержание
-
1.
Презентация по карачаевскому языку на тему Джылны чакълары (4класс) -
2.
Дорогие друзья! Приглашаем вас -
3.
АЙЛА БЛА ТАНЫШАЙЫКЪ по книге для детей -
4.
Цели конкурсной работы Познакомить с произведениями карачаевских -
5.
ПОЗНАКОМИМСЯ С МЕСЯЦАМИ -
6.
Джылны тёрт къанаты барды: Бири къышды, бири -
7.
Соруула:1. Табигъат джылны ичинде ненча кере тюрленеди? -
8.
КЪЫШ -
9.
Слайд 9 -
10.
IКъыш айланы биз санайбыз,Эндреуюк1 айдан башлайбыз. -
11.
Соруула:1. Къыш айланы, атларын айтыб, санагъыз.2. Табигъат -
12.
ДЖАЗ -
13.
Слайд 13 -
14.
IДжаз айланы биз санайбыз,Тотурну ал -
15.
? Соруула:1. Джаз айланы, атларын айтыб, санагъыз.2. -
16.
ДЖАЙ -
17.
Слайд 17 -
18.
IДжай айланы биз санайбыз,Биз луккур айдан1 башлайбыз.Элия -
19.
Соруула:1. Джай айланы, атларын айтыб, бир санагъыз. -
20.
КЪАЧ -
21.
Слайд 21 -
22.
IIIАдамла да бек ашыгъыб,Бачхаларын джыядыла.Турнала ариу тизилиб,Кекде -
23.
Соруула: 1. Къач айланы, атларын айтыб, бир -
24.
Джылны чакълары — времена годаТабигъат – природа -
25.
Къаракетланы (Хубийланы) Соня -
26.
БЛАГОДАРЮ ЗА ВНИМАНИЕ!
Дорогие друзья! Приглашаем вас совершить виртуальное путешествие по временам года и познакомиться с месяцами года на карачаевском языке.А совершим мы это путешествие вместе со мной. Давайте знакомиться: Магомедова Лаура Азретовна, учитель высшей квалификационной
Слайд 1Выполнила:
Почетный работник общего образования РФ,
учитель высшей категории МКОУ «Гимназия №9»
г.Черкесска
МАГОМЕДОВА ЛАУРА АЗРЕТОВНА
ИНФОУРОК
Презентация выполнена на государственных языках РФ:
русском, карачаевском
Слайд 2 Дорогие друзья! Приглашаем вас совершить виртуальное путешествие по
временам года и познакомиться с месяцами года на карачаевском языке.
А совершим мы это путешествие вместе со мной. Давайте знакомиться:
Магомедова Лаура Азретовна, учитель высшей квалификационной категории, почетный работник общего образования РФ. Педагогический стаж – 30лет.
Работаю по инновационной программе интенсивного обучения родному (карачаевскому) языку. Являюсь одним из авторов методического пособия «Методика болушлукъ къарачай тил бла литературагъа юретиуню интенсивли окъуу программаны тамалында къуралгъан экспериментал материал», рецензентом экспериментальной программы, разработчиком авторской программы.
Слайд 3АЙЛА БЛА ТАНЫШАЙЫКЪ
по книге для детей младшего школьного возраста
«Ала
бла танышайыкъ» — «Познакомимся с месяцами»
Къаракетовой (Хубиевой) Сони
Слайд 4Цели конкурсной работы
Познакомить с произведениями карачаевских писателей и поэтов;
Познакомить
детей младшего школьного возраста с временами года и месяцами;
Научиться правильно называть названия месяцев на карачаевском языке;
Продолжать обогащать пассивный и активный словарь учащихся;
Развивать интерес к родному слову, творческие способности, мышление, воображение, память.
Слайд 6Джылны тёрт къанаты барды:
Бири къышды, бири джазды,
Бири джайды, бири къачды.
Табигъат*
тёрт тюрленеди,
Осагъатлай джыл кетеди.
Энди огъур бла башлайыкъ,
Айла бла биз танышайыкъ.
Перевод текста.Перевод текста.docx
ДЖЫЛНЫ ЧАКЪЛАРЫ
Слайд 7 Соруула:
1. Табигъат джылны ичинде ненча кере тюрленеди?
2. Джылны тёрт тюрлю
чакъларыны атларын бир айтыгъыз?
*Джылны чакълары — времена года
*Табигъат — природа
?
Слайд 10I
Къыш айланы биз санайбыз,
Эндреуюк1 айдан башлайбыз.
Экинчиси — Башил айды,2
Ючюнчюсю — Байрым айды.3
II
Къыш келгенлей къар джауады,
Юйлени, джолну джабады.
Къобанда суу буз болады,
Ачы аяз да бек урады.
III
Сабийле да эришиб,
Чаналада учадыла.
Бетчиклери да къызарыб,
Бир – бирлерин озадыла.
Слайд 11Соруула:
1. Къыш айланы, атларын айтыб, санагъыз.
2. Табигъат къышда къалай тюрленеди?
3. Къыш
сабийле къалай ойнайдыла?
