Тофел экзамен по английскому























TOEFL FAMILY OF PRODUCTS

  • TOEFL iBT
  • TOEFL Essentials
  • TOEFL Primary®
  • TOEFL Junior®
  • TOEFL ITP®











FEATURED NEWS

Protecting honest test takers: How ETS maintains industry-leading security measures to combat cheating

Learn More

Girl wearing specs




TOEFL RESEARCH

Design Framework for the TOEFL® Essentials™ Test 2021

All Research

Learn More

TOEFL RESEARCH

Mapping the TOEFL iBT Test Scores to China’s Standards of English Language Ability: Implications for Score Interpretation and Use.

All Research

Learn More

TOEFL RESEARCH

New Validity Evidence on the TOEFL Junior® Standard Test as a Measure of Progress.

All Research

Learn More
















GET THE LATEST FROM TOEFL

facebook
instagram
linkedin
wechat
weibo
zhihu
naver
youtube

Каждый год тест TOEFL сдают больше 500 тысяч человек. Для чего они это делают, тяжело ли им приходится, почему одни сразу получают хороший балл, а другие — нет? Разбираемся, как и зачем готовиться к самому популярному международному экзамену по английскому.

TOEFL (Test Of English as a Foreign Language) — это один из основных международных экзаменов по английскому языку. Он был разработан для того, чтобы адекватно оценивать уровень владения английским среди иностранных студентов и работников.

TOEFL — тест для американской версии английского, которая немного отличается от британской и используется в США и Канаде. Тем не менее, результаты TOEFL признаются и в странах, где британский вариант является основным — в Великобритании, Ирландии, Новой Зеландии, Австралии и других.

Этот тест необходим в первую очередь тем, кто собирается учиться в зарубежном колледже или университете. Сегодня результаты TOEFL принимают в больше чем 8 000 вузов в 130 странах мира. TOEFL часто просят показать при найме на работу в иностранную компанию или российское отделение международной корпорации, особенно если вы претендуете на высокую позицию. И, наконец, TOEFL — одно из важных условий получения студенческой или рабочей визы.

Технически у TOEFL есть две версии: iBT (Internet-Based Test), который можно пройти онлайн, и Paper-delivered Test — очный письменный экзамен. В России доступен только первый вариант. Сдать TOEFL можно в одном из официальных тест-центров (они есть во всех крупных городах России). Стоимость одной попытки — 260 долларов США.

TOEFL состоит из четырех разделов: чтение (Reading), письмо (Writing), аудирование (Listening) и устный английский (Speaking).

Общая продолжительность экзамена — 4,5 часа. Максимальный балл по каждому разделу — 30, то есть в общей сложности вы можете набрать не более 120 баллов.

  • Reading — вам предложат прочитать несколько академических текстов и ответить на вопросы к ним.
  • Writing  вам предстоит быстро написать два эссе: одно  обсуждение предоставленного текста, второе — собственное рассуждение на заданную тему.
  • Listening — вам нужно будет прослушать несколько лекций и диалогов и ответить на вопросы к ним.
  • Speaking — здесь вам предстоит высказаться на две заданные темы и обсудить четыре небольших текста.

Фактически TOEFL невозможно провалить. Даже с очень низкой оценкой вы все равно станете обладателем сертификата. Другое дело, что пользы от сертификата с низким результатом будет немного. Вузы, работодатели и государственные учреждения сами устанавливают необходимый минимальный балл. Поэтому TOEFL обычно сдают прицельно, точно зная, зачем он требуется.

Что значат результаты теста TOEFL

  • 100–120 баллов ­­— соответствует уровню Advanced или Proficiency (C1-C2). 120 — это вообще максимально возможный результат. Такой результат значит, что вы владеете языком практически на уровне носителя и вас могут принять в университеты Лиги Плюща и другие престижные вузы.
  • 75–95 баллов — соответствует уровню Upper-Intermediate (В2). Этого хватит для поступления в большинство иностранных вузов, хотя каждый университет и колледж устанавливает свои требования. Такой результат, скорее всего, позволит вам отправиться на стажировку в зарубежную компанию.
  • 60–70 баллов — соответствует уровню Intermediate (В1). Достаточный результат для прохождения подготовительных курсов в университетах и обучения в некоторых профессиональных колледжах.
  • Менее 60 баллов — соответствует уровню Pre-Intermediate и ниже. Пользы от сертификата будет очень немного.

Во-первых, TOEFL проверяет не бытовой, а академический английский. То есть английский, который позволит вам слушать лекции светил науки и писать курсовые. Без подготовки даже носитель языка может показать низкие результаты. И это факт: иногда TOEFL сдают англоговорящие граждане и результаты не всегда впечатляют. Например, в Великобритании среди коренных англичан средний балл по TOEFL составляет 96 баллов. Неплохо, но не максимум.

Во-вторых, у TOEFL очень жесткий формат. И вы должны точно знать, чего от вас ожидают, как должны выглядеть ответы на вопросы, рассуждения на заданную тему и эссе.

В-третьих, самостоятельно оценить свои навыки очень трудно. Возможно, вы действительно хорошо говорите, а вот аудирование хромает. Или пишете грамотно, а произношение оставляет желать лучшего. Для успешной сдачи все навыки должны быть развиты одинаково хорошо. Поэтому желательно с самого начала найти толкового преподавателя, который выявит пробелы в знаниях и умениях.

Зачем готовиться к TOEFL

Это зависит от вашего уровня. Если он ниже Upper-Intermediate, лучше повременить с экзаменом и подтянуть общий английский. На каждый уровень требуется приблизительно 50-60 академических часов работы с персональным преподавателем и столько же часов честного выполнения домашних заданий.

Если вы уже покорили Upper-Intermediate, можно начинать непосредственную подготовку к экзамену. На нее уйдет 10-25 индивидуальных занятий с учителем и столько же часов работы над домашкой. То есть минимальный срок подготовки составляет примерно 1,5 месяца. При условии, что у вас хороший уровень владения языком и вы готовы заниматься регулярно и старательно.

Учтите, что у TOEFL есть срок годности — всего два года. Но некоторые вузы требуют свежие результаты (не старше шести месяцев). Поэтому сдавать тест просто так, на всякий случай, не стоит. Однако если ваш вуз или работодатель требует результат TOEFL, сдавать следует именно его, а не IELTS или один из кембриджских экзаменов: они не взаимозаменяемы.

Онлайн-занятия с личным преподавателем проводятся в любое удобное для вас время. Все уроки проходят на нашей платформе Vimbox, где есть все необходимые для обучения материалы, домашние задания, оцифрованные уроки и прочее. Никаких других учебников и пособий вам не понадобится.

Для начала студент проходит тест, имитирующий формат экзамена, только гораздо короче – всего 100 минут. Половина теста проводится на уроке с преподавателем, половина выполняется как домашнее задание. Этот пробный тест покажет ваши сильные и слабые стороны, так что вы сможете сконцентрироваться на том, что пока получается не очень хорошо.

Курс разбит на блоки: Reading + Speaking, Listening + Speaking и Writing + Speaking. Как видите, Speaking не выделяется отдельным блоком, а присутствует в каждой части курса, поскольку именно навык устной речи является самым важным. Почаще участвуйте во всевозможных разговорных клубах, чтобы разговориться.

Во время курса вы разберетесь со структурой TOEFL, проработаете все варианты экзаменационных заданий, расширите словарный запас, равномерно прокачаете все навыки владения английским, а заодно и узнаете кое-какие приемы, которые позволят улучшить результат и не растеряться на экзамене.

На платформе Vimbox имеется полный вариант пробного теста (длится четыре часа), который можно пройти самостоятельно на любом этапе курса. Если захотите подготовиться к TOEFL в Skyeng и как следует потренироваться, для начала лучше оценить свой уровень языка на бесплатном пробном уроке. 

Темы, которые затрагиваются в экзаменационных заданиях, очень далеки от школьных топиков. Вам придется обсуждать тексты и лекции, посвященные астрономии, особенностям миграции птиц, гомеостазу, спортивному менеджменту, геологии, творчеству импрессионистов, ядерной физике, биологии водорослей и другим, порой весьма неожиданным темам. Даже если ваш английский очень хорош, для обсуждения цикличности ледниковых периодов нужно хоть что-то об этих самых периодах знать.

Так вы не просто привыкнете к формату экзамена, но и получите представление о темах, в которых вам предстоит разобраться, и о лексике, которая для этого пригодится. Если вы не профессор университета, вас наверняка ошеломит количество незнакомых научных терминов. Не пугайтесь: в процессе подготовки все они станут вам практически родными.

Трудности при сдаче TOEFL

Создатели теста постараются вас запутать. Если в тексте или лекции упоминается о теории, принятой научным сообществом в середине ХХ века, в вопросе может говориться об альтернативных теориях, принятых в конце столетия. Поэтому читайте текст не по диагонали, а очень внимательно. Хорошая новость: самые сложные вопросы поджидают вас в секции Reading, в остальных частях теста они гораздо проще.

Найдите хороший академический глоссарий и постарайтесь запомнить как можно больше «научных» слов. Именно они пригодятся вам больше всего.

Подразумевается, что вы и так знаете Gold 3000, понимаете разницу между take a look и give a glance и вас не запугать словами вроде subsequent и temperate. Но вам очень пригодятся специальные термины из области биологии, астрономии, геологии и других дисциплин. Учите их ежедневно, хотя бы понемногу, по пять слов в день. И закрепляйте пройденное, вворачивая новые слова в речь во время устных тренировок.

Помимо научной лексики, вам очень пригодятся слова-связки — «поскольку», «следовательно», «тем не менее» и прочие подобные. Они пойдут в дело при написании эссе и устных рассуждениях.

Во время выполнения заданий из секции Listening вы сможете делать заметки, которые помогут вам ответить на вопросы. Тренируйтесь выхватывать суть и записывать ключевые слова, потому что записать все, как на диктанте, вы точно не успеете.

В рамках экзамена вам придется несколько раз высказывать свое мнение и писать небольшие эссе. Экзамен — не самое удачное время для импровизации на пустом месте. Слишком велик риск растеряться и наговорить бессвязной ерунды. Подготовьте приблизительный план. Например, «ваше мнение — аргументы в его пользу – примеры состоятельности аргументов». Чем больше таких шаблонов будет у вас под рукой, тем выше ваши шансы написать красивое эссе.

Хотите узнать еще больше лайфхаков, узнать обо всех подводных камнях экзамена и с первого раза сдать TOEFL на достойный балл? Мы разработали личный план по подготовке к международным экзаменам TOEFL и IELTS. Вы можете получить его бесплатно. 

Ваш личный план «Английский для международных экзаменов»

Скоро на имейл вам придет письмо с инструкцией. А пока запишитесь на бесплатное онлайн-занятие с преподавателем и получите в подарок еще 2 урока.

Скоро на имейл вам придет письмо с инструкцией. А в течение часа мы позвоним и подберем удобное время занятия. Продуктивного дня 🙂

Ой, произошла ошибка обработки. Попробуйте еще раз чуть позднее.

Ой, произошла ошибка обработки. Скорее всего, такой имейл или телефон уже зарегистрирован.

Если хотите еще более прицельной и тщательной подготовки, рекомендуем заниматься с преподавателем, который специализируется на международных экзаменах. Он поможет разработать индивидуальную программу, исходя из вашего уровня и графика.

Как россиянам сдать TOEFL в 2022 году и сколько это стоит

Photo by Nguyen Dang Hoang Nhu on Unsplash

В начале августа организация ETS, которая занимается разработкой и проведением языкового экзамена TOEFL, несколько раз меняла условия сдачи теста для россиян. Сначала она запретила регистрироваться, также выяснилось, что результаты недавних экзаменов недействительны. Однако затем организация заявила, что, начиная с 4 августа, позволит экзаменуемым в России и Белоруссии сдавать некоторые виды теста за рубежом или удалённо. Редакция Synergy Times вместе с преподавателем платформы для изучения английского языка онлайн Synergy Lingva House Инной Пеньковской разбиралась, где и как россиянам сдать TOEFL в 2022 году и сколько это стоит.

Из этой статьи вы узнаете

Как оплатить тест

Какие виды TOEFL доступны россиянам

Как сдать TOEFL очно

Как сдать TOEFL онлайн

Какие альтернативы есть у TOEFL

Как подготовиться к TOEFL

Оплата — через иностранные банки

Независимо от способа сдачи экзамена, оплатить его можно только через иностранные банки. Российские карты банковские системы Европы и США не принимают, а переводы могут занять очень много времени из-за длительности обработки SWIFT-платежей. Поэтому у вас должна быть работающая карта или счёт в зарубежном банке. Самые популярные страны, в которых можно открыть карту: Белоруссия, Армения, Азербайджан, Турция.

Какие виды TOEFL доступны россиянам

Компания ETS пояснила в своём заявлении, что позволит «экзаменуемым в России и Белоруссии регистрироваться для сдачи TOEFL iBT Home Edition, TOEFL Essentials и домашней версии GRE, если у них нет каких-либо финансовых препятствий для этого».

iBT Home Edition — классический онлайн-экзамен TOEFL, который можно сдать дома под наблюдением модератора. Тест занимает 3 часа.

TOEFL Essentials — экзамен, который автоматически адаптируется в зависимости от ответов студента (после правильного ответа система задаёт более трудный вопрос). Тест занимает 1,5 часа. Это более дешевая альтернатива TOEFL iBT, но такой тест принимают не все зарубежные вузы.

Домашняя версия GRE — тест, который нужен поступающим в аспирантуру, магистратуру
или другой последипломный курс в вузах США, Канады, Швейцарии, Австралии и других стран.

Сериалы, музыка, игры: 5 способов ненапряжно учить иностранный язык

Читать подробнее

Как сдать TOEFL очно

Тестовые центры в России закрыты. Сдать экзамен очно можно за рубежом, например, в Сербии, Турции, Армении. Цены в разных странах отличаются. Сравним стоимость TOEFL iBT:

  • Армения, Ереван: 200 долларов США или 81 тысяча армянских драм.

  • Сербия, Белград: 240 долларов США или 25 тысяч сербских динар.

  • Турция, Стамбул: 185 долларов США или чуть больше 2,5 тысячи лир.

Учитывайте, что вам придётся также оплатить расходы на перелёт, жильё, еду (дополнительно минимум 200 долларов США).

Оплатить экзамен можно наличной валютой, которая сейчас есть в наших обменных пунктах, или картой иностранного банка.

Как сдать TOEFL онлайн

ETS разрешила россиянам сдавать TOEFL удалённо в формате онлайн. Зарегистрироваться на экзамен можно на официальном сайте организации.

Оплатить его можно с помощью карты иностранного банка, выведя на неё деньги через криптокошелёк. Стоимость TOEFL iBT Home Edition для россиян — 270 долларов.

Как учить английский самостоятельно: эффективные методики, их плюсы и минусы

Читать подробнее

Альтернативы TOEFL

TOEFL — один из самых популярных языковых экзаменов, но существуют альтернативные тесты, которые также принимают вузы Европы и США, например, Duolingo English Test и PTE-A. Подробнее о них можно почитать здесь.

Как подготовиться к TOEFL

Готовиться к TOEFL и другим языковым экзаменам можно в России или в любой точке мира в формате онлайн. Один из самых эффективных форматов изучения английского языка — blended learning. Этот комплексный подход подразумевает занятия с преподавателем и самостоятельную подготовку с помощью интерактивных ресурсов.

Такую концепцию практикует платформа Synergy Lingva House. Специалисты сформируют для вас индивидуальный план подготовки и подберут эффективные инструменты, чтобы вы успешно сдали TOEFL или другой тест на знание английского языка. Узнать подробности можно, кликнув на баннер.

Дополнительное образование

Готовься к TOEFL онлайн в формате blended learning

Вы получите персональную программу подготовки, занятия с преподавателем, интерактивные упражнения для самостоятельной работы и безлимитное посещение разговорного клуба.

Узнать подробнее

Экзамен TOEFL – это стандартный тест для подтверждения уровня знаний английского языка для поступления в англоговорящие университеты.

Вместе с IELTS они главные экзамены в мире.

Экзамен TOEFL

Содержание материала

  • 1 Что такое TOEFL
  • 2 Структура экзамена
    • 2.1 Reading, или чтение
    • 2.2 Listening, или аудирование
    • 2.3 Speaking, или устная речь
    • 2.4 Writing, или письменная речь
  • 3 Расшифровка результатов
  • 4 Подготовка к экзамену
  • 5 Стоимость сдачи TOEFL
  • 6 Как зарегистрироваться на экзамен TOEFL
  • 7 Как проходит экзамен

Что такое TOEFL

Все университеты мира, где обучение проводится на английском, требуют кандидатов показать их способности говорить и понимать иностранный для них язык.

Экзамен TOEFL даёт уникальную возможность будущим студентам доказать знание английского и уровень владения языком. Тестирование рассчитано и на то, чтобы узнать, насколько хорошо экзаменуемый умеет применять его на практике.

Более 10 000 университетов в 150 странах принимают результаты экзамена TOEFL. Сертификат можно даже использовать при оформлении визы в Австралию и Великобританию.

Изначально TOEFL сдавали как любой другой экзамен, в письменном виде(PBT). Но с развитием технологий тестирование стало проходить на компьютерах (CBT).

Сейчас же тест называется TOEFL iBT (Internet-based test) и также сдаётся на компьютерах, но уже через безопасную интернет-сеть.

Структура экзамена

Как и в любом другом языковом экзамене, TOEFL проверяет, как хорошо сдающий понимает устную и письменную речь, и насколько хорошо он может выражать свои мысли, также в письменном и устном виде.

Поэтому тестирование состоит из 4 частей.

Reading, или чтение

В этой части кандидат должен прочитать от 3 до 5 текстов и ответить на вопросы к каждому из них. Отрывки текстов обычно выбраны из вступительных лекций и начальных глав книг из университетов. Не нужно переживать по поводу точного понимания предмета. Вся информация, необходимая для ответов, есть в тексте. Самые типичные вопросы: правда/ложь, выбор ответа из нескольких предложенных, вписать ответ словом или фразой. Так как тестирование проходит на компьютере, сдающий может выделять нужные предложения и легко переключаться между самим текстом и вопросами к нему. Эта часть очень похожа на чтение в IELTS.

Текст для Reading на экзамене TOEFL

Пример текста для прочтения в части Reading

Listening, или аудирование

Сдающим дают прослушать несколько простых университетских лекций и пару длинных диалогов. Каждая аудиозапись длится 3-5 минут и проигрывается один раз. За это время кандидат должен успеть ответить на все вопросы. Сдают эту часть в наушниках, что очень помогает на экзамене. Шумоизоляция позволяет полностью сфокусироваться на записи и не отвлекаться на посторонние звуки в аудитории.

Транскрипт текста для Listening на экзамене TOEFL

Пример диалога для прослушивания в части Listening

Speaking, или устная речь

Состоит из двух частей: independent speaking task и integrated speaking tasks. В первой из них кандидат должен дать своё мнение в ответ на вопрос и аргументировать его. В следующей части сдающим дают прочитать небольшой текст, после чего его необходимо обсудить. На подготовку дается 30 секунд. Затем необходимо записать минутную речь.

 Задание для части Speaking на экзамене TOEFL

Пример одного из заданий для Speaking

Writing, или письменная речь

Состоит из integrated writing task и independent writing task. Первая длится 20 минут. Кандидату даётся текст для прочтения или прослушивания, после чего он должен дать свой ответ, обязательно с аргументами. Длина ответа должна быть 155 – 250 слов. Во второй части даётся тема для эссе. Сдающий должен за 30 минут написать своё мнение по топику. В хорошем эссе 280-300 слов.

Задание Writing на экзамене TOEFL

Расшифровка результатов

Кандидаты могут набрать максимум 120 баллов на экзамене, 30 баллов за каждую часть. Однако сам TOEFL не устанавливает минимальный балл для сдачи. Каждый университет представляет свои требования по знанию языка у поступающих. 95-120 баллов означают уровень владения языком С1 или выше, 72-95 эквивалентно В2, а от 42 до 75 – В1.

Если нужный балл не был набран, экзамен можно пересдать в любое время. Единственное, кандидат не может сдавать TOEFL два раза в трёхдневный период.

Результаты экзаменации публикуются на официальном сайте TOEFL через 6 дней после тестирования. Через три дня после этого можно скачать свой сертификат в формате PDF и распечатать его. Если при регистрации были выбраны вузы, в которые планируется отправка документов и поступление, результаты придут сразу им в течение недели (для США) или 3-4 недель (для других стран).

В течение 30 дней после экзамена можно запросить расшифровку результатов частей Speaking и Writing. Стоимость этой услуги – 80 долларов за каждую часть или 160 долларов за обе.

Сертификат TOEFL действует на протяжении двух лет. После этого результаты устаревают, их не примет ни один вуз.

Подготовка к экзамену

Чтобы успешно сдать TOEFL, нужно отвести достаточно времени для подготовки. Каждый, кто планирует сдавать этот экзамен, должен обязательно познакомится со структурой экзамена и решить несколько демо-версий.

Есть много платных учебных пособий для самостоятельной подготовки к сдаче экзамена. Такие учебники обычно стоят от 30 до 300 долларов и включают в себя демо-версии теста, CD-диск с записями для подготовки к аудированию и подробные объяснения к каждому вопросу.

>К TOEFL можно подготовиться бесплатно. На их официальном сайте можно скачать PDF с образцом экзамена и правильными ответами к нему.

Стоимость сдачи TOEFL

Стоимость сдачи TOEFL зависит от страны. В России этот экзамен по английскому языку стоит 280 долларов и проводится 3-4 раза в месяц в Москве и Санкт-Петербурге (1-2 раза в месяц в других городах). В Беларуси – 3-4 раза в месяц в Минске, цена – 205 долларов; в Украине – 180 долларов и 3-4 раза в месяц в Киеве, Одессе и Полтаве; в Казахстане – 180 долларов и 3-4 раза в месяц в Астане.

Зарегистрироваться можно за 7 дней до начала экзамена. Есть вариант поздней регистрации за 4 дня до сдачи. В этом случае нужно будет заплатить дополнительные 40 евро.

За 4 дня до экзамена возможно отменить его или перенести на другой день. Перенос сдачи на другую дату стоит 60 долларов. При отмене регистрации возвращается 50% от полной стоимости.

Узнать, где и когда можно сдавать экзамен TOEFL, можно здесь.

Как зарегистрироваться на экзамен TOEFL

Проще всего зарегистрироваться на экзамен по английскому языку TOEFL онлайн официальном сайте. Там можно выбрать город и дату сдачи экзамена, заполнить личные данные, как в загранпаспорте, и внести плату.

При онлайн-регистрации оплату за экзамен можно отправить с помощью карт Visa, MasterCard, American Express, Diners Club, Discover и через платежную систему PayPal. Можно зарегистрироваться и через пункт сдачи экзамена по телефону или на месте.

При регистрации можно заранее написать 4 университета, в которые планируется поступление. Тогда организаторы экзамена TOEFL сразу отправляют результаты в учебное заведение. Добавить вузы можно и после сдачи экзамена, но за отдельную плату – 20 евро за каждый сертификат.

Как проходит экзамен

В назначенный день все кандидаты должны прийти не позже, чем за 30 минут до начала экзамена. На входе пункта сдачи их встречает администратор, который проверяет документы и допускает к тестированию. Поэтому нужно указывать имя и фамилию точно, как в загранпаспорте. Водительские права, студенческий билет, свидетельство о рождении, копии загранпаспорта не принимаются.

TOEFL - в день сдачи

Памятка для сдающих TOEFL

Детям до 15 лет необходимо прийти на экзамен вместе с одним из родителей (и его паспортом) для подписания согласия на сдачу TOEFL несовершеннолетним. Кроме загранпаспорта на экзамен нельзя ничего проносить. Это касается и электронных приборов.

Тестирование длится примерно 4 часа и состоит из 4 частей:

  • Reading – 3-5 текстов, 12-14 вопросов к каждому, 60-100 минут;
  • Listening – 4-6 лекций, 6 вопросов к каждой, 2-3 диалога, по 5 вопросов к каждому, 60-90 минут;
  • Speaking – 6 заданий, 30 минут;
  • Writing – 2 задания, 50 минут.

После двух первых частей делается перерыв. Затем участники приступают к части Speaking. Все сдают одновременно в наушниках, чтобы не мешать друг другу.

Участникам экзамена разрешено выходить в туалет во время экзамена. Но время не останавливается.

Оцените пост

1 звезда2 звезды3 звезды4 звезды5 звезд

Пока оценок нет

Загрузка…

Понравилась статья? Поделить с друзьями:

Новое и интересное на сайте:

  • Тоталитарный режим план егэ
  • Тоталитарное общество это егэ
  • Тоталитаризм это в обществознании егэ
  • Тоталитаризм определение егэ
  • Тот факт что мы не можем изучать человеческие существа абсолютно тем же егэ

  • 0 0 голоса
    Рейтинг статьи
    Подписаться
    Уведомить о
    guest

    0 комментариев
    Старые
    Новые Популярные
    Межтекстовые Отзывы
    Посмотреть все комментарии