Топик экзамен в корее

Наверняка вы слышали про экзамен ТОПИК (TOPIK). TOPIK — это сокращение от Test of Proficiency in Korean. И является самым популярным экзаменом на определение уровня знаний корейского языка. Давайте познакомимся с этим экзаменом немного ближе.

Сертификат ТОПИКа спрашивают при поступлении в университет в Корее, при трудоустройстве, при подачи документов на визу. Также, многие университеты в Корее могут предоставить вам грант в виде скидки на обучение в зависимости от вашего уровня ТОПИКа.

История ТОПИК

Самый первый экзамен ТОПИК проходил в 1997 году, и тогда его сдавало всего 2,274 человека. А в в 2021 году всего на экзамен зарегистрировалось 330,016 человек!

Виды ТОПИК

Раньше ТОПИК делился на 2 вида: B-TOPIK и S-TOPIK. В чем разница? S-TOPIK или Standard TOPIK это обычный ТОПИК, т.е. для общих целей. А B-TOPIK или Business TOPIK для трудоустройства. S-TOPIK в свою очередь делился на начальный (1-2), средний (3-4) и продвинутый (5-6) уровни.

С 2014 года классификация уровней изменилась на TOPIK I (1-2) и TOPIK II (3-4).

В этом году пройдет первый экзамен TOPIK IBT, т.е компьютерная версия экзамена. Кстати говоря, так как его только начинают вводить, первые 2 экзмена будут пробными и БЕСПЛАТНЫМИ! Так что, не упустите шанс 🙂

С 2022 года появился разговорный ТОПИК (토픽 말하기). Длится он всего 30 минут, но в Корее стоит 80,000 корейских вон (около 65 долларов)

Уровни ТОПИК

Уровней всего 6. Самый низкий уровень — 1 уровень (1 급). И самый высокий уровень — 6 уровень (6 급). Уровень определяется по общему количеству набранных баллов.

В следующем разделе можете посмотреть, как распределяются баллы.

Из чего состоит экзамен ТОПИК

ТОПИК 1 и ТОПИК 2 отличаются не только по уровням, но и по самому содержанию экзамена.

В ТОПИК 1 всего 2 секции: аудирование и чтение. Тогда как в ТОПИК 2 отделов 3: аудирование, письмо, чтение. Поэтому ТОПИК 1 занимает и меньше времени, всего 100 минут, а ТОПИК 2 — 180 минут, и проходит в 2 захода. Сначала сдается аудирование и письмо (110 минут), а потом чтение (70 минут). Между ними есть 30 минут перерыва.

Сколько стоит ТОПИК

В Корее ТОПИК 1 стоит 40,000 корейских вон (около 35 долларов), и ТОПИК 2 стоит 55,000 корейских вон (около 45 долларов). Во многих странах центральной Азии экзамен стоит раза в 3-4 дешевле, около 10 долларов.

Разговорный ТОПИК стоит 80,000 корейских вон (около 65 долларов). Стоимость ТОПИК IBT еще не определена.

Так что, я советую сдавать экзамен перед приездом в Корею.

Что ожидать в день экзамена

Общий процесс сдачи экзамена проходит в принципе одинаково во всем мире. Но есть конечно некоторые мелочи, которые могут быть разными в зависимости от центра сдачи экзамена. То есть даже если вы сдаете в одной стране или городе, то в разных центрах могут быть свои особенности.

Расскажу, как это обычно проходит в Корее.

Перед началом экзамена вы сдаете все гаджеты (телефоны, смарт часы, планшеты итп). С собой нужно иметь ID карту или паспорт, замазку.

В аудитории нужно быть за 40 минут до начала экзамена.

Если раньше письменную часть экзамена разрешали писать карандашом, ручкой или фломастером, то сейчас это только фломастер, который выдает в центре сдачи экзамена. Разрешается пользоваться замазкой.

Во время сдачи секции аудирования, выходить из аудитории нельзя, т.к вы можете помешать другим кандидатам.

Как заполнять экзаменнационные листы

Все экзаменационные листы или бланки проверяются при помощи компьютера, поэтому их правильное заполнение очень важно! Вот так выглядит экзаменационный лист. Цвет зависит от секции экзамена (аудирование, чтение, письмо).

Так что на экзамене важно не только найти правильный ответ, но и правильно заполнять сам экзаменационный лист!

У каждого кандидата есть свой индивидуальный экзаменационный (регистрационный) номер (수험번호). Его нужно будет не только вписать цифрами, но и закрасить соответствующие кружочки с цифрами, как показано на рисунке ниже под номером 3. Также, вы списываете своё имя на корейском и на английском.

Экзаменационные билеты делятся на 2 вида: A тип и B тип. В тип, в свою очередь делится на четный (짝수형) и нечетный (홀수형). Это будет указано на обложке. А тип сдают в Америке, Европе, Африке, странах Океании, и экзамен сдают по субботам. ТОПИК В типа сдают в странах Азии и сам экзамен проходит по воскресеньям.

Важно правильно закрашивать кружочки! Кружочек нужно закрашивать полностью. Нельзя ставить галочки, крестики, точки. Ответы с неправильно отмеченными кружочками не будут засчитываться, т.е. другими словами, ответ будет считаться неправильным.

Пара советов

При подготовке к экзамену прорешайте как можно больше пробных тестов. Чтобы во-первых, научиться укладываться по времени. А во-вторых, чтобы усвоить структуру экзамена. Ну и конечно, это отличная практика в пополнении словарного запаса, понятии грамматики, понятии Кореи и корейского языка.

В ТОПИКе считается общее количество набранных баллов, поэтому не волнуйтесь и не сдавайтесь! Если даже если к примеру ваша слабая часть это аудирование, то у вас есть шанс набрать больше баллов в чтении.

Читайте вслух! Эта практика полезна не только для поднятия скорости чтения, но и восприятии корейского языка на слух.

Пробный тест

Ну и напоследок пробный тест ТОПИК:

Аудио файлы для ТОПИК 1

Аудио файлы для ТОПИК 2

Официальный сайт ТОПИК: www.topik.go.kr

Еще про экзамен ТОПИК

Кому потребуется сдавать TOPIK TEST, и как проходит тестирование

Все иностранные граждане, желающие трудоустроиться в Южной Корее, пройти обучение в вузе или получить вид на жительство, обязаны сдать топик тест на знание языка. Успешное прохождение теста и получение сертификата даёт возможность устроиться на работу в течение 2-х лет. Если за это время трудоустройство не произошло, тестирование потребуется повторить – по-другому на работу не устроиться. Сам TOPIK TEST платный, а перед прохождением тестирования нужно зарегистрироваться на сайте национального института международного образования.

Требования к претендентам на работу

Поскольку основная часть тестируемых – претенденты на дальнейшее трудоустройство в стране, местные власти определили основные требования к соискателям. Помимо результатов самого экзамена, важен возраст человека (18-39 лет), отсутствие судимостей в стране и депортаций из неё, успешное медицинское освидетельствование. Чтобы гарантированно сдать тест на знание корейского языка, желательно поискать в сети аналогичные задания и потренироваться самостоятельно.

Сдавать такой языковой экзамен имеют право не только претенденты на трудоустройство, но и будущие студенты местных вузов. Сертификат о знании языка потребуется при необходимости оформить визу иммигрантам, которые состоят в браке с гражданами страны. Сам топик тест проводится в двух частях с общей продолжительностью 70 минут, из которых полчаса отводится аудированию и 40 минут посвящено чтению.

Уровни экзамена

Тест имеет 6 уровней, из которых первые два являются начальными, а 3-6 соответствуют среднему и высшему. 1-й уровень проверяет знания базовых языковых навыков, умение их использовать в самых простых жизненных ситуациях – заказать еду, рассказать о себе, объясниться в магазине. Второй уровень определяет насколько хорошо экзаменуемых понимает речь и выражает свои мысли на личные и распространённые темы.

Средний и высший уровни TOPIK TEST более сложны. Также проводятся в формате чтения и аудирования и проверяют следующие навыки:

• Беседа на повседневные темы.
• Понимание особенностей речи, различение разговорного и литературного стиля.
• Умение применять язык для использования услуг и установления социальных отношений.
• Употребление неофициальной речи.
• Владение навыками общения в своей профессиональной среде, понимание политической, экономической и культурной информации.

Успешный тест на знание корейского языка и получение соответствующего сертификата оборачивается достаточными преимуществами. Если человек живет и работает в стране, повторное тестирование больше не потребуется.

Здравствуйте!

Обыкновенно, желая учиться в университете или устраиваться на хорошую работу, вам нужно какой-либо  сертификат, который подтверждает, что вы владеете корейским языком на определенном уровне. Поэтому сегодня в этой статье я расскажу вам о корейском международном экзамене.

Итак!

TOPIK — Test of Proficiency in Korean.

Зачем сдавать?

Чтобы подтвердить ваше знание языка. Его обязательно надо сдавать тем, кто идет учиться в университет на бакалавриат/магистратура или устраивается на работу, скажем, переводчиком. Чем больше ваш уровень корейского языка, тем больше стипендии и скидок вы можете получить при поступлении в корейский университет

Структура

Экзамен делится на 2 вида.

1. Topik 1 (초급)
2. Topik 2 (중고급)

Topik 1

Включает в себя 1ый и 2ой уровни. Если честно, то я не знаю, зачем его сдавать и не встречал ещё организаций, которые требуют эти уровни, поскольку это самые начальные ступени в языке. Конечно, его можно сдавать, чтобы удостовериться, что вы можете готовиться на следующие, более сложные ступени. Я его сдавал в апреле на 1ом курсе российского университета, и не набрал до 2ой ступени где-то 6-8 баллов. Но было интересно.  

Здесь вы сдаете 2 аспекта:

1. Аудирование
2. Чтение

В разделе “Аудирование” 30 заданий, и если вы правильно отметите все ответы, то получите 100баллов.

В разделе “Чтение” уже 40 заданий, и если вы правильно все ответите, то получите также 100баллов. Таким образом, за все правильно выполненные задания можно получить максимально 200 баллов. Чтобы получить 1ый уровень нужно получить 80 баллов и выше, а чтобы получить 2ой уровень нужно набрать более 140 баллов.

Topik 2

Вот здесь я хочу остановиться подробнее.  Дело в том, что этот экзамен уже делится на 2 части.

В первой части вы сдаете аспекты “Аудирование” и ”Письмо”. А во второй части только “Чтение”.

Часть “Аудирование” включает в себя 50 заданий, за каждое правильно выполненное задание вы получаете 2 балла. Часть чтение также включает в себя 50 заданий, и вы за каждое выполненное получаете также 2 балла.

Поскольку раздела “Речь” ещё нет в экзамене, вместо немного роль исполняет как раз “Сочинение”. Он нужен для того, чтобы вы показали свое умения ясно, четко, а главное правильно выражать свои мысли и доводы на бумаге. Здесь уже всего 4 задания: в первых 2ух заданиях вам нужно вписать какое-либо предложение, приказ и ещё что-то, опираясь на контекст. За каждое правильно выполненное задание вы получаете по 10 баллов. 3 задание это небольшое сочинение, в котором вам дается график или какая-либо статистика, опираясь на которую вы должны описать ситуацию и сделать свой вывод. Диапазон этого задания от 200-300 клеточек. Именно клеточек! За это задание максимум можно получить 30 баллов.

И, наконец, изюминка и ужас этого раздела- 4ое задание. Это просто жесть. Вам дается какая либо ситуация и вопросы на которые вы должны ответить. Причем тема этого сочинения может абсолютно разная, начиная от “Загрязнения окружающей среды” и заканчивая “Демографическим кризисом в стране”. Поэтому у вас должна быть фантазия, хороший словарный запас, быстрая скорость письма и чувство соблюдения определенной структуры в письме. Здесь вам нужно будет написать практически лист формата А4. Это будет 700-800 клеточек. Если вы его идеально написали, то получите 50 баллов.

Выполняя правильно все задания, вы можете получить всего 300 баллов. Правда, я ни разу не встречал человека, который сдал бы все на 300 баллов. Такого не бывает.

Количество баллов, необходимых для присуждения уровня

3 уровень 120+

4 уровень 150+

5 уровень  190+

6 уровень 230+

Результаты появляются, как правило, спустя 1.5-2 месяца, но может и чуть раньше.

Время

В Корее экзамен проводится 5-6 раз в год, а в России осенью и весной. Ниже я прилагаю таблицу, посмотрев которую можно узнать расписание самого экзамена.

Если для TOPIK 1 дается достаточно много времени на выполнение заданий, то для TOPIK 2, на мой взгляд, времени очень мало. То есть за данное время можно выполнить все задания, но вы впритык все выполните.

И это на первый взгляд кажется, что времени много, но когда вы закончите выполнять задания раздела “Аудирование”, то внезапно осознаете, что у вас осталось то буквально минут 30-40.

Стоимость

Я не знаю как насчет Китая, Японии и других стран, но в Корее экзамен стоит 40 000 корейских вон. И это божеская цена, поскольку сдача, скажем, TORFL стоит 200 000вон. Разница есть ведь, не так ли?

В России сдача экзамена стоит 500 рублей, если плату, конечно, не подняли.

Способ подачи заявления

В Корее

1. Регистрируемся на сайте (http://www.topik.go.kr/usr/cmm/index.do)
2. Потом заполняем заявку(ФИО, место сдачи, паспорт, контактные данные, вид экзамена и другое).
3. Выбираем способ оплаты
4. Оплачиваем
5. Ждем экзамена

На сам экзамен приносим только лист, подтверждающий, что вы сдаете экзамен и ваше место такое-то и паспорт/корейский документ, подтверждающий вашу личность (외국인등록증)

В России

1. Скачиваем и заполняем заявление
2. Относим его в посольство Республики Кореи
3. Оплачиваем заявку
4. Ждем экзамена

Контроль

Во время экзамена в классе находятся 2 экзаменатора. Один из них стоит перед классом, а другой за спиной всех учеников. Иногда бывает так, что они неустанно ходят и смотрят на учеников, с целью выявить хитрых со шпаргалками. Ребят, списать нереально, ибо у вас на столе не должно быть ничего кроме материалов, которые дали вам экзаменаторы. Не к ночи будет сказано, что вы ещё сдадите свои телефоны в специальную сумку, которую унесут в начале экзамена, и принесут обратно, когда уже все сдадут свои задания. Особо хитрые люди с хорошим зрением могут списать у рядом сидящего ученика, но вы рискуете на свой страх и риск, поскольку вы не знаете хорошо ли владеет корейским ваш сосед, у которого вы будете списывать. Но, кстати, некоторые люди успешно все списывают и получают незаслуженный 4 и 5 уровни.

Сложность

Самой главной сложностью является именно время. Черт с ним с тем фактом, что вы не знаете слово и не можете перевести предложение в разделе “Чтение”. У вас 4 варианта ответа и если вы откинете те неправильные слова, значение которых знаете, то у вас уже будет 33-50%, что поставите правильный ответ. Обязательно следите за временем, фраза “Подождите 5 минут, я не успеваю” вообще не аргумент. Ничто не аргумент!

Однако незнание слов очень сильно может помешать вам во время сочинения. У меня был случай, когда я прочитал ситуацию в самом большом сочинении и все понял, кроме 3ех ключевых слов. И именно эти 3 слова не позволили мне сдать экзамен. А тема то было очень простая: “Польза и вред комментариев в интернете”, насколько я помню.

Отсюда вывод, что для того, чтобы сдать экзамен нужно:

• Чувствовать время
• Иметь большой словарный запас
• Быстро читать и владеть грамматикой определенного уровня.

Но как мне кажется, это касается по большей части 3,4,5 и 6 уровней. Однако для того, чтобы сдать на 5 и 6 уровень нужно знать хотя пословицы и фразеологизмы.

На этом все!

Всем спасибо!

Всем поклон!

Если вы учите корейский с серьезными намерениями, то наверняка задумывались, есть ли по нему международный экзамен и как его сдать. Я расскажу вам о TOPIK – корейском аналоге испанского DELE, французского DALF и других подобным экзаменов. TOPIK можно расшифровать как Test of Proficiency in Korean.

В России TOPIK проходит дважды в год: осенью и весной. В Москве он проводится в воскресение, что очень удобно, так как не надо отпрашиваться с учебы/работы. На всякий случай дату проведения экзамена в других городах и странах надо проверять отдельно, так как она может отличаться.

Теперь рассмотрим структуру TOPIKа.

TOPIK есть двух уровней: TOPIK I и TOPIK II. Он состоит из шести подуровней, называемых гыпами (급). 1-й и 2-й гыпы относятся к TOPIK I, а остальные, с 3-го по 6-й, относятся к TOPIK II. 1-й гып – самый легкий, а 6-й гып – самый сложный. Когда вы сдаете TOPIK I или TOPIK II, вы можете получить любой гып в зависимости от того, сколько баллов вы набрали. Например, если вы сдаете TOPIK II с расчетом получить 4-й гып, но немного до него не дотягиваете, вы получите 3-й гып. К сожалению, если у вас не хватит баллов для 3-го гыпа, получить 2-й нельзя, так как он уже относится к TOPIK I.

А сейчас разберем непосредственно составные части экзамена.

На TOPIK I проверяют только аудирование и чтение.

На TOPIK II к этим двум частям добавляется еще письмо. Огромным плюсом TOPIKа перед его собратьями является тот факт, что в нем нет устной части. Организаторы думают над тем, чтобы ввести ее через несколько лет, однако пока что мы можем пользоваться ее отсутствием.

Аудирование

В этой части 30 вопросов. В большинстве своем это диалоги на повседневную тему, между друзьями, родственниками и т.д. Однако иногда встречаются также объявления и диалоги в формате интервью. Все они произносятся дикторами по два раза в сильно замедленном темпе, поэтому проблем с тем, чтобы что-то расслышать, быть не должно.

Чтение

В этой части 40 вопросов. В них проверяется умение изучающих корейский определять тему, выстраивать предложения в логическом порядке, вставлять в текст подходящие по контексту слова, использовать связки и вычленять ключевую информацию из текста.

В целом, TOPIK I не является особенно сложным. Если вы знаете необходимую для своего гыпа лексику и более-менее понимаете грамматику, никаких сложностей со сдачей не должно возникнуть.

TOPIK II

Этот экзамен уже ощутимо труднее предыдущего. Во многом это объясняется тем, что в нем добавляется письменная часть. Кроме того, остальные две части тоже сильно усложняются. Сначала вы сдаете аудирование и письмо. Затем у вас перерыв, во время которого можно выйти из аудитории и немного перекусить. И, наконец, чтение.

Аудирование

В этой части 50 вопросов. Задания по своей структуре схожи с теми, что были на уровне TOPIK I, однако логично, что уровень используемого в них языка заметно выше. Прежде всего, дикторы говорят в более быстром темпе, и все расслышать становится уже не так легко. Кроме того, несколько текстов являются новостными программами и лекциями, поэтому подача материала там будет с использованием большого количества лексики высокого уровня. Самая главная трудность, однако, заключается в том, что первые двадцать заданий будут проигрываться по одному разу, поэтому важно успеть сразу уловить нужную информацию. Времени на то, чтобы прочитать задания, отдельно не дается, поэтому рекомендую быстро отвечать на предыдущий вопрос и сразу переходить к чтению следующего.

Чтение

В этой части также 50 вопросов. В целом структура и тематика заданий этих уровней схожа с TOPIK I. Основная проблема с чтением состоит в том, что времени дается впритык. Тексты по нарастающей становятся все длиннее, в связи с чем надо учиться читать их быстро, сканируя текст и не вдумываясь долго в одну фразу.

Письмо

Самая сложная часть экзамена, безусловно, письмо. Оно состоит из 6 заданий. Первые четыре представляют собой два небольших текстах, в каждом из которых в двух местах пропущена часть фразы. Вам надо самим ее дописать на специально отведенных бланках. Выбора ответа тут нет. Этим заданием проверяются в первую очередь ваши знания грамматики, т.е. необходимо написать правильную форму глагола или прилагательного. Кроме того, тут также важно знать лексику. Необходимо правильно указать фактически одно слово, которое будет идеально подходить по смыслу. На первый взгляд кажется, что это довольно сложно. Однако если вы поймете текст, то легко справитесь с заданием.

Следующая часть представляет собой описание графика/диаграммы/таблицы. Если кто-то сдавал Ielts, то формат довольно похож. Вы должны кратко и емко пересказать информацию, которая представлена вам в графическом виде. Чтобы успешно справится с данным заданием, рекомендую повторить связующие и структурирующие слова (например, 에 의하면, 에 따르면, 으로 나타났다). Их использование сразу выведет ваш язык на новый уровень. Каждый слог, пробел, цифру, пунктуационный знак надо выносить в отдельную клеточку на бланке ответов. Ограничение по клеточкам – 200-300.

Последняя часть – это эссе на заданную тему. Вам дается несколько предложений, которые введут вас в тему. Затем идут три вопроса, на которые вы фактически должны ответить в своем эссе. Рекомендую использовать слова китайского, а не исконно корейского происхождения. Это продемонстрирует экзаменаторам ваш высокий уровень. Ограничение по клеточкам – 600-700.

Поскольку на письмо дается очень мало времени, не пишите черновик. Потом не успеете перенести, и будет очень обидно (уже были такие прецеденты). Последнее эссе писать необязательно. Если вы надеетесь получить 3 или, может быть, даже 4 гып, вы можете ограничиться заполнением пропусков и графиком. Если же вы все-таки решите писать эссе, советую очень много потренировать перед экзаменом именно его, хотя бы для того, чтобы привыкнуть к недостатку времени.

Важные моменты

• На экзамене вы не можете сами выбрать себе место. Они уже заранее распределены. Мне, например, не везло: постоянно попадались задние парты. Когда вас будут спрашивать, слышно ли вам аудиозапись, не бойтесь, если сомневаетесь, попросить сделать громче. Учитывайте, что во время аудирования вам могут (и, вероятно, будут) мешать посторонние шумы. Последний раз я сдавала экзамен в аудитории, окна которой выходили на детскую площадку, и туда пришли какие-то мальчики, которые очень громко кричали. Увы, TOPIK сдается в школе, а не в специальном центре, поэтому надо учитывать подобные инциденты.
• Организатор, который будет находиться с вами в аудитории, вполне вероятно, не будет говорить по-русски. Он может вообще его не понимать. В связи с этим будет лучше, если вы повторите перед экзаменом некоторые простые фразы организационного характера, которые могут вам пригодиться.
• На экзамене вам выдадут маркер, а в случае необходимости также и замазку. Своими письменными принадлежностями пользоваться нельзя.
• На TOPIKе всю технику собирают в специальную папку и уносят в другую аудиторию. В перерыве между частями технику не отдают. Будьте к этому готовы и не переживайте. С вашими смартфонами ничего не случится, и вы получите их, как только экзамен закончится.
• Последний раз, когда я сдавала экзамен, каждая из частей начиналась ровно минута в минуту, так что опаздывать и задерживаться на перемене не рекомендую. В аудитории есть часы, показывающие очень точное время.
• Внимательно читайте задание. Возможно, вам надо выбрать верную фразу, а может быть, наоборот, ложную. Будет обидно на этом попасться.

Что касается учебников, могу порекомендовать Korean Grammar in Use для грамматики и TOPIK in 30 days для лексики. А вообще, лучшая практика – это чтение оригинальных статей и слушание аутентичных подкастов.

Помните, что для любого экзамена, и для TOPIKа в том числе, важно знать и понимать язык на должном уровне. Не ленитесь трудиться, регулярно повторяйте материал, и у вас все обязательно получится!

Полезные ссылки:

1. Проект Language Heroes , где вы можете готовиться к TOPIKу в компании других любителей корейского языка;
2. Прекрасный ресурс, где вы можете найти списки слов для разных уровней, тренировочные тесты и еще много всего полезного;
3. Прекрасная подборка ресурсов для практики аудирования;
4. Подборка из 36 замечательных ресурсов, которые пригодятся вам для самостоятельного изучения корейского;
5. Статья с кучей полезных лайфхаков по непосредственно сдаче экзамена;
6. Официальный сайт TOPIKа, где вы можете узнать дату следующего экзамена, а также посмотреть свои баллы после сдачи;
7. Сайт посольства Республики Кореи в РФ. Тут в разделе новости регулярно появляется информация о регистрации на следующий TOPIK как для Москвы, так и для других городов.

Я записалась на 67 экзамен на знание корейского языка TOPIK. Этот экзамен позволяет оценить ваши успехи в корейском языке или добавляет вам баллов при поступлении в корейский вуз. Я уже несколько раз сдавала TOPIK, но всегда в России, а вот сегодня предлагаю вам познакомиться с тем, как сдают его в самой Корее. Поможет мне в этом уже известная здесь Елена З., которая, в отличие от меня, сдавала тест только в Корее. Предлагаю вашему вниманию интервью с ней.

Немного предыстории

— Сколько и как ты изучаешь корейский язык? На какой уровень ты сдавала последний TOPIK?

— Я занимаюсь корейским языком 4 года. Сначала год училась на языковых курсах в Корее, доучилась с нуля до 4 уровня. Потом самостоятельно продолжала заниматься уже дома и доучилась до 5 гыпа, сдала на пятый. Последний раз сдавала TOPIK 19 мая этого года и сдала снова на пятый уровень. Результаты улучшились, но до 6 не дотянула.

— Почему ты решила сдавать TOPIK в Корее?

— В моем родном городе негде сдавать TOPIK. Вариантов всего два: ехать в другой город в России или ехать в Корею (или еще какую-нибудь страну). Мне не было смысла ехать в другой город, когда можно было немного добавить и поехать в Корею: сдать TOPIK и попутешествовать по стране заодно. Да и разве так не интересней?

— Ты сдавала до этого TOPIK в России?

— Нет, в России его никогда не сдавала. Я сдавала TOPIK 4 раза, по-моему, и все в Корее.

Как сдать TOPIK в Корее

— Как ты зарегистрировалась и где сдавала последний экзамен?

— Зарегистрировалась через сайт http://www.topik.go.kr . У меня уже там был профиль, зашла, выбрала нужный университет, город и зарегистрировалась.

— Какие подводные камни есть при регистрации на TOPIK в Корее?

— Тут у меня всегда проблемы возникают. Во-первых, так как сайт корейский, то он работает только на Internet Explorer. Оперы, Яндексы и так далее не работают, так что надо заходить через браузер Explorer, устанавливать дополнительные плагины, чтоб сайт работал, но и это не мешает ничему не работать нормально. У меня были проблемы даже зайти в свой профиль. Тут меня выручают мои корейские друзья: они заходят с моего аккаунта и регистрируют меня в выбранный университет. Они же мне помогают со второй проблемой  — оплачивают заявку. Так что я не знаю, можно ли оплачивать иностранными картами. Знаю, что можно банковским переводом: раньше я переводила, но тоже с корейского банка. Наверное, банковский перевод можно отправить из любой страны, но пройдет ли оплата иностранной картой я не знаю.

— Получается, что всю регистрацию ты проходила на корейском языке. А на сайте есть версии на других языках?

— Да, у сайта есть версии на английском, корейском, наверное, на китайском. На русском нет.

— Какой университет ты выбрала и почему?

— В прошлый раз я выбрала университет в Мокпо, это недалеко от Кванджу в Чолла-до. Я регистрировалась на экзамен через 4 дня после начала регистрации и уже было очень мало мест, хотя регистрационный период длится неделю. Я советую всем проходить регистрацию в первый же день. Когда я зашла на сайт для регистрации, там оставались места только в 4 университетах — два университета на Чеджудо, в Мокпо и в где-то в Кенги-до. Так как во время поездки я была в то время в Пусане и Тэгу, то в Мокпо был самый близкий университет.

— А сколько вообще университетов участвует в тестировании?

— Очень много. В каждом крупном городе по несколько университетов. Например, раньше я сдавала в Тэгу и там было больше пяти университетов.

— Много людей сдают TOPIK в Корее?

— Да, в каждом университете под экзамен отводится несколько аудиторий. Экзамен пользуется большой популярностью. В Корее его сдают 6 раз в год. Например, в Мокпо в корпусе, где я сдавала, было на двух этажах по 4 аудитории под TOPIK. В каждой аудитории где-то человек 20. Со мной сдавали в основном китайцы, вьетнамцы, русских в этот раз не видела, но было несколько европейцев. Обычно сдают те, кто учится в этом университете или городе по обмену или на курсах, местные жены-мигрантки.

Советы для подготовки к TOPIK

— Дай парочку советов тем, кто решится сдавать Топик.

— Есть специальные книги по подготовке к экзамену, так и называются — TOPIK. Там есть материалы по всем частям экзамена. Есть отдельные книги по каждому аспекту. Для подготовки они неплохие: разбирают задания, дают примеры, как что делать, есть объяснения. Для меня самое трудное в Топике письмо и самое провальное по баллам. В обычной жизни я много разговариваю с корейцами, много слушаю и смотрю передачи, так что у меня аудирование лучше всего идет. С чтением тоже более-менее все в порядке: я читаю новости и вебтуны. Но вот письмом, особенно таким, как на экзамене, где надо описать графики и так далее, в обычной жизни мне не приходится заниматься, не пишу такое, поэтому тут надо специально для экзамена готовиться. Я писала и просила знакомых корейцев проверить. Наверное, главный совет — найти себе друзей-корейцев, готовых вам помогать.

Как проходит экзамен TOPIK

— Расскажи, как проходит Топик. Что надо с собой взять на экзамен?

— С собой надо взять воду, можно еду. Когда вы приходите на экзамен, то у вас забирают телефон. У организаторов есть специальная сумка с нумерованными кармашками, по номерам вы сдаете им телефоны, их уносят в другую аудиторию, чтоб звонками, если что, не отвлекать от экзамена. Организаторы дают бланки, куда вписываются ответы, задания, маркеры, которыми вы все заполняете и пишете. Черновиков нет, но в книжках с заданиями можно писать. К началу экзамена у тебя на парте только бланки, задания, маркер и вода. Перед началом проверяют паспорт или ARC, по которым ты регистрировался на экзамен, и распечатку регистрации с номером и фотографией, которая пришла мне, например, на почту после регистрации на экзамен. Паспорт и вот эта распечатка обязательно должны быть, иначе не допустят до экзамена. После экзамена себе на память можно оставить маркер, на нем написано TOPIK и его дизайн иногда меняется.

Перед экзаменом проверяется нет ли опечаток, не склеены ли страницы, пишет ли маркер. Если есть какие-то проблемы, то их решают. Организаторы в начале раздают материалы, просят быстро просмотреть, все ли в порядке. Если возникают проблемы, то ты поднимаешь руку и к тебе подходят. Так же и во время экзамена, если тебе надо что-то исправить, то поднимаешь руку и к тебе подходят с корректором. В бланках можно делать исправления, что хорошо. Ничего не надо говорить, чтоб не мешать другим, просто поднять руку.

Кстати, ты не сам выбираешь, где садиться. Когда заходишь в аудиторию, то должен сесть за парту, где написано твое имя и регистрационный номер. Обычно вокруг сидят люди с другим вариантом экзамена, так что ничего не списать.

— — —

Спасибо Лене за столь подробный рассказ и пожелаем ей быстрее достичь желанного 6 гыпа!

Надеюсь, что вам будет полезной данная информация. В воскресенье будет 100 дней до моего TOPIK’a, так что в очередной раз я собираюсь запустить Корейский марафон. Заходите в группу Вконтакте и присоединяйтесь, если тоже сдаете Топик в этом октябре/ноябре. Регистрация на TOPIK в Санкт-Петербурге открыта до 29 августа.