1Эндреуюк ай — декабрь ай
2Башил ай — январь ай
3Байрым ай — февраль ай
?
Слайд 14 I
Джаз айланы биз санайбыз,
Тотурну ал айындан1 башлайбыз.
Тотурну арт айы2
– экинчи,
Хычаман ай3 – ючюнчю.
III
Чыпчыкъла да танг атханлай,
Ариу джырла джырлайдыла.
Сабийле да бек чабханлай,
Орамлада ойнайдыла.
II
Джаз джылы хауа урады,
Кюнчюк джылтыраб чыгъады.
Къобанда буз эригенди,
Ханс да джашнаб тебрегенди.
Слайд 15?
Соруула:
1. Джаз айланы, атларын айтыб, санагъыз.
2. Табигъат джазда къалай тюрленеди?
3. Джаз келгенлей, чыпчыкъла не зат этедиле?
1Тотурну ал айы — март
2Тотурну арт айы — апрель
3Хычаман ай — май
Слайд 18I
Джай айланы биз санайбыз,
Биз луккур айдан1 башлайбыз.
Элия ай2 — экинчи,
Къыркъар ай
да3 — ючюнчю.
II
Терекледе кёгет битиб,
Гокка хансла да чагъыб.
Кюн да бир бек къыздырады,
Миллетни къууандырады.
III
Адамла да джай иссиде,
Сабийлери бла бирге
Тенгизлеге барадыла,
Анда — солуб къайтадыла.
Слайд 19Соруула:
1. Джай айланы, атларын айтыб, бир санагъыз.
2. Табигъат джайда къалай
тюрленеди?
3. Джай иссиде адамла къалай солуйдула?
1Луккур ай — июнь
2Элия ай — июль
3Къыркъар ай — август
?
Слайд 22III
Адамла да бек ашыгъыб,
Бачхаларын джыядыла.
Турнала ариу тизилиб,
Кекде учуб барадыла.
II
Къач — джангурла кёб джауалла,
Кёкню булутла джабалла.
Сууукъ джел къаты урады,
Чапракъланы учурады.
I
Къач айланы биз санайбыз,
Къыркъаууз айдан1 башлайбыз.
Кюзню арт айы2 – экинчи,
Абыстол ай3 – ючюнчю.
Осагъатлай джыл кетди, биягъыллай къыш джетди!
Слайд 23Соруула:
1. Къач айланы, атларын айтыб, бир санагъыз.
2. Табигъат къачда
къалай тюрленеди?
3. Адамла ашыгъыб не зат этедиле?
1Къыркъаууз ай — сентябрь
2Кюзню арт айы – октябрь
3Абыстол ай — ноябрь
?
Слайд 24Джылны чакълары — времена года
Табигъат – природа
Эндреуюк ай — декабрь
Башил ай — январь
Байрым ай — февраль
Тотурну ал айы — март
Тотурну арт айы — апрель
Хычаман ай — май
Луккур ай — июнь
Элия ай — июль
Къыркъар ай — август
Къыркъаууз ай — сентябрь
Кюзню арт айы – октябрь
Абыстол ай — ноябрь
СЁЗЛЮК — СЛОВАРЬ
1
Къаракетланы (Хубийланы) Соняны сабийлеге джазылгъан 2-чи катабындан
2
Выполнила: ученица 8Б класса МКОУ «Гимназия 9» г. Черкесска ТЕБУЕВА КАМИЛА АРСЕНОВНА Руководитель проекта: учитель высшей категории МКОУ «Гимназия 9» г. Черкесска МАГОМЕДОВА ЛАУРА АЗРЕТОВНА
3
Продолжить знакомиться с произведениями карачаевских писателей и поэтов; Познакомить малышей с временами года; Научиться правильно называть названия месяцев на карачаевском языке; Продолжать обогащать свой пассивный и активный словарь; Развивать творческие способности, мышление, воображение, память.
4
5
Джылны тёрт къанаты барды: Бири къышды, бери джаз ты, Бири джейды, бери къачды. Табигъат * тёрт тюрленеди, Осагъатлай джил коттеджи. Энди огъур бала башлайыкъ, Айла бала бис танышайыкъ. Перевод текста.docx
6
Соруула: 1. Табигъат джилны ичинде ненча кере тюрленеди? 2. Джылны тёрт тюрлю чакъларыны атларын бир айтыгъыз? * Джылны чакълары — времена года * Табигъат — природа
7
7
8
8
9
I Къыш айланы бис санайбыз, Эндреуюк 1 айдан башлайбыз. Экинчиси — Башил айды, 2 Ючюнчюсю — Байрым айды. 3 II Къыш келгенлей къар джауады, Юйлени, джолну джабады. Къобанда су без болады, Ачы аяз да бек уроды. III Сабийле да пришиб, Чаналада учадыла. Бетчиклери да къызарыб, Бир – бирлерин озадыла. 9
10
Соруула: 1. Къыш айланы, атларын айтыб, санагъыз. 2. Табигъат къышда къалай тюрленеди? 3. Къыш сабийле къалай ойнайдыла? 1 Эндреуюк ай — декабрь ай 2 Башил ай — январь ай 3 Байрым ай — февраль ай 10
11
11
12
12
13
I Джаз айланы бис санайбыз, Тотурну ал айындан 1 башлайбыз. Тотурну арт айы 2 – экинчи, Хычаман ай 3 – ючюнчю. III Чыпчыкъла да танк атханлай, Ариу джырла джырлайдыла. Сабийле да бек чабханлай, Орамлада ойнайдыла. II Джаз джилы хауса уроды, Кюнчюк джилтыраб чыгъады. Къобанда без эригенди, Ханс да джашнаб тебрегенди. 13
14
Соруула: 1. Джаз айланы, атларын айтыб, санагъыз. 2. Табигъат джаза къалай тюрленеди? 3. Джаз келгенлей, чыпчыкъла не зат этедиле? 1 Тотурну ал айы — март 2 Тотурну арт айы — апрель 3 Хычаман ай — май 14
15
15
16
16
17
I Джай айланы бис санайбыз, Биз лук кур айдан 1 башлайбыз. Элия ай 2 — экинчи, Къыркъар ай да 3 — ючюнчю. II Терекледе кёгет бетти, Гокка хансла да чагъыб. Кюн да бир бек къыздырады, Миллетни къууандырады. III Адамла да джей исиде, Сабийлери бала берге Тенгизлеге барадыла, Анда — голуб къайтадыла. 17
18
Соруула: 1. Джай айланы, атларын айтыб, бир санагъыз. 2. Табигъат джейда къалай тюрленеди? 3. Джай исиде адамла къалай солуйдула? 1 Луккур ай — июнь 2 Элия ай — июль 3 Къыркъар ай — август 18
19
19
20
20
21
III Адамла да бек ашыгъыб, Бачхаларын джыядыла. Турнала арию тизилиб, Кекде учеб барадыла. II Къач — джангурла кёб джауалла, Кёкню булата джабалла. Сууукъ джек къаты уроды, Чапракъланы учуроды. I Къач айланы бис санайбыз, Къыркъаууз айдан 1 башлайбыз. Кюзню арт айы 2 – экинчи, Абыстол ай 3 – ючюнчю. Осагъатлай джил кетди, биягъыллай къыш джетди! 21
22
Соруула: 1. Къач айланы, атларын айтыб, бир санагъыз. 2. Табигъат къачда къалай тюрленеди? 3. Адамла ашыгъыб не зат этедиле? 1 Къыркъаууз ай — сентябрь 2 Кюзню арт айы – октябрь 3 Абыстол ай — ноябрь 22
23
* Джылны чакълары — времена года * Табигъат – природа 1. Эндреуюк ай — декабрь 2. Башил ай — январь 3. Байрым ай — февраль 4. Тотурну ал айы — март 5. Тотурну арт айы — апрель 6. Хычаман ай — май 7. Луккур ай — июнь 8. Элия ай — июль 9. Къыркъар ай — август 10. Къыркъаууз ай — сентябрь 11. Кюзню арт айы – октябрь 12. Абыстол ай — ноябрь 23
24
25
. Каракотова С. А. детский Журнал «Илячин» («Сокол»), 2011 г., г. Черкесск. Каракотова С. А. «Алиевские чтения» (материалы научной сессии издательство Карачаево-Черкесского университета, 2011 г., г. Карачаевск. (Статья «Штрихи к портрету поэта – прозаика Н.О. Абайханова». Журнал «Карачаево-Черкессия», 2010 г., Черкесск. Статья «Добрый доктор» Каракотова С. А. Журнал «Карачаево –Черкесия» 2011 г., Черкесск. Стихотворение «Меня назвали именем твоим». Каракотова С. А. детский Журнал «Нюр» («Свет») – детские стихи на карачаево- балкарском языке 2011 г., г. Нальчик. Каракотова С. А. «Алиевские чтения», Издательство Карачаево-Черкесского государственного университета, 2013 г., г. Карачаевск. Статья «Тема войны и депортации в творчестве Н. О. Абайханова (члена союза писателей России)». Каракотова С. А. «Актуальные проблемы современного образования в условиях двуязычия», Сборник статей по материалам II Всероссийской научно-практической конференции, посвященной 100-летию, профессора К.Е. Гакгаева, г. Владикавказ 2013 г. Каракотова С. А. «Дагестанская литература: история и современность», выпуск IX Сборник статей, материалы научно-практической конференции, посвященной 145-летию со дня рождения С. Стальского, 2015 г., г. Махачкала. Каракотова С. А. Детская книга «Мени гитче киштикчигим» («Моя маленькая кошечка») Книга стихов для детей младшего школьного возраста, на карачаево-балкарском языке, издательство г. Москва «Перо», типография «Рони и С Пак» г. Ростов-на-Дону 2014 г. Каракотова С. А., детская книга «Айла бала танышайыкъ» («Познакомимся с месяцами»). Книга стихов для детей младшего школьного возраста, на карачаево-балкарском языке, издательство г. Москва «Перо», типография «Рони и С Пак» г. Ростов-на-Дону 2015 г.
26
|
|
Ёзденланы Альберт — Чолпан. |
1.
Заман тартды эски джылда ахыр къылны,
Боран тилде ауаз берди сууукъ хауа.
Ал баласы, джан баласы Джангы джылны —
Башил айы чабыб джетди къучакъ джая.
Къар джауады джерге, кюмюш саугъа кибик,
Хар бурчакъгъа насыб сингиб джаугъан кибик.
Хей, Джангы джыл, къучакълайма алгъыш эте,
Сенн кёрмей кетгенлеге сагъыш эте.
2 .
Къышны кючю тёпорекге чачыла,
Аягъынгдан аягъы бла басады,
Бетинге да ийнелери чанчъша,
Буз къолу бла къолларынгдан къысады.
Кёзлеринге чырмау—кюмюш букъусу,
Тюшюрюрге излейд бузлу тузакъгъа.
Боран согъад, эрикдире къобузу,
Къысха джол да ушайд кемсиз узакъгъа.
3.
Суу джабалакъ себелейди, къаргъа кёче,
Мылы къар да сыртны, къолну сабыр акълай,
Къара кючюн тас этеди къара кече,
Юшюген джер арыгъанды, тангны сакълай.
Джаралы къыш джюрексиниб, къайыр бола,
Ингил джаз да, къышдан къоркъуб, сабыр бола,
Ахыр кере джарсыталла онгсуз джанны,
Атдырмайын дуниягъа джазгъы тангны.
4.
Къозу тишчик кибик ингил джанкъозчукъ
Ышыкъчыкъда къалгъан къарны тебере…
Къарынчыгъы тойгъан къара къозучукъ
Ойнайд азгъын анасы бла тёбеде.
Джангур джуугъан хауа кемсиз тазады.
Джазны джашил мерекебли къаламы,
Болгъан кибик къолчугъунда баланы,
Кюн бетлеге гяхиник тилде джазады.
5.
Кюн таякъла, кючлерине кемсиз база,
Деу тауланы акъ сыртларын къонгур эте,
Къарла эриб саркъадыла. Къобан— боза,
Алыб баргъан таш-агъачы дауур эте,
Хагок аяз, дауурладан къоркъуб, юрке,
Ёшюн уруш эте, элге барады терк.
Акъ гюллерин кёк хауагъа сабыр бюрке,
Джашил къарта чепкен киед алма терек.
6 .
Кюн тёгеди джерге эринчеклигин,
Теке къалкъыу этед бурма табигъат,
Джай бегитед джерде джашил чеклерин,
Хар бир джан да гюл ийисге табынад.
Кюн юреди от тылпыуун аламгъа,
Исси хауа къайнагъанча кёрюнед.
Суу джагъада терек салкъын адамгъа,
Суусаб кибик, кесин алай кюсетед.
7.
Къум бла зыгъыр къатыш джолу ёзенни
Джолоучуну тунчукъдурад букъудан,
Топракъ башлы, джашил чачлы юйлени
Уятады аяз ауур джукъдан.
Къара булут тау башына къабланад,
Къая джууаб беред элия джётелге,
Хар бир джан да суу тамчыгъа джутланад,
Кёб сакълатдынг, джайгъы джангур, джет элге!
8.
Джибек атлес джабылгъанчад чууакъ кёк,
Кюн да алтын кирпиклерин кергенди,
Заман тигед табигъатха тюлкю бёрк,
Джай а ахыр белгисине киргенди.
«Табигъатха сюйсенг махта, сюйсенг сёк
Мени»—деб, кюз джайгъа ёхтем къарайды.
Джайгъа ёкюл болгъанлыкъгъа чууакъ кёк,
Айбат кюз а табигъатны алдайды.
9.
Джарытса да тас этгенди кюн къарыуун,
Сууукъ аяз ёшюн урад къаялагъа,
Чегет тёгед джерге алтын джыламугъун,
Такъыр болуб кетген джашил дуниягъа.
Чегет сары, джангур сары, джел да сары,
Узакъ джолгъа атланнганча дуния саудан,
Турналаны мутхуз ючкюл джаулукълары,
«Сау къал» эте, ташаяды къарамымдан.
10.
Санчыкълары джалан болуб, кемсиз азыб,
Тал терекчик шууулдайды аяз тараб.
Буз къысхачла тёрт джанындан бирде къысыб,
Чокъуракъ суучукъ къалтырайды кёкге къараб.
Булутла уа тамгъаларын саладыла,
Омакъ кёкню мингджулдузлу кюйюзюне,
Бир-бирлери ёшюнлерин урадыла,
Эски айны голчу кюмюш мюйюзюне.
11.
Къулакъ суучукъ кибик болду ёхтем Къобан.
Санларына сууукъ чабхан джалан сабан
Ауругъанды, ахсыннганы— мутхуз тубан.
Къанатлыла кетгендиле къыбла таба,
Чыпчыкълагъа патчах болуб къара къаргъа,
Амалсыздан къулакъ тёзед къаргъа джыргъа.
Джауар къарны келечиси — къалын къырау,
Сууукълагъа тёз дей, этед джерге джарау.
12.
Буз кюбе бла джабылгъанча бютеу саны,
Кеси миниб тургъан кибик кюмюш атха,
«Тынгылачы, менме джъшны джюйюсханы!»—
Деб къычырад эндреуюк ай табигъатха.
Заман тартад эски джылда ахыр къылны,
Боран тилде ауаз беред сууукъ хауа.
Ал баласы, джан баласы Джангы джылны —
Башил айы джетерикди къучакъ джая.
1979 дж.
метки: Карачаевск, Барад, Кесекде, Джангы, Келиб, Назиф, Аталгъанд, Автор
«Сюйюнчланы Азамат «Халал джюрекле».»
Дерсни темасы:, Дерсни эпиграфы:
(нарт сёз).
Дерсни тамамлау мураты:, Дерсге керекле:, Дерсни барыуу
I. Дерсге мизам салыу.
II .Юй ишни тинтиу (соруу халда):
1) Классха соруула:
1) юйге берилген дерсден сорлугъу болгъан бармысыз.
2) 2-3 сабийге юй ишни соруу (азбар айтдырыу), (устаз талай соруу бере, кеси да болуша, юй ишни бегитеди, оюм этеди).
3) назмулада эпитетлени, рифмаланы, тенглешдириулени, метафораланы ачыкълайды.
III. Джангы дерсни ангылатыу
1. Устазны ушагъы.
Бюгюн биз Сюйюнчланы Азаматны «Халал джюрекле» деген повести бла шагърей боллукъбуз. «Халал джюрекле» къарачай литературада белгили повестлени бириди. Анда талай джылны, талай затны, талай адамны юсюнден джазылады.
Уллу Ата джурт къазауатны заманында анала, сабийле бир-биринден айырылыб, артда талай джылдан табылгъанлары кёб болгъанды. Повесть беш кесекден къуралыбды. Биринчи кесегинде сёз Ленаны онунчу классда сочинение джазгъаныны юсюнден барады.
Экинчи кесегине автор «Ана» деб атагъанды. Бу кесегинде Назифа районогъа келиб, къызчыгъы къыйынлыкъда къалай тас болгъанындан хапар айтады.
Ючюнчю кесегине «Гинджи» деб аталгъанды. Бу кесекде автор Къазахстанда бир шофёр Шимал Кавказда къазауатны заманында Къобан ёзенде терекге илиниб тургъан къызчыкъны табыб, аны алыб келиб бир къаратон къатыннга берген хапарын айтады.
Тёртюнчю кесегинде- «Бир юйюрде»-къызчыкъгъа аналыкъ-аталыкъ этиб асырагъан Нина Ивановна бла Алексей Степановични юсюнден хапар айтылады.
Бешинчи кесегине «Ай кёпюр» деб аталгъанды. Ай кёпюр ол Ленаны тюшюдю. Бу кесекде Назифа бла къызы бир-бирине къалай тюбегенлери джазылады.
2. Сынау иш: «Сыйынг тёппемде болсун» – тартыныр зат болса, «Ауузунга къурман болайым» – иги хапар айтханнга, «Машинала чепкен сокъгъанча джюрюй эдиле» – къызыу.
IV. Джангы дерсни бегитиу.
1.Повестни кескин окъутады, англагъанларыча хапарын айтдырады.
2. Бир талай соруугъа джууаб этейик:
- повесть деб неге айтылгъанын ачыкълау.
- Чыгъарманы баш идеясы неди? Эпиграфны къаллай магъанасы барды?
- Халал джюрекли адамлагъа кимлени санаргъа боллукъду?
- Чыгъармада ненча хапар, ненча эпизод барды? Ала бири бирине къалай байланнгандыла?
- Повестни композициясын айырыгъыз (сюжет, табигъат, лирика отступлениеле), ол сюжетни ачыкъларгъа къалай болушады?
- Шофёр бла инспектор, узакъ Азияда тюбешгенлерияде, не хапар айтдыла?
- Шофёрну адамлыгъын, ишленмеклигнн не затдан сезебиз?
- Назифат къонакъ юйден не ючюн кетеди?
- Бекир эгечини юсюнден не хапар айтады?
- Автобусда къаллай ушакъ барады?
- Асырагъан ата бла ана къызчыкъны юсюнден «тахсаны» къалай ачадыла? Къыз алагъа не джууаб береди? Текстни окъугъуз.
Табхан ана бла бала къалай тюбешдиле? Китабда ол кесеклени суратлагъан джерни табыгъыз.
5 стр., 2046 слов
Рассуждение Жаулукъ — миллет магъанасы болгъан белгиди. учащихся (9 класс)
… адрес: 8-963-390-84-26 Название конкурсной работы Сочинение – рассуждение «Жаулукъ — … Мени анам! – Жылы, хычыуун, багъалы, огъурлу сёзле. Тынгылачыгъыз, аналарыбыз къысхан жаулукъну къалай … сыйын Къайсын « Ленинни юсюнден таулу поэма» деген чыгъармасында … сюртгендиле. Жаулукъ- малкъар халкъны халал ниетича, сууукъ шауданыча, сабийлигича … и учит мир радости» на лучшее литературное творчество среди …
- Лена ким бла къалады? Сиз анга къалай къарайсыз?
- Повестине «Халал джюрекле» деб нек атагъанды?
V. Дерсни тамамлау
эки башха миллетден юйдегилени юсю бла адамлыкъны асаыулу шартларын, гуманизмни кючюн ачыкъ кёрдюк; сохтала бла бирикмекликни, шохлукъну магъанасын теренледик,повестни аллындан башлаб аягъына дери биринчи орунну алгъан къазауатны къыйынлыгъы, халал урунуу, адамлыкъны сыйын мийикде тутуу, совет халкъланы къарнаш шохлукълары ариу ачыкъланды.
VI. Юйге иш.
1) Повестни аягъында соруула бла ишлеу (57-86 бетле).
2) Сайлаб бир эпизодну хапарын айтыргъа. 3) Сочинениеге хазырланыргъа «Ана деген сыйлы ат».
Къалай насыблы адамлабыз биз!
Сёлешир ючюн — хазыр тилибиз»
«Къайсы тилде сёлеше эсенг,ол миллетни адамыса!» — деб айтылады.
Миллетликни сакълау аны тили бла къысха байламлыды. Тил миллетни баш тамалыды,ара багъанасыды. Адамлыкъны шарты, ангысы, халиси, къылыгъы, билими, тил бла сингиб, аны бла сакъланады.
Джангы заманлада, джангы болумлада джашайбыз. Халкъны джашауу, турмушу бла бирге ангысында, халисинде да тюрлениуле болгъандыла. Бу арт кёзюуде багъалы, бай тилибизни унута, барабыз. Аны бла миллетибизни тин,адет, адеб, хали байлыгъыбызны да. Джармалаб, чалдырыб сёлешген кёбден кёб болуб, седиреб бара турады.
«Ана тилден ёнгелеу, анасындан ёнгелеуча, уллу къыйынлыкъды».Тилин билмеген бла халкъын сюймегенни не башхасы барды? Билмеген бла сюймегенни арасы къалайды? Турсуннган – билген этерикди, не да билирге тырмашырыкъды! Бюгюнлюкде кёбле сабийлерине къарачай тилни таб школлада да окъутургъа кереклиге санамайла. Мен ангылагъанга кёре, терс адетлени чыгъарыб, алагъа ийнанмакълыкъны къоймасакъ, намыссызлыкъда, адебсизликда, адетсизликда бизни къурута баргъан болмаса,сау къоярыкъ тюлдю.
Тилибизни сюейик, аны сакълайыкъ, билейик. Магъанасын иги ангылаб, ангыбызгъа сингдирейик. Бизни ана тилибизни къуралыуна къаллай бир фахмулу адамларыбызны къыйыны киргенди: Кърымшаухалланы Ислам, Акъбайланы Ислам (Чокуна апенди), Семенланы Исмаил, Къаракетланы Исса, Ёртенланы Азрет,Биджиланы Асхат,Ёзденланы Абугалий, Бостанланы Хасан, Байрамукъланы Халимат.
Боташланы Абидатны «Ана тилим» деген назмусу бла башлаб тургъандыла сохтала окъуу джылларын: Ана тилим, джаным – тиним. Сенсе, дейме, джарыкъ кюнюм…
Джангы тиллениб башлагъан сабийчиклеге уа биринчи анасы юретген назмучукъ Бостанланы Хасанны «Къозучукъ» деген назмучугъуду:
Тум къарады къозучукъ, керпеслениб ойнайды.
Юзгерени къатында хансчыкъланы чайнайды…
Къаллай бир къууанч болады ол ананы бетинде, джюрегиндеда сабий ол назмучукъну сёзлерин чалышдырыб айтса да.
Къайсы бирин айтайым, бизни гитче къарачай миллетни джашау турмушун да,табигъатын да аллай ариу тил бла миллетин бай этген фахмулу адамларыбызны.
Бюгюнлюкде да бардыла аллай адамла, ана тилибизге сакъла. Аланы бири Сылпагъарланы Кулинады, « Илячин» деген сабий журналны къурагъан. Джаш тёлю ана тилибизни сюер ючюн, унутмаз ючюн сабийле къурагъан назмучукъла, хапарчыкъла басмаланадыла журналны бетлеринде.
Къарачай халкъны ана тилин эмда культурасын айнытыугъа, адетлерин сакълаугъа, неден да бек миллетин бирикдириуге уллу юлюш къошады бизни республикабызны «Къарачай» деген газети. 90 – ан джылны узуну къарачай миллетге къуллукъ этиб келеди.
Ана тилни тазалыгъы,байлыгъы,
Къара сууча, сакъланадыла сенде,
Къарачайны адеб — намыс джарыгъы,
Сюймеклиги кёрюнелле бетингде.
Ана тилибиз — хар бирибизге, адамлыгъыбызгъа хурмет келтирген энчи байлыгъыбыз, мындан ары да айныр, джашнар, алджаб тургъанланы иннетлерине, джюреклерине да джол табар. Миллетибиз башха халкъланы арасында джашауу, ишлери бла юлгюлю болурча ана тилибизни сыйын Минги Тауча мийик кёрейик!
Перевод трудно, но попробую попозже)
I am going to tell you about my school. My school is new and modern and I like it very much. It has three floors. The classrooms are light and spacious. There are classrooms for different subjects, such as English, History, Physics, Mathematics, Chemistry, Geography, Biology Literature etc.
There is a computer class in our school. We study computer science here. The computer class has the most modern equipment and the Internet access.
We’ve also an assembly hall, which is situated on the second floor. Meetings, conferences, concerts and all the celebrations take place here. We prepare different performances for all holidays. We sing songs, recite poetry, dance, and participate in theatre performances.
There are many opportunities to go in for sports in our school. Our school has a gym, a sports ground, a football field, a swimming pool, and other sports facilities. There are many different sports groups: table tennis, swimming, athletics, football, volleyball, wrestling, and rhythmic gymnastics. Many pupils of our school attend these sports groups.
In our school we have also painting group, dance group, theatre group and rock group. All these groups are very popular and many pupils attend them.
The teachers in our school are very skilled. They try to give us all their knowledge and awake our interest to their subjects and to self study. Besides the school subjects, our teachers tell us about everything, about different problems of our world, such as ecology, nature protection, climat changes etc.
There is a good tradition in our school. Every year people who graduated our school come here to meet their teachers and classmates. These meetings take place every first Saturday of February.
I think that school years are very important for every person. It’s a period of becoming adult, achieving knowledges, and choosing your way in life. Often school friends remain your friends for all your life. So I’ll never forget my school, my teachers, and my classmates.
Моя школа
Я расскажу вам о своей школе. Моя школа — новая и современная, и она мне очень нравится. У нее три этажа. Классы светлые и просторные. Есть классы для различных предметов, таких как английский язык, история, физика, математика, химия, география, биология, литература и т.д.
В нашей школе есть компьютерный класс. Здесь мы изучаем информатику. В нашем компьютерном классе — самое современное оборудование, и есть доступ к Интернету.
В нашей школе есть также актовый зал, которые расположен на втором этаже. Здесь проходят собрания, конференции, концерты и все праздники. Мы готовим интересные представления ко всем праздникам. Мы поем песни, читаем стихи, танцуем и участвуем в небольших театральных постановках.
В нашей школе много возможностей для занятий спортом. В школе есть спортзал, спортивная площадка, футбольное поле, плавательный бассейн и другие спортивные сооружения. У нас много различных спортивных секций: настольный теннис, плавание, легкая атлетика, футбол, волейбол, борьба и художественная гимнастика. Многие ученики посещают эти спортивные секции.
В нашей школе также есть кружки рисования, танцев, театральный кружок и рок-группа. Все эти кружки очень популярны и многие ученики посещают их.
В нашей школе преподают очень квалифицированные учителя. Они стараются передать нам все свои знания и пробудить интерес к своим предметам и к самообразованию. Учителя не только преподают нам школьные предметы, но и рассказывают обо всем, о различных мировых проблемах, таких как экология, охрана природы, климатические изменения и т.д.
В нашей школе есть хорошая традиция. Каждый год выпускники школы приходят на встречу с учителями и одноклассниками. Эти встречи проходят каждую первую субботу февраля.
Я считаю, что школьные годы очень важны для каждого человека. Это период взросления, приобретения знаний и выбора жизненного пути. Очень часто школьные друзья остаются вашими друзьями на всю жизнь. Поэтому я никогда не забуду мою школу, учителей и одноклассников.
Моя школа
Я розповім вам про свою школу. Моя школа — нова і сучасна, і вона мені дуже подобається. У неї три поверхи. Класи світлі і просторі. Є класи для різних предметів, таких як англійська мова, історія, фізика, математика, хімія, географія, біологія, література тощо.
У нашій школі є комп’ютерний клас. Тут ми вивчаємо інформатику. У нашому комп’ютерному класі — найсучасніше обладнання, і є доступ до Інтернету.
У нашій школі є також актова зала, яка розташована на другому поверсі. Тут відбуваються збори, конференції, концерти і всі свята. Ми готуємо цікаві вистави до всіх свят. Ми співаємо пісень, читаємо вірші, танцюємо і беремо участь в невеликих театральних дійствах.
У нашій школі є багато можливостей для занять спортом. В школі є спортзал, спортивний майданчик, футбольне поле, плавальний басейн і інші спортивні споруди. У нас є багато різних спортивних секцій: настільний теніс, плавання, легка атлетика, футбол, волейбол, боротьба і художня гімнастика. Багато учнів відвідують ці спортивні секції.
У нашій школі також є кружки малювання, танців, театральний кружок і рок-гурт. Всі ці кружки дуже популярні і багато учнів відвідують їх.
У нашій школі викладають дуже кваліфіковані вчителі. Вони прагнуть передати нам всі свої знання і пробудити цікавість до своїх предметів і до самоосвіти. Вчителі не лише викладають нам шкільні предмети, але і розповідають про все, про різні світові проблеми, такі як екологія, охорона природи, кліматичні зміни тощо.
У нашій школі є гарна традиція. Щороку випускники школи приходять на зустріч з вчителями і однокласниками. Ці зустрічі відбуваються кожну першу суботу лютого.
Я вважаю, що шкільні роки дуже важливі для кожної людини. Це період дорослішання, набуття знань і вибору життєвого шляху. Дуже часто шкільні друзі залишаються вашими друзями на все життя. Тому я ніколи не забуду мою школу, вчителів і однокласників.
Къалай насыблы адамлабыз биз!
Сёлешир ючюн — хазыр тилибиз»
«Къайсы тилде сёлеше эсенг,ол миллетни адамыса!» — деб айтылады.
Миллетликни сакълау аны тили бла къысха байламлыды. Тил миллетни баш тамалыды,ара багъанасыды. Адамлыкъны шарты, ангысы, халиси, къылыгъы, билими, тил бла сингиб, аны бла сакъланады.
Джангы заманлада, джангы болумлада джашайбыз. Халкъны джашауу, турмушу бла бирге ангысында, халисинде да тюрлениуле болгъандыла. Бу арт кёзюуде багъалы, бай тилибизни унута, барабыз. Аны бла миллетибизни тин,адет, адеб, хали байлыгъыбызны да. Джармалаб, чалдырыб сёлешген кёбден кёб болуб, седиреб бара турады.
«Ана тилден ёнгелеу, анасындан ёнгелеуча, уллу къыйынлыкъды».Тилин билмеген бла халкъын сюймегенни не башхасы барды? Билмеген бла сюймегенни арасы къалайды? Турсуннган – билген этерикди, не да билирге тырмашырыкъды! Бюгюнлюкде кёбле сабийлерине къарачай тилни таб школлада да окъутургъа кереклиге санамайла. Мен ангылагъанга кёре, терс адетлени чыгъарыб, алагъа ийнанмакълыкъны къоймасакъ, намыссызлыкъда, адебсизликда, адетсизликда бизни къурута баргъан болмаса,сау къоярыкъ тюлдю.
Тилибизни сюейик, аны сакълайыкъ, билейик. Магъанасын иги ангылаб, ангыбызгъа сингдирейик. Бизни ана тилибизни къуралыуна къаллай бир фахмулу адамларыбызны къыйыны киргенди: Кърымшаухалланы Ислам, Акъбайланы Ислам (Чокуна апенди), Семенланы Исмаил, Къаракетланы Исса, Ёртенланы Азрет,Биджиланы Асхат,Ёзденланы Абугалий, Бостанланы Хасан, Байрамукъланы Халимат.
Боташланы Абидатны «Ана тилим» деген назмусу бла башлаб тургъандыла сохтала окъуу джылларын: Ана тилим, джаным – тиним. Сенсе, дейме, джарыкъ кюнюм…
Джангы тиллениб башлагъан сабийчиклеге уа биринчи анасы юретген назмучукъ Бостанланы Хасанны «Къозучукъ» деген назмучугъуду:
Тум къарады къозучукъ, керпеслениб ойнайды.
Юзгерени къатында хансчыкъланы чайнайды…
Къаллай бир къууанч болады ол ананы бетинде, джюрегиндеда сабий ол назмучукъну сёзлерин чалышдырыб айтса да.
Къайсы бирин айтайым, бизни гитче къарачай миллетни джашау турмушун да,табигъатын да аллай ариу тил бла миллетин бай этген фахмулу адамларыбызны.
Бюгюнлюкде да бардыла аллай адамла, ана тилибизге сакъла. Аланы бири Сылпагъарланы Кулинады, « Илячин» деген сабий журналны къурагъан. Джаш тёлю ана тилибизни сюер ючюн, унутмаз ючюн сабийле къурагъан назмучукъла, хапарчыкъла басмаланадыла журналны бетлеринде.
Къарачай халкъны ана тилин эмда культурасын айнытыугъа, адетлерин сакълаугъа, неден да бек миллетин бирикдириуге уллу юлюш къошады бизни республикабызны «Къарачай» деген газети. 90 – ан джылны узуну къарачай миллетге къуллукъ этиб келеди.
Ана тилни тазалыгъы,байлыгъы,
Къара сууча, сакъланадыла сенде,
Къарачайны адеб — намыс джарыгъы,
Сюймеклиги кёрюнелле бетингде.
Ана тилибиз — хар бирибизге, адамлыгъыбызгъа хурмет келтирген энчи байлыгъыбыз, мындан ары да айныр, джашнар, алджаб тургъанланы иннетлерине, джюреклерине да джол табар. Миллетибиз башха халкъланы арасында джашауу, ишлери бла юлгюлю болурча ана тилибизни сыйын Минги Тауча мийик кёрейик!
Перевод трудно, но попробую попозже